At this time, on a picture display device 5, a message which shows the hearing assistance function is operated and an operating procedure which stops the hearing assistance function are displayed.例文帳に追加

また、このとき画像表示装置５には、聴覚補助機能が作動中であることおよび聴覚補助機能を停止させる操作手順が表示される。 - 特許庁

The group of laser receivers communicates with an electronic control module including assistance algorithms for aligning operating machines.例文帳に追加

レーザ受信器群は、作業機械位置合わせ支援アルゴリズムを含む電子制御モジュールと通信する。 - 特許庁

To provide a method mounted in a computer for setting and operating a driver assistance system.例文帳に追加

運転者支援システムをセットアップおよび運用するための、コンピュータに実装される方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method and a device for correcting a roll angle when operating a camera assisted driver assistance system in a motor vehicle.例文帳に追加

車載カメラ補助装置付き運転者支援システムを作動する際のロール角を補正する方法及び装置を提供する。 - 特許庁

3) Establishing and operating local occupation training centers and providing information, advice, and assistance regarding the development of occupational skills for SMEs.例文帳に追加

〔3〕中小企業に対する職業能力開発に関する情報提供・相談援助、地域職業訓練センターの設置・運営 - 経済産業省

Regular personnel and operating costs of the competent authorities and competent institutions providing the assistance shall be free of charge.例文帳に追加

権限のある当局及び実施機関が援助を行うのに要する通常の人件費及び業務上の経費は、無償とする。 - 厚生労働省

To provide an operating time measurement assisting device, its method to reduce man-hour in research of work time, etc., and to enable measurement without requiring a special skill and a recording medium in which an operating time measurement assistance program is recorded.例文帳に追加

作業時間研究等において工数を低減し、かつ特殊技能を必要としない測定が可能となる動作時間測定支援装置及び方法並びに動作時間測定支援プログラムを記録した記録媒体を提供する。 - 特許庁

As a result, when the vehicle speed is lowered below the operating lower-limit speed threshold, limitation on the driving assistance is eliminated, irrespective of the alertness of the driver, driving assistance becomes available according to the alertness of the driver, and reliability is improved.例文帳に追加

これにより、車速が動作下限速度閾値以下に低下した場合に、運転者の覚醒度と無関係に運転支援が制限されることを無くし、運転者の覚醒度に応じて運転支援を行うことが可能となり、信頼性を向上させることができる。 - 特許庁

The cable holder 8 includes; a base 81; an attachment portion 82 that is attached to the base 81 and further to a pole member 7 between an assistance vehicle 100 and an operating machine 1; and cable holding portions 86 to 92 that are attached to the base 81 and hold a cable 101 guided from the assistance vehicle 100 to the operating machine 1.例文帳に追加

ケーブル保持装置８は、ベース８１と、ベース８１に取り付けられ、支援車両１００と作業機械１間のポール部材７に取り付けられる取付部８２と、ベース８１に取り付けられ、支援車両１００から作業機械１へ導かれるケーブル１０１を保持するケーブル保持部８６〜９２とを備える。 - 特許庁

To provide a braking device for a vehicle for linearly changing brake hydraulic pressure by properly operating a hydraulic pump when assistance by a vacuum booster becomes a limit.例文帳に追加

バキュームブースタによる助勢が限界となるときに液圧ポンプを適切に作動させてブレーキ液圧をリニアに変化させる車両用制動装置装置を提供すること。 - 特許庁

To solve a problem that a user cannot correctly use a command without assistance such as a manual or the like because the specification of the command for operating an image forming apparatus is huge and complicate in the apparatus.例文帳に追加

画像形成装置において、装置を操作する為のコマンドの仕様が膨大で複雑であるため、ユーザがマニュアル等の補助無しにはコマンドを正しく用いることができない問題を解決する。 - 特許庁

Information based on an evaluation result by the driving operation evaluation section 3 is displayed by an information presenting section 4, and also an evaluation history with respect to each operating condition is controlled by a driving assistance determination section 5, thereby determining operation difficult for the driver to deal with.例文帳に追加

そして、情報提示部４で運転操作評価部３による評価結果に基づく情報を表示する共に、運転支援判定部５で各運転状態毎の評価履歴を管理し、ドライバの苦手とする操作を判定する。 - 特許庁

The educational assistance device 200 stores the operating contents of the user history data 120 recorded at each user terminal into an operation history DB 221, analyzes the same, and generates an actual utilization result DB 224.例文帳に追加

