to estimate an amount of money or the quantity of something in advance発音を聞く 例文帳に追加

(金額や数量などを)あらかじめ計算する - EDR日英対訳辞書

to deliver goods or to pay money in advance of the due date発音を聞く 例文帳に追加

(金や品物を)期日よりも前に渡す - EDR日英対訳辞書

a sum of money paid in advance as security or to show good faith, called deposit発音を聞く 例文帳に追加

契約履行を確保するための証拠金という金銭 - EDR日英対訳辞書

money handed to a creditor in advance as a guarantee of something発音を聞く 例文帳に追加

債務の担保として前もって債権者に交付する金銭 - EDR日英対訳辞書

In this information provision device, when the user receives a service of an information provision system, the user pays a prescribed money amount in advance.例文帳に追加

利用者は情報提供システムのサービスを受けるに当たり、事前に所定の金額を支払う。 - 特許庁

To prevent the occurrence of a jam at a paper money carrying port in a holding part and a jam in a carrying direction space due to a failure in the straight advance of a paper money immediately after receiving the paper money into the holding part.例文帳に追加

保留部の紙幣搬送口におけるジャムと、保留部に紙幣を取り込んだ直後に、紙幣が直進せずに搬送方向の空間で生じるジャムを防止する。 - 特許庁

To provide a currency storage device, a money delivery method, and a management device such that money can be held at a store etc., in advance so as to perform no unexpected delivery of money.例文帳に追加

予定外の貨幣の配送を行うことのないよう、貨幣を予め店舗等に置いておくようにすることができる貨幣収納装置、貨幣引渡方法および管理装置を提供する。 - 特許庁

An amount or the number of pieces of paper money of one block unit collected as supplementary change for each different denomination of currency is stored in advance.例文帳に追加

貨幣の金種別に釣銭補充用としてまとめられた１ブロック単位の金額または枚数を予め記憶する。 - 特許庁

Also, it is possible to adjust the contents of condolence money with the other party by notifying in advance the destinations of sending of the contents.例文帳に追加

また、香典の内容を予め贈り先に通知することで、相手との調整を行うことも可能になる。 - 特許庁

subject to the approval of the Controller, any person may discontinue the deposit of money in advance and in such case the balance, if any, shall be refunded. 8. Forms.発音を聞く 例文帳に追加

長官の承認を得ることを条件として，何人も，前以てした金銭預託を打ち切ることができ，その場合は，残金(ある場合)は還付される。 - 特許庁

The remaining credit amount which is not subjected to advance money processing of the credit amount is transferred to the account of the company 110 in a transfer day designated by the company 112.例文帳に追加

また、債務金額の内、立替金処理されていない残余の債務金額を企業１１２の指定する振込日に企業１１０の口座に振込む。 - 特許庁

A management computer 21 stores a balance of charge points corresponding to advance payment of money in a charge information storage part 25.例文帳に追加

管理コンピュータ２１は、金銭の前払いに対応したチャージポイント残高をチャージ情報記憶部２５に記憶する。 - 特許庁

A procedure factoring company performs an ETC prepayment discount application on behalf of a member, and pays the money in advance.例文帳に追加

手続代行会社は会員に代わりＥＴＣ前払割引申し込みを代行するとともに前払金を支払う。 - 特許庁

To reduce the load of a signature input work by electronizing signature information and to simplify a lottery prize money advance payment.例文帳に追加

本発明は、署名情報の電子化による署名入力作業の負担軽減を図り、また、くじ券当せん金立て替え払い決済の簡便化を図る。 - 特許庁

Both sides in the direction of width of the paper money P to be conveyed into the upper part of the storage part 12 from the paper money feeding-in port 13 are distorted upward to give straight advance property and convey the paper money P into the upper part of the storage part 12 by the pair of guide members 31, 32 positioned at crossing positions.例文帳に追加

交差位置に位置する一対のガイド部材31，32で、紙幣送入口13から収納部12の上部へ搬送する紙幣Ｐの幅方向両側を上方へ歪曲させて直進性を与え、紙幣Ｐを収納部12の上部に搬送する。 - 特許庁

