費用の一部を負担するの英語

第百八十一条　刑の言渡をしたときは、被告人に訴訟費用の全部又は一部を負担させなければならない。但し、被告人が貧困のため訴訟費用を納付することのできないことが明らかであるときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 181 (1) When the court renders punishment, it shall have the accused bear all or part of the court costs; provided, however, that this shall not apply when it is clear that the accused can not afford the court costs because of indigence.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　債権者委員会が再生計画で定められた弁済期間内にその履行を確保するため監督その他の関与を行う場合において、再生債務者がその費用の全部又は一部を負担するときは、その負担に関する条項を定めなければならない。例文帳に追加

(2) Where the creditors committee conducts supervision or any other participation in order to secure performance of payment within the payment period specified in a rehabilitation plan, if the rehabilitation debtor bears all or part of the expenses for the committee's supervision or participation, the rehabilitation plan shall specify clauses on such burden of expenses.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百三十一条　信書の発信に要する費用については、受刑者が負担することができない場合において、刑事施設の長が発信の目的に照らし相当と認めるときは、その全部又は一部を国庫の負担とする。例文帳に追加

Article 131 With regard to the expenses required for sending letters, in cases where a sentenced person is unable to bear them, if the warden of the penal institution finds it appropriate in light of the purpose of the sending, then all or a part of them shall be borne by the national treasury.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百八条　第百六条第一項の規定による外出又は外泊に要する費用については、受刑者が負担することができない場合又は刑事施設の長が相当と認める場合には、その全部又は一部を国庫の負担とする。例文帳に追加

Article 108 With regard to the expenses required for a day leave or a furlough pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 106, if a sentenced person is unable to bear them, or if the warden of the penal institution finds it appropriate, then all or a part of them shall be borne by the national treasury.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

写真プリント費用を広告主が少なくても一部負担することができるとともに、付加する情報を画像に挿入せずに画像の上記画像の外に情報を配置する広告等の情報付加装置例文帳に追加

To provide an apparatus for adding information such as an advertisement in which an advertiser can at least partially charge photograph print costs and in which information to be added is not inserted into an image but is disposed outside the image. - 特許庁

第六十七条　裁判所は、事件を完結する裁判において、職権で、その審級における訴訟費用の全部について、その負担の裁判をしなければならない。ただし、事情により、事件の一部又は中間の争いに関する裁判において、その費用についての負担の裁判をすることができる。例文帳に追加

Article 67 (1) The court, when making a judicial decision to conclude a case, by its own authority, shall make a judicial decision on the burden of all court costs incurred in the instance thereof; provided, however, that depending on the circumstances, the court, when making a judicial decision on part of a case or on an interlocutory dispute, may make a judicial decision on the burden of costs thereof.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十四条　国庫は、毎年度、予算の範囲内において、次条第一項の一般拠出金の徴収に要する費用の一部を負担する。例文帳に追加

Article 34 The national treasury shall partially bear the expense required for the collection of general contributions of Paragraph 1 of the next article within the scope of the budget every fiscal year.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、相手電話番号に所定の番号が付加されている場合に広告を提供し、この広告の試聴を条件に相手電話番号に係る回線を接続して費用の一部を負担する。例文帳に追加

The system provides an advertisement when a prescribed number is attached to a telephone number of an opposite party and shares part of the communication cost by connecting a line related to the opposite telephone number on the condition of trial-listening to this advertisement. - 特許庁