教育支援装置２００は、各利用者端末において記録された操作履歴データ１２０を操作履歴ＤＢ２２１に格納し、これを分析して利用実績ＤＢ２２４を生成する。 - 特許庁

To provide a radiation imaging apparatus that can suppress deterioration in quality of movement assistance that employs an operating portion, without decreasing the imaging efficiency of radiation imaging.例文帳に追加

放射線撮影装置において、放射線撮影の撮影効率を低下させることなく操作部を用いた移動支援の品質の低下を抑制できるようにする。 - 特許庁

To provide a performance operation support system capable of providing assistance at the time of performing and operating an electronic music support while enabling a user to feel familiar therewith.例文帳に追加

ユーザが親しみを覚えることを可能にしながら、電子音楽装置を演奏したり操作する際の援助を行うことができる演奏操作援助装置を提供すること。 - 特許庁

When the requirement for stopping the electric assistance is satisfied, in the step S210, the assist filling efficiency map is changed to the original filling efficiency map or the filling efficiency map suitable for the present operating conditions.例文帳に追加

条件に合致するときステップＳ２１０において、アシスト充填効率マップは元の充填効率マップ、又は現在の運転状況に適した充填効率マップに切り替えられる。 - 特許庁

To provide a power steering device capable of preventing an operator from operating a steering wheel without assistance of the device, by detecting any hindrance to a torque sensor while this hindrance is not serious.例文帳に追加

本発明は、障害の程度が軽い段階にトルクセンサの障害を検出し、操作者がパワーステアリング装置による介助無しでステアリングを操作する事態を回避することできるパワーステアリング装置を提供する。 - 特許庁

In place of or in addition to turning assistance control causing a turning assisting device to generate force as assisting force corresponding to steering force transmitted by the steering force transmission device, operating amount-based control can be executed for causing the turning assisting device to generate force based on the operating amount when the operating amount of a steering operation member is smaller than a predetermined operating amount.例文帳に追加

操舵力伝達装置が伝達する操舵力に応じた大きさの力を助勢力として転舵助勢装置に発生させる転舵助勢制御に代えて、あるいは、その転舵助勢制御とともに、ステアリング操作部材の操作量が設定操作量より小さい場合に、その操作量に基づく大きさの力を、転舵助勢装置に発生させる操作量依拠制御を実行可能に構成する。 - 特許庁

To provide a drive device that can satisfactorily transmit a torque within an operating range having a wide output link (for example, an angle where an output link opposed to a fixed link is between 0° and 140°) and can be further miniaturized, and to provide a wearable motion assistance device with the drive device.例文帳に追加

出力リンクの広い動作範囲（例えば、固定リンクに相対する出力リンクの角度が０°から１４０°までの範囲）にわたって良好にトルクが伝達可能であり、且つ、更なる小型化を実現可能とする、駆動装置およびこれを備えた装着型動作支援装置を提供する。 - 特許庁

To provide an operation assisting device which can perform an effective assistance concerning an operating judgement taking into consideration the height level between a vehicle and an object on a road without requiring a distance measuring system which needs the additional expense for equipments and costs.例文帳に追加

装備的かつコスト的な負担を伴う距離測定システムを必要とせずに、車両と路上対象物との間の高さレベルを考慮した運転判断に関する有効な支援を行うことができる運転支援装置を提供する。 - 特許庁

Because the increase of the heat generation in the field effect transistors FET1 to FET4 in the low voltage operation can be suppressed, the steering assistance can be continued without any troubles until the power source voltage VB which is comparatively low drops below the lower limit value VB_MIN of the operating voltage.例文帳に追加

前記電界効果トランジスタＦＥＴ１〜ＦＥＴ４の、低電圧動作時の発熱量の増加を抑制することができるから、比較的電圧値の低い動作電圧下限値ＶＢ_MINを下回るまで操舵アシストを継続したとしても問題ない。 - 特許庁

.A business entity providing assistance in computer use instructs its customers to install, pursuant to the executed agreement, software for remote support and arrange so that the information related to operating procedures or files on the computer will automatically be transmitted to such entity for the purpose of instructing how to use the computer and detecting errors.発音を聞く 例文帳に追加

パソコンのサポート業者が、利用者との契約に基づき遠隔サポート用のソフトウェアを利用者にインストールさせ、パソコンの操作方法の指導やエラーの発見のために利用者によるパソコンの操作やパソコン内のファイルの情報を当該ソフトウェアにより自動送信させる場合 - 経済産業省