When sandwiching parts 18A, 18B of the sandwiching members 17A, 17B moving in the E direction, advance into the paper money storage case 10, the sandwiching parts 18A, 18B face each other in a non-contact state of the paper money 60B.例文帳に追加

Ｅ方向へ移動した挟持部材１７Ａ，１７Ｂの挟持部１８Ａ，１８Ｂが紙幣収納ケース１０内に進出するとき、これら挟持部１８Ａ，１８Ｂが紙幣６０Ｂが接触しない状態で対向する。 - 特許庁

When a payment route allowing deposit of money to sale from a department store is used on the planning company side, payment in advance of the buying money and the like can be carried out without requiring any security from the user.例文帳に追加

また、企画会社側にデパートからの売り上げに対する入金が可能な入金経路を採ることで、ユーザに担保を要求することなく仕入れ代金等の先払いを可能にする。 - 特許庁

The advance payment information is money information for purchase by a prepaid system and various kinds of settlements (a medical examination expenses settlement and a medicine preparation settlement, etc.), are performed by the advance payment information.例文帳に追加

この予納金情報はいわゆるプリペイド方式で購入されたマネー情報であって、この予納金情報で種々の決済（診療費決済、投薬決済等）が可能となっている。 - 特許庁

To provide a paper money processor, a paper money dispensing processing method and an automatic teller machine capable of simultaneously achieving miniaturization of devices and enhancement of paper money processing performance by realizing a preliminary processing to superpose paper money by every denomination except at a normal superposing part in advance by dividing the superposing part into a plurality of parts.例文帳に追加

この発明は、重ね合せ部を複数に分けて正規の重ね合せ部以外で事前に金種別に重ね合せる予備処理を実現することにより、装置の小型化と紙幣処理性能の向上とを同時に達成することができる紙幣処理装置、紙幣出金処理方法および自動取引機の提供を目的とする。 - 特許庁

(vii) conclusion of a Contract for Cumulative Investment (meaning a contract wherein a Financial Instruments Business Operator (limited to those who engage in Securities, etc. Management Business) receives deposit money from a customer and sells Securities to that customer continuously on dates designated in advance while receiving consideration from that money) (limited to those specified by a Cabinet Office Ordinance);発音を聞く 例文帳に追加

七　累積投資契約（金融商品取引業者（有価証券等管理業務を行う者に限る。）が顧客から金銭を預かり、当該金銭を対価としてあらかじめ定めた期日において当該顧客に有価証券を継続的に売り付ける契約をいう。）の締結（内閣府令で定めるものに限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Because the timing of design, production, delivery, and checks of incoming goods did not coincide, payments for replenishment of stock were made in advance, causing irregularities in receipts of money from accounts receivable and payment of notes receivable.例文帳に追加

設計製作期間や納入時期、検収時期にばらつきがあるため、仕入れに伴う立替金払いが先行し、売掛金、受取手形決済による入金が不定期なことである。 - 経済産業省

(ii) Transactions where parties agree to transfer between them money calculated on the basis of the difference between the price of a Commodity agreed between the parties in advance (hereinafter referred to as the "Contract Price") and the actual price of said Commodity at a certain time in the future発音を聞く 例文帳に追加

二　当事者が商品についてあらかじめ約定する価格（以下「約定価格」という。）と将来の一定の時期における現実の当該商品の価格の差に基づいて算出される金銭の授受を約する取引 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Transactions where parties agree to transfer between them money calculated on the basis of the difference between the numerical value of a Commodity Index agreed between the parties in advance (hereinafter referred to as the "Contract Index") and the actual numerical value of said Commodity Index at a certain time in the future発音を聞く 例文帳に追加

三　当事者が商品指数についてあらかじめ約定する数値（以下「約定指数」という。）と将来の一定の時期における現実の当該商品指数の数値の差に基づいて算出される金銭の授受を約する取引 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The persons specified in paragraph 1 of Article 47 of this Law may request that the infringer pay in advance into the bank account, indicated by the court, a sum of money necessary to disseminate the information concerning an adopted judicial decision or an adopted judicial decision itself.例文帳に追加

