He left his signature in temple material records as the Daisozu (the upper Buddhist priests in the second highest position) in 748.発音を聞く 例文帳に追加

748年（天平20年）大僧都として諸寺資材帳に署名している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A recording head 7 records on the sheet material 2a in synchronization with conveyance of the sheet material 2a.例文帳に追加

このシート材２ａの搬送と同期して、記録ヘッド７がシート材２ａに記録する。 - 特許庁

It appears as though "Nihongi Ryaku" referred to "Shinkokushi" (New National History) for the source of material, but the daily records contained within are not accurate.発音を聞く 例文帳に追加

『新国史』などに資料を求めたようだが、内容的には月日の記録に疎漏があるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This book is highly appreciated as historical material since its contents include some records that are not found in Rikkokushi (the Six National Histories).発音を聞く 例文帳に追加

六国史にない記述も含まれており、史料としての評価も高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An image processing apparatus records an image using a plurality of color materials and a colorless material.例文帳に追加

画像処理装置は、複数の有色色材と無色色材を用いて画像を記録する。 - 特許庁

METHOD FOR ERASING RECORD FROM WASTE PAPER AND RECOVERING REGENERATED PULP RAW MATERIAL AND APPARATUS FOR ERASING RECORDS FROM WASTE PAPER AND RECOVERING REGENERATED PULP RAW MATERIAL例文帳に追加

古紙の記録消滅と再生パルプ原料回収のための方法及び古紙の記録消滅と再生パルプ原料回収のための装置 - 特許庁

A camera which records a picture on the photosensitive material and a digital camera which records the picture as a digital data are arranged in an adjacent relation in almost the same position and are photographed multiple times.例文帳に追加

画像を感光材料に記録する写真機と、画像をデジタルデータとして記録するデジタルカメラとをほぼ同じ位置に隣接して配置し、複数回撮影する。 - 特許庁

(i) information that is indispensable for preparing the documents or electromagnetic records set forth in paragraph (2) of the preceding Article or any other material information concerning the trust; and発音を聞く 例文帳に追加

一　前条第二項の書類又は電磁的記録の作成に欠くことのできない情報その他の信託に関する重要な情報 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Additionally, Amenomahitotsu no Kami, a god of smithery, with one eye appeared in the Kogo shui (a historical work complied in 807 by INBE no Hironari, which contains material not found in the Kojiki and the Nihonshoki, and records of the Inbe family's achievements), instead of Amatsura.発音を聞く 例文帳に追加

なお、古語拾遺においては、アマツマラの代わりに一つ目の鍛冶神天目一箇神が登場している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the same time, a selection system for 'intangible folklore material for which records should be prepared' was introduced.発音を聞く 例文帳に追加

あわせて、無形の民俗資料について「記録作成等の措置を講ずべき無形の民俗資料」選択制度が発足した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that Emperor Tenmu made HIEDA no Are recite the Teiki from memory along with the "Kyuji" (mythical tradition), and later this was said to be the basic historical material for the compilation of the later Kojiki (Records of Ancient Matters) and Nihonshoki (Chronicles of Japan).発音を聞く 例文帳に追加

『旧辞』と共に、天武天皇が稗田阿礼に暗誦させたといわれ、のちに記紀編纂の基本史料となったと伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, it is a valuable historical source material because of the informative description it records in relation to the state of the government of those times, of the lifestyle of Ieyasu, and the daily activities and customs of the feudal lords.発音を聞く 例文帳に追加

また、当時の政治情勢や家康の生活ぶり、そして大名の日常生活や習慣を知る上では重要な史料である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a memory information recording and playback device which has remarkably small thickness and simultaneously and independently records or reproduces two pieces or more of material information.例文帳に追加

装置の厚みを格段と小さくした上で、２以上の素材情報の記録もしくは再生を同時に独立して行なえるようにする。 - 特許庁

A normal link tabulation processing part calculates and records component composition or hazard information of material level by tracing down a supply chain from upstream data.例文帳に追加

順連鎖集計処理部は，上流のデータからサプライチェーンを降りていき物質レベルの成分組成やハザード情報を算出し記録する。 - 特許庁

In the case the wrapping film 8 is discharged from the wrapping material storage part 2, the output means 4 records the time information on the surface of the wrapping film 8.例文帳に追加

包装体収容部２からラップフィルム８が排出されるとき、出力手段４は、ラップフィルム８の表面に時間情報を記録する。 - 特許庁

A recording and reproducing part 1 records and reproduces the file data of video material on/from a recording medium in a time-sharing manner.例文帳に追加

記録再生部１は、記録媒体に映像素材のファイルデータを時分割に記録すると共に再生する。 - 特許庁

A paper base material 110 records the biological information from the recording device by coloring in response to heat given from the recording device.例文帳に追加

紙基材１１０は、記録装置から与えられる熱に反応して発色することにより、記録装置からの生体情報を記録する。 - 特許庁

The system has a storage medium which is fitted to the material 50 and records prescribed information and has a reader for reading information recorded in the recording medium.例文帳に追加

資材５０に取り付けられ所定の情報が記録される記憶媒体と、その記憶媒体に記録されている情報を読み取るリーダを有する。 - 特許庁

If the user records materials to be collected according to advice of the collection system 12 storing a material list, the collection system 12 records which material corresponds to which list item and is collected linking with a video camera 10.例文帳に追加

ユーザ１４が、素材リストを保持した収集システム１２のアドバイスに従って、収集すべき素材を記録すると、収集システム１２は、ビデオカメラ１０と連動して、どの素材はどのリスト項目に対応して収集されたかを記録する。 - 特許庁

A recording and converting apparatus 12 records the original material M captured by the imaging apparatus 11 onto a video tape 13 and generates a low resolution material L on the basis of the original material M.例文帳に追加

記録・変換装置１２は、撮像装置１１により取り込んだオリジナル素材Ｍをビデオテープ１３に収録し、かつ、そのオリジナル素材Ｍに基づいて低解像度素材Ｌを生成する。 - 特許庁

In addition, the related material information generation part 13 records identification information about pieces of related material information in relation to one another in the respective pieces of related material information.例文帳に追加

また関連資料情報生成部１３は互いに関連のある関連資料情報の識別情報をそれぞれの関連資料情報に記録する。 - 特許庁

Moreover, the distance L from an ink jet head 16 position of the image forming apparatus which records the image on the recording material to a recording material discharging means B is made longer than the maximum length of a usable recording material of the image forming apparatus.例文帳に追加

また、記録材に画像を記録する画像形成装置のインクジェットヘッド１６位置から記録材排出手段Ｂまでの距離Ｌは、画像形成装置の使用可能記録材の最大長さより長くなるようにする。 - 特許庁

In the silver halide color photographic sensitive material with a photosensitive layer which records luminance information and a photosensitive layer unit which records color information, the photosensitive layer unit has sensitivity to only blue and red.例文帳に追加

輝度情報を記録する感光性層及び色情報を記録する感光性層ユニットを有するハロゲン化銀カラー写真感光材料において、該色情報を記録する感光性層ユニットが青色及び赤色のみに感光性を有することを特徴とするハロゲン化銀カラー写真感光材料。 - 特許庁

This interactive remote study system records plural teaching materials comprising each teaching material consisting of video and audio components and data about a specific teaching material, and digitizes and stores them in memory 150.例文帳に追加

ビデオ及びオーディオ構成要素と特定の学習教材に関するデータとから構成される各学習教材から構成される複数の学習教材を記録し、これらをデジタル化してメモリ１５０に記憶する。 - 特許庁

When a terminal 30 directs to update the raw material data, a processing server 10 updates the raw material data in a database 20 and records a product number on the updating information.例文帳に追加

端末装置３０から素材データの更新指示を行うと、処理サーバ１０はデータベース２０内の素材データの更新処理を行うと共に、更新情報に商品番号を記録する。 - 特許庁

The recording device records a test pattern to detect a difference in the transfer amount of the sheet material between the amount before the sheet material gets out from the transfer roller and the pinch roller and the amount at the time when it gets out.例文帳に追加

シート材に、そのシート材が搬送ローラーおよびピンチローラーから外れる前と、外れる際のシート材の搬送量の差を検出するためのテストパターンを記録する。 - 特許庁

A recording and converting device 12 records an original source material M fetched by an imaging apparatus 11 onto a video tape 13 and produces a low resolution source material L.例文帳に追加

撮像装置１１により取り込んだオリジナル素材Ｍを、記録変換装置１２においてビデオテープ１３に収録し、さらに、低解像度素材Ｌを生成する。 - 特許庁

The display section is composed of a flexible sheet-type material being housed in a folded or rolled state, and the sheet-type material displays continuous records.例文帳に追加

また、ディスプレイ部が折りたたみ状又はロール状に収納され柔軟性を有するシート状部材で構成されていて、このシート状部材が連続記録を表示する。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing a Ge-Sb-Te sputtering target material for a thin film medium which records information by using the phase transformation of a recording layer material.例文帳に追加

本発明は、記録層材料の相変態を利用して情報を記録する薄膜媒体のＧｅ−Ｓｂ−Ｔｅ系スパッタリング用ターゲット材の製造方法を提供する。 - 特許庁

An optical disk unit 4 records on an optical disk 8 management data MD in which the identification data UMID of the material data MAT and a file name of the material data MAT are made to correspond to each other and shown.例文帳に追加

光ディスク装置４が、素材データＭＡＴの識別データＵＭＩＤと、当該素材データＭＡＴのファイル名とを対応付けて示す管理データＭＤを光ディスク８に記録する。 - 特許庁

To provide an image recorder which always records a satisfactory image on a prescribed position of a photosensitive material without being affected by slippage of a feed position of the photosensitive material, the precision of parallelism between an optical unit 32 and a drum shaft, or the like.例文帳に追加

感光材料の給紙位置のズレや、光学ユニット３２のドラム軸との平行度の精度等に影響されることなく、常に、感光材料の所定位置に良好な画像を記録することのできる画像記録装置を提供する。 - 特許庁

A server 11 records the applied material identification number in a wireless tag chip 1 stuck to each the pipe cut on the basis of the blank layout drawing together with material test data.例文帳に追加

そして、サーバ１１が、この板取図に基づき切断された個々の配管に貼付される無線タグチップ１に、付与された材料識別番号を材料試験データと共に記録する。 - 特許庁

The editing and sending-out system using the video server records the raw material of low resolution having the same low resolution with a raw material for broadcasting in a data server when recording the raw material for broadcasting in the video server, analyzes the recorded raw material of low resolution, and automatically detects the raw material division position to divide the raw material for broadcasting into the plurality of pieces.例文帳に追加

ビデオサーバを用いる編集送出システムにおいて、放送用素材をビデオサーバに収録時、前記放送用素材と同一で低解像度の低解像度素材をデータサーバに収録し、当該収録された低解像度素材をデータ解析し、素材分割位置を自動的に検知することで前記放送用素材を複数に分割する編集送出システムである。 - 特許庁

The most important source material will be dealt with in the following order: records of battles, and then each record of shogun, with their distinctions and authors being examined, too.発音を聞く 例文帳に追加

まず1番目のベースとなる原史料の部分をまずは合戦記、それから各将軍記毎に、その特徴も織り交ぜながら、それぞれのベースとなる筆録が誰であったかを見ていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As to the reign of Shogun Yoritomo since then, Yukimasa NIKAIDO's written records are considered to be the most likely source material for the foundation of "Azuma Kagami" at this time, although FUJIWARA no Toshikane also appears a lot as a senior officer of writing in the book.発音を聞く 例文帳に追加

それ以降の将軍頼朝の時代については、藤原俊兼も頼朝の右筆として沢山出てくるが、この時期の『吾妻鏡』のベースとしては、二階堂行政の筆録が有力とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is also no sign that "Heike Monogatari," "Jokyu-ki," and "Rokudai Shojiki" (A Story of Events of Six Emperors) were used, so it is believed that each historical material (records of battles) which came to be a foundation of the work was each used in its own respective way.発音を聞く 例文帳に追加

また、『平家物語』や『承久記』、『六代勝事記』も使われた形跡は無く、それぞれの元となった史料（合戦記）をそれぞれの視角で利用したのではないかとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is an essential historical material to study Emperor Godaigo's activities because of its rich and detailed records on the Shochu Incident and Genko Incident.発音を聞く 例文帳に追加

また、特に正中の変・元弘の変などに関する記事が豊富かつ詳細であるため、後醍醐天皇の活動状況を研究する上での基本史料となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This can be guessed by the fact that there are three kinds of descriptions on the year of Emperor Keitai's death in "Kojiki" and "Nihonshoki" and that the editor of "Shoki" adopted the theory of 531 based on a foreign material, "Original records of Baekje."発音を聞く 例文帳に追加

そのことは継体天皇の没年が『古事記』と『日本書紀』で三説があげられ、『書紀』の編者は外国資料である『百済本記』に基づき531年説を本文に採用したことからも推察することができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since in the Showa era a famous writer, Ryotaro SHIBA used "Yoshioka-den" as a material to write "Shinsetsu Miyamoto Musashi" (The True Story of Musashi MIYAMOTO), "Yoshioka-den" became famous and it is often mentioned as an important record by the Yoshioka against records by the Musashi.発音を聞く 例文帳に追加

この史料は昭和になり司馬遼太郎が小説『真説宮本武蔵』の題材にしたことから、有名になり武蔵側の記録に対する吉岡側の記録として紹介される機会が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even though it is written in Tokugawa jikki (The True Tokugawa Records) that Kira loved to be bribed and was humiliated when Asano refused to give Kira a bribe, it must be said its credibility is not clear because the document has not much value as a historical material.発音を聞く 例文帳に追加

吉良は賄賂をむさぼるのが好きで浅野が賄賂を拒否したために辱められたという記述は徳川実紀にも記されているが、あまり史料価値が高いとは言えない書なので、やはり事実かどうかは不明というしかない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is presumed that Emperor Chokei abdicated the throne to his younger brother Emperor Gokameyama during the same year, making this knowledge valuable historical material showing the activities of the Emperor with many unclear records.発音を聞く 例文帳に追加

この間の1年間に弟の後亀山天皇への譲位が行われたと推定する事が出来、事跡に不明な点が多いとされる同天皇の活動について知る貴重な史料となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a material and a method for detecting ozone that can perform repetitious or continuous measurement, and only one-time measurement for maintaining ozone detection records for a fixed period.例文帳に追加

繰り返し測定あるいは連続測定が可能なオゾン検知用材料とオゾン検知方法、および、オゾン検知記録を一定期間保持できる１回限りの測定が可能なオゾン検知用材料とオゾン検知方法を提供する。 - 特許庁

To provide a recording device which simply and on real time records material data and information required for creating multimedia contents including what is called a voice file with a chapter or a voice file equivalent to it.例文帳に追加

いわゆるチャプタ付き音声ファイル又はそれと同等の音声ファイルを含むマルチメディアコンテンツを作成するための、必要な素材データ及び情報を、簡単にかつリアルタイムに記録する装置を提供する。 - 特許庁

A material recording means 201 groups and records materials for every medium in copying materials composed of multimedia data such as image or voice from removable media 211 to removable media 212.例文帳に追加

素材記録手段２０１は、映像、音声などのマルチメディアデータで構成される素材をリムーバブルメディア２１１からリムーバブルメディア２１２にコピーする際、素材をメディア毎にグループ分けして記録する。 - 特許庁