Even when power source voltage VB has dropped below the specified voltage of a battery 26, the steering assistance is continued until the power source voltage VB has dropped below a lower limit value VB_MIN of operating voltage corresponding to the lower value of the operating voltage, which can operate both of a microcomputer 16 and a steering torque sensor 3 composing the electric power steering system.例文帳に追加

電源電圧ＶＢがバッテリ２６の規定電圧より低下した場合であっても、電源電圧ＶＢが、電動パワーステアリング制御装置を構成するマイクロコンピュータ１６及び操舵トルクセンサ３が共に動作可能な動作電圧の下限値に応じた動作電圧下限値ＶＢ_MINを下回るまでは操舵アシストを継続する。 - 特許庁

(3) When operating the business under items (i), (iv) and (v) of paragraph (1) and item (i) of paragraph (2) of Article 30, the JLSC shall operate its business to supplement the measures concerning comprehensive legal support of local governments, local bar associations, the Japan Federation of Bar Associations, the associations of related legal experts and specialists, attorneys at law, legal professional corporations and related legal experts and specialists, persons involved in alternative dispute resolution procedures, organizations and other persons providing assistance for victims and family members, organizations providing assistance for the elderly or disabled persons and other related persons through coordination and cooperation with their activities発音を聞く 例文帳に追加

３　支援センターは、第三十条第一項第一号、第四号及び第五号並びに同条第二項第一号の各業務の運営に当たっては、地方公共団体、弁護士会、日本弁護士連合会及び隣接法律専門職者団体、弁護士、弁護士法人及び隣接法律専門職者、裁判外紛争解決手続を行う者、被害者等の援助を行う団体その他の者並びに高齢者又は障害者の援助を行う団体その他の関係する者の総合法律支援に関する取組との連携の下でこれを補完することに意を用いなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When performing their services or operating their institutions, the persons engaged in children's self-reliant living assistance services or after-school child sound upbringing services and the establishers of child welfare institutions shall facilitate their mutual coordination and shall endeavor to provide consultation to children and their families and afford other positive support in line with the condition of each region.発音を聞く 例文帳に追加

２　児童自立生活援助事業又は放課後児童健全育成事業を行う者及び児童福祉施設の設置者は、その事業を行い、又はその施設を運営するに当たつては、相互に連携を図りつつ、児童及びその家庭からの相談に応ずることその他の地域の実情に応じた積極的な支援を行うように努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

President Hirotoshi Wako says “Fukko Yatai Mura was realized with support from all over Japan. I want our port town Kesennuma to regain vitality starting from Fukko Yatai Mura, which is close to the ocean.” The operating company provides management assistance to support the independence of each shop and is developing PR activities nationwide, contributing to increasing the number of tourists visiting the city and the revitalization of the disaster region overall.発音を聞く 例文帳に追加

同社の若生裕俊社長は「復興屋台村は、全国の支援の輪により実現した取組。港町気仙沼として、海に近いこの復興屋台村から元気を取り戻したい。」と語り、各店の自立に向け経営面でのサポート等に取り組むだけでなく、PR活動の全国展開を通じ、市内来訪者の増加や被災地全体の活性化に貢献している。 - 経済産業省

Furthermore, as the Incubator Bank of Japan does not offer an ordinary deposit service and its deposits are all term deposits, it does not have a clearing function. It is in that sense that I said that it was a bank operating under a very singular business model. How the system to resolve a failure case in Japan works is that the full deposit protection applies in a failure involving a very significant systemic risk, as in the case of the Ashikaga Bank that I have just referred to, while the flat amount coverage, which is more like a general rule, applies to other cases. Accordingly, we have decided to apply to the case before us, of the Incubator Bank, what is called the financial assistance method. I am hoping that those points will be well understood.発音を聞く 例文帳に追加

なおかつ、これは普通預金はとっておりませんで、全部定期預金でございますから、決済機能がございません。そういった意味で、非常に特異なビジネスモデルの銀行だったということでございますので、我が国の破綻処理制度というのは、もう皆様方ご存じのように、今さっき足利銀行の場合を申し上げましたが、非常に大きなシステミックリスクがある場合は全額保護になりますが、それ以外の場合、定額保護というのは、こちらのほうが原則でございまして、そういった意味で振興銀行は、そういった中で資金援助方式というのをとらせていただいたわけでございまして、そういったことをご理解いただきたいと思っております。 - 金融庁