第47条 1.にいう者は，侵害者が，採用された司法決定に関する情報又は採用された司法決定そのものを公表するのに必要な金額を，銀行口座に前払いするよう請求することができる。 - 特許庁

The bank system 114 transfers the advance money to the account of the company 110 on a day desired by the company 110 within the range of the credit amount of the company 112 formed based on the credit data.例文帳に追加

銀行システム１１４は、債務データに基づき作成された企業１１２の債務金額の範囲内で立替金を企業１１０の希望日に企業１１０の口座に振込む。 - 特許庁

The credit examination of the user 1 is performed based on the prescribed cost paid by the user 1, and the sum of advance money to the cost of the paid service is determined according to the credit examination result (step S106).例文帳に追加

すると、利用者１が支払った所定の代金に基づいて利用者１の与信審査を行い、与信審査結果に応じて有償サービスの代金に対する立て替え額を決定する（ステップＳ１０６）。 - 特許庁

(ii) Transactions where parties agree to transfer between them money calculated on the basis of the difference between the price of a Commodity agreed between the parties in advance (hereinafter referred to as the "Contract Price") and the actual price of said Commodity at a certain time in the future発音を聞く 例文帳に追加

二 当事者が商品についてあらかじめ約定する価格（以下「約定価格」という。）と将来の一定の時期における現実の当該商品の価格の差に基づいて算出される金銭の授受を約する取引 - 経済産業省

(iii) Transactions where parties agree to transfer between them money calculated on the basis of the difference between the numerical value of a Commodity Index agreed between the parties in advance (hereinafter referred to as the "Contract Index") and the actual numerical value of said Commodity Index at a certain time in the future発音を聞く 例文帳に追加

三 当事者が商品指数についてあらかじめ約定する数値（以下「約定指数」という。）と将来の一定の時期における現実の当該商品指数の数値の差に基づいて算出される金銭の授受を約する取引 - 経済産業省

(2) In the case set forth in item (i) of the preceding paragraph, a bankruptcy trustee who intends to file a petition set forth in said paragraph shall consult with the person(s) who holds the security interest(s) in question in advance with regard to the amount of money deducted from the proceeds and added to the estate.発音を聞く 例文帳に追加

２　前項第一号に掲げる場合には、同項の申立てをしようとする破産管財人は、組入金の額について、あらかじめ、当該担保権を有する者と協議しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The automatic money changer stores in advance plural kinds of currencies for change and stores exchange rates set among the plurality of currencies.例文帳に追加

自動両替機は、予め、両替を行なう為の複数種類の通貨の予め収納し、前記複数種類の通貨の間で定められた交換レートを記憶する。 - 特許庁

Since this wallet is provided with the same number of coin purses and bank bill pockets (six each), it can store the budgeted amount of expense of household money in each coin purse and bank bill pocket in advance and when paying money it can easily control the cash disbursement without keeping a housekeeping book by taking out coins and bank bills from the coin purses and bank bill pockets appropriate for each the expense item.例文帳に追加

この財布では、小銭入れと札入れとが同数（各６個）設けてあるので、家計における支出費目ごとの予算額を各小銭入れおよび各札入れに予め収納しておき、支出の際には、支出の費目に応じた小銭入れ及び札入れから小銭及び札をそれぞれ取り出すことにより、家計簿を付けなくても、現金収支の管理が容易にできる。 - 特許庁

A ROM 13 stores a settlement program for making a CPU 14 to execute a step for determining whether to output the guidance of depositing money to output part for guiding deposit for an advance payment account according to the relationship between the counter value for the commodity or service indicated by data on a RAM 13 and the balance in the advance payment account.例文帳に追加

ＲＯＭ１３には、ＲＡＭ１５上のデータが示す商品または役務への対価と前払口座残高との関係に応じて前払口座への入金を案内する入金案内を出力部に出力させるか否かを判定するステップをＣＰＵ１４に実行させることを特徴とする決済プログラムが格納されている。 - 特許庁

Print order information from the customer is constituted of the assembly of block order information obtained by dividing integrated order information for the lump of image data group into plurality, and a print job is processed with the block order information as one unit in accordance with information on a sum of money paid in advance.例文帳に追加

顧客からのプリント注文情報を、一纏まりの画像データ群に対する統合注文情報を複数に分割したブロック注文情報の集合で構成し、予め支払われた金額情報に応じて、前記ブロック注文情報を一単位としてプリントジョブを処理する。 - 特許庁

(a) Lending money to pay for attorneys' remuneration for such citizens as may be incurred in the preparation and performance of civil judicial decision proceedings, etc. (including negotiations that are deemed necessary for the settlement of disputes in advance of civil judicial decision proceedings, etc.) and other necessary costs actually incurred in relation to the legal services by such attorneys at law発音を聞く 例文帳に追加

イ　民事裁判等手続の準備及び追行（民事裁判等手続に先立つ和解の交渉で特に必要と認められるものを含む。）のため代理人に支払うべき報酬及びその代理人が行う事務の処理に必要な実費の立替えをすること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) transactions wherein the parties thereto promise to pay or receive the amount of money calculated based on the difference between the figure of a Financial Indicator to which the parties agree in advance (hereinafter referred to as the "Agreed Figure") and the actual figure of the Financial Indicator at a fixed time in the future (hereinafter referred to as the "Actual Figure");発音を聞く 例文帳に追加

二　当事者があらかじめ金融指標として約定する数値（以下「約定数値」という。）と将来の一定の時期における現実の当該金融指標の数値（以下「現実数値」という。）の差に基づいて算出される金銭の授受を約する取引 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The persons specified in paragraph 1 of Article 50 of this Law may request that the infringer pay in advance into the bank account, indicated by the court, a sum of money necessary to disseminate the information concerning an adopted judicial decision or an adopted judicial decision itself.例文帳に追加

第50条1.にいう者は，侵害者が，採用された司法決定に関する情報又は採用された司法決定そのものを公表するのに必要な金額を，裁判所が指定する銀行口座に前払いするよう請求することができる。 - 特許庁

Similar to the currency exchange of later days, tally worked as follows: one party bought a tally issued by a merchant near the other end to buy merchandise and sent the tally to the other party in advance; the other party requested the issuer to cash the tally he had received, and settled the transaction with money.発音を聞く 例文帳に追加

後世の為替と同じ様に先に相手先近くの商人が商品購入のために発行した割符を購入して相手先に送り、相手が受け取った割符を発行者に換金を要求してその代金をもって決済する仕組であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To reliably refund a remaining amount to a user when the remaining amount exists in a settlement amount in a case where a job is performed after performing advance settlement by noncontact from an electronic money terminal and, then, the performance of the job is normally/abnormally terminated.例文帳に追加

非接触で電子マネー端末からの事前決済を行ってからジョブを実行し、ジョブの実行が正常終了又は異常終了したとき、決済額に残金がある場合、その残金を利用者に対して確実に返金することができるようにする。 - 特許庁

An event planning server 200 for planning an event and a financial server 2, which is used for payment in advance of buying money and the like to a user opening a shop at the event, are connected to the Internet 201 with a personal computer 204 and the like serving as a user terminal.例文帳に追加

イベント企画用のイベント企画サーバ２０２およびイベントに出品するユーザに仕入れ代金等の先払いする際に使用するファイナンシャルサーバ２０３は、ユーザ端末としてのパーソナルコンピュータ２０４等と共にインターネット２０１に接続されている。 - 特許庁

Regarding a prepared change fund and petty cash, cash amount by denomination in a terminal, such as a money changer and a cash register change dispenser and cash amount being transported are remotely managed, and a financial service company procures in advance the management and procurement of cash to be prepared in each store.例文帳に追加

また、予め調達した釣銭準備金及び小口現金を、両替機やレジ釣銭入出金機等の端末内の金種別現金有高や警備輸送中現金有高を遠隔から管理し、各店舗で準備が必要な現金の管理や調達を金融サービス会社が調達し立替える。 - 特許庁

(ii) a person who conducts agency service for a Registered Financial Institution and who is listed in the following: among transactions listed in Article 2(22)(ii) pertaining to Financial Indicators listed in Article 2(25)(ii), business to conduct acts wherein said Registered Financial Institution promises to receive money from the other party of transactions and in turn pays the amount of money calculated based on the difference between the Agreed Figure and the Actual Figure (limited to cases where said other party has no risk of receiving a loss exceeding the amount of money he/she had paid in advance due to fluctuation in Financial Indicators listed in Article 2(25)(ii));発音を聞く 例文帳に追加

二　登録金融機関の代理を行う者のうち次に掲げる者　第二条第二十五項第二号に掲げる金融指標に係る同条第二十二項第二号に掲げる取引のうち、当該登録金融機関が当該取引の相手方から金銭を受領し、これに対して約定数値と現実数値の差に基づいて算出される金銭を支払うことを約する行為（同条第二十五項第二号に掲げる金融指標に係る変動により当該相手方があらかじめ支払つた金銭の額を上回る損失を受けるおそれがないものに限る。）を行う業務 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The annual fees shall be payable at the rate in force on the date of payment and may not be validly paid more than one year in advance of the date of payment. Considered as the date of payment shall be: (a) the date of the delivery in cash of the amount of the fee to the hands of the competent recipient; (b) the date on which the amount of the payment, of the credit transfer, or of the money order is credited to the ordinary postal or bank account of the said recipient; or (c) the date of receipt by the said recipient of a check or a money order covering the amount of the fee, subject to the cashing of that amount.例文帳に追加

年金は，納付日に適用の料率による納付を必要とし，納付期日前1年を超えては有効に前納することができない。 納付日とみなされる日は，次の通りとする。 (a) 徴収担当官に対して手数料の金額を現金で手渡した日 (b) 振込，振替又は郵便為替の金額が(a)の徴収担当官の普通郵便貯金口座又は銀行口座の貸方に記帳された日，又は (c) 手数料に相当する小切手若しくは郵便為替について(a)の徴収担当官による受領の日。ただし，当該金額の現金化を条件とする。 - 特許庁

Subject to the approval of the Controller, any person may deposit money in advance and request the Controller to realize any fee payable by him from the said deposit and in such case the date of the receipt of the request to realize the fee or the date on which the request to realize the fee is deemed to have been received, whichever is earlier, shall be taken as the date of payment of the fee:発音を聞く 例文帳に追加

長官の承認を得ることを条件として，何人も，金銭を前以て預託しておき，長官に対してその者の納付を必要とする手数料を前記預託金から引き落とすよう請求することができ，その場合は，当該手数料引落し請求の受領日又は当該手数料引落し請求が受領されたとみなされる日の何れか先の日をもって，当該手数料の納付日とみなす。 - 特許庁

Article 275-2 (1) Where, with regard to an action to make a claim for payment of money, the defendant does not deny the facts alleged by the plaintiff at oral argument or does not advance any allegations or evidence, the court, when it finds it appropriate while taking into consideration the defendant's financial resources and any other circumstances concerned, after hearing opinions of the plaintiff, may make an order to the effect that the defendant should make a payment of money pertaining to said claim, while stipulating in the order a provision concerning the period for payment of the money pertaining to said claim or a provision authorizing installment payment with regard to such payment of money, both of which shall be within five years from the expiration of the period set forth in paragraph (3), or simultaneously stipulating a provision to the effect that if the defendant has made a payment pursuant to the provision concerning the period or has made a payment without losing, pursuant to the provision of the following paragraph, the benefit of time under the provision authorizing installment payment, he/she shall be exempted from the obligation to pay any delay damages accrued after the filing of the action.発音を聞く 例文帳に追加

第二百七十五条の二　金銭の支払の請求を目的とする訴えについては、裁判所は、被告が口頭弁論において原告の主張した事実を争わず、その他何らの防御の方法をも提出しない場合において、被告の資力その他の事情を考慮して相当であると認めるときは、原告の意見を聴いて、第三項の期間の経過時から五年を超えない範囲内において、当該請求に係る金銭の支払について、その時期の定め若しくは分割払の定めをし、又はこれと併せて、その時期の定めに従い支払をしたとき、若しくはその分割払の定めによる期限の利益を次項の規定による定めにより失うことなく支払をしたときは訴え提起後の遅延損害金の支払義務を免除する旨の定めをして、当該請求に係る金銭の支払を命ずる決定をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム