In a large company, the percentage of same answers increases.発音を聞く 例文帳に追加

大企業では同回答の割合が増加する - 京大-NICT 日英中基本文データ

Fig. 2-3-28 Percentage of enterprises given a suggestion for loan increases by main bank例文帳に追加

第2-3-28図　メインバンクから増額セールスを受けた割合 - 経済産業省

Percentage contribution of non- R&D intellectual assets to increases in sales例文帳に追加

非R&D知的資産の売上増加に対する寄与率 - 経済産業省

The percentage contribution to increases in sales is calculated regardless of the availability of R&D expenditure data.例文帳に追加

売上増加に対する寄与率は研究開発支出データの入手の有無を問わず算出している。 - 経済産業省

Because the sales of the non-manufacturing industry are declining, the percentage contribution to sales increases of this industry is not calculated.例文帳に追加

非製造業の売上は減少しているため、売上増加に対する寄与率は算出していない。 - 経済産業省

In particular, the differential amplifier 20 increases the percentage of the second control as the temperature detected by the NTC thermistor 12 becomes low, and increases the percentage of the third control as the temperature detected by the NTC thermistor 13 becomes high.例文帳に追加

特に、差動増幅器２０は、ＮＴＣサーミスター１２が検出する温度が低いほど第２の制御の比率を大きくし、ＮＴＣサーミスター１３が検出する温度が高いほど第３の制御の比率を大きくする。 - 特許庁

Percentage pay, on the other hand, is based on 50% - 60% of the fare and increases or decreases according to various conditions.発音を聞く 例文帳に追加

歩合は運賃の50ないし60％を基本として各種条件により上下するというのが一般的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the transition area, the percentage of nickel or cobalt increases gradually toward the surface of the particle and simultaneously, that of copper gradually decreases.例文帳に追加

遷移域においては、粒子表面に向かうに連れてニッケル又はコバルトの割合が漸増しているとともに銅の割合が漸減している。 - 特許庁

A pixel separating part 52 at a transmission side separates transfer data and increases a percentage of same values continuing in a high order partial data.例文帳に追加

送信側の画素分離部５２によって転送データを分離して、上位部分データにおいて同じ値が連続する比率を高める。 - 特許庁

To obtain a skin moisture enhancer which prevents drying of the skin, retains moisture at a skin surface and increases moisture percentage of the skin.例文帳に追加

皮膚の乾燥を防ぎ、皮膚の表面の水分を保持し、さらに、皮膚の水分割合を高める皮膚水分向上剤を提供する。 - 特許庁

When the percentage of carrier C per unit area of the surface of the developing roll 32 is large, the control unit 18 increases the amplitude ΔV.例文帳に追加

ここで、現像ロール３２の表面の単位面積当りのキャリア比率Ｃが大きいとき、制御部１８は振幅ΔＶを増加させる。 - 特許庁

Larger percentage of enterprises that conduct multi-bank business are approached regarding loan amount increases than enterprises that conduct single-bank business例文帳に追加

～複数行取引を行う企業は一行取引の企業と比べ、増額セールスを受ける割合が高い～ - 経済産業省

The percentage of these people to the population is 0.7% and 1.5%, respectively, but increases to 1.8% and 3.3% when China and India are excluded.例文帳に追加

これが人口に占める割合は、それぞれ0.7％、1.5％であるが、中国・インドを除くと1.8％、3.3％に増加するとしている。 - 経済産業省

Looking at the preferred employment patterns of those who were unable to find a suitable job, thepercentage wanting regular employment decreases with age, while the percentage wanting short hours orto work at their own discretion increases.例文帳に追加

また、専門職制度を設ける企業が増えているが、これはポスト不足への対応という側面もある。 - 厚生労働省

Furthermore, a comparison of the age of entrepreneurs and age of primary customers produced in Fig. 2-2-50 shows that as the percentage of older entrepreneurs decreases, the percentage of younger customers increases.例文帳に追加

また、経営者の年代と主な顧客の年代を示した第2-2-50図では、高齢経営者の比率が小さくなるほど、若い顧客の比率が高くなることが分かる。 - 経済産業省

Of the overall population, the percentage of senior citizens of the age of 65 or more was about 20% in 2005, but it is predicted that the percentage increases to a little less than 30% in 2020, a little more than 30% in 2030, and a little less than 40% in 2050.発音を聞く 例文帳に追加

総人口に占める６５歳以上の高齢者の割合についても、2005年には 20％程度であったが、2020年には 30％弱、2030年には 30％強、2050年には 40％弱まで上昇すると予測される。 - 経済産業省

Regarding the calculation of a back shift amount, the back shift amount BS is set to increase as the percentage (FSIZE) of the face occupied in a standard image increases, and a coefficient kb to be a smaller value as the number TSH of pixels positioned forward than the attention point increases is multiplied by the back shift amount BS.例文帳に追加

バックシフト量の算出については、基準画像中に占める顔の割合（ＦＳＩＺＥ）が大きいほどバックシフト量ＢＳが大きくなるように設定し、さらに注目点よりも手前に位置する画素の数ＴＳＨが多いほど小さい値となる係数ｋｂをバックシフト量ＢＳに乗算する。 - 特許庁

(i) In II(A)(1)(i) of the Basic Guidelines, “Return on Equity (ROE) after the completion of business reconstruction--ROE before the commencement of business reconstruction ≧ 2” refers, for example, to the case where ROE increases by more than 2 percentage points発音を聞く 例文帳に追加

① 基本指針二イ１①の「事業再構築終了後の自己資本当期純利益率－事業再構築開始前の自己資本当期純利益率≧２」は、例えば、自己資本当期利益率が２以上上昇する場合をいう。 - 金融庁

Thus, the percentage occupied by the dummy region DM1 whose resistance value is lower than a silicon layer 3b under the partial separation insulating film 5b increases, to suppress a substrate soaring problem and hot carrier problem.例文帳に追加

これにより、部分分離絶縁膜５ｂ下のシリコン層３ｂよりも抵抗値の低いダミー領域ＤＭ１の占める割合が増加して、基板浮遊問題やホットキャリアの問題の抑制が行えるようになる。 - 特許庁

To provide a high thermal conductivity and low loss factor build-up material which has excellent thermal conductivity, fluidity and heat stability and a low loss factor, reduces cost and increases yield percentage.例文帳に追加

熱伝導性、流動性および熱安定性に富み、損失係数が低く、コストを削減し、歩留まり率を向上させる高熱伝導性で、低損失係数のビルドアップ材料を提供する。 - 特許庁

To provide a moisture sensitive crimped conjugated fiber whose percentage of crimp increases by drying and decreases by absorbing moisture when used in woven and knit fabrics.例文帳に追加

織編物に用いた場合にも、乾燥によって捲縮率が増大し、吸湿によって捲縮率が低下する感湿捲縮複合繊維を提供すること。 - 特許庁

A larger percentage of enterprises which engage in multi-bank business are offered loan increases when they submit applications to their main bank than do enterprises that conduct single-bank business (Fig. 2-3-28).例文帳に追加

メインバンクへの借入申込みに対する反応では、一行取引企業よりも複数行取引企業で「増額セールスを受けた」と回答している企業の割合が高い（第2-3-28図）。 - 経済産業省

From this figure we can see that in the non-manufacturing industry the percentage of enterprises whose added value increases is greater than that whose added value decreases, which is the same as in the manufacturing industry.例文帳に追加

これによると、製造業と同様に非製造業においても、付加価値額が増加している割合が減少している割合よりも高くなっていることが分かる。 - 経済産業省

On the other hand, the percentage naming health reasons, purposein life, participation in society, and free time increases with age (Table 41).例文帳に追加

労働時間についてみると、35時間未満の雇用者数割合は上昇基調にあり、60時間以上の雇用者数割合は上昇基調にあることから、分散化していると考えられる。 - 厚生労働省

(ii) In II(A)(1)(ii) of the Basic Guidelines, “(Tangible fixed assets turnover after the completion of business reconstruction/Tangible fixed assets turnover before the commencement of business reconstruction) × 100≧105” refers, for example, to the case where the value obtained by dividing operating revenues by the book values of tangible fixed assets increases by more than five percentage points.発音を聞く 例文帳に追加

② 基本指針二イ１②の「（事業再構築終了後の有形固定資産回転率/事業再構築開始前の有形固定資産回転率）×100≧105」は、例えば、営業収益を有形固定資産の帳簿価額で除した値が５％以上上昇する場合をいう。 - 金融庁

(iii) In II(A)(1)(iii) of the Basic Guidelines, “(Value added per employee after the completion of business reconstruction/Value added per employee before the commencement of business reconstruction × 100≧106” refers, for example, to the case where value added per employee (sum of operating profits, personnel expenses, and depreciation) increases by more than six percentage points.発音を聞く 例文帳に追加

③ 基本指針二イ１③の「（事業再構築終了後の従業員１人当たり付加価値額／事業再構築開始前の従業員１人当たり付加価値額）×100≧106」は、例えば、従業員１人当たりの付加価値額（営業利益、人件費及び減価償却費の和）が６％以上上昇する場合をいう。 - 金融庁

An attention point to be a provisional cross point position is set to a person's eye, and the cross point position is shifted backwards from the attention point as the percentage of the image occupied by a face increases, thereby the stereoscopic effect is adjusted so as to increase an amount of an object which is projected forward from the cross point.例文帳に追加

暫定的なクロスポイント位置となる注目点を人物の目に設定するとともに、画像中に占める顔の割合が大きいほどクロスポイント位置を注目点からバックシフトさせて、クロスポイントから手前側に飛び出してくる物体の量が多くなるように立体感を調整する。 - 特許庁

Percentage by weight x of the spacer blended in the seal material is set to satisfy y<8x+A when particle size of the spacer is defined as y micrometers and a constant which increases depending on increase of the viscosity of the seal material is defined as A.例文帳に追加

シール材に配合されるスペーサの重量パーセントｘは、スペーサの粒径をｙマイクロメートルとし、シール材の粘度の増加に依存して増加する定数をＡとしたときに、ｙ＜８ｘ＋Ａを満足するように設定されている。 - 特許庁

To provide an integrated circuit structure which increases the drive current of a fin FET and provides a room for a pitch which forms an STI region used for forming a germanium-containing film by increasing the germanium percentage of the fin FET obtained and reducing a defect of a germanium film, and to provide a method of manufacturing the same.例文帳に追加

得られるフィンＦＥＴのゲルマニウム百分率を高くしてゲルマニウム膜の欠陥を少なくすることにより、フィンＦＥＴの駆動電流を高め、ゲルマニウム含有膜の形成に用いるＳＴＩ領域を形成するピッチに余裕を持たせる集積回路構造及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

A learning control unit 3202 synthesizes a stimulus sound that superposes the data of the noise on the model sound at a specified intensity, and according as the difference between the percentage of correct answers when the stimulus sound is given to a learner and the degree of articulation of the native speaker falls below a specified value, it increases and updates the intensity of the superposed data of the noise.例文帳に追加

学習制御部３２０２は、指定された強度で雑音データをモデル音声に重畳した刺激音声を合成し、学習者に対して刺激音声を与えた場合の正答率と母語話者の明瞭度との差が所定の値以下となることに応じて、重畳する雑音データの強度を増加させるように更新する。 - 特許庁

The dynamic image display device can display a different image for each frame refreshed at a predetermine rate, and has a subtitle display means which can display a symbol string in a text format and displays the symbol string so that a present display percentage of the symbol string display image increases from 0% to 100% at a predetermined speed for each frame refresh.例文帳に追加

所定のレートでリフレッシュされるフレーム毎に、異なる画像を表示できる動画像表示装置であって、記号列を文章形式で表示できる字幕表示手段を有し、記号列表示画像の現在表示割合が０％から１００％へと所定の速度でフレームリフレッシュ毎に増えるように、字幕表示手段が記号列を表示する。 - 特許庁

Next, when the number of input of keywords during a particular given period increases by not less than a predetermined percentage than the number of input of keywords during a given period immediately before the particular given period, the number of input of keywords during the particular given period is compared with the number of input of keywords during another given period immediately after the particular given period.例文帳に追加

次に、特定の所定期間のキーワードの入力回数が直前の所定期間のキーワードの入力回数よりも所定の割合以上増加している場合に、特定の所定期間のキーワードの入力回数と、特定の所定期間の直後の所定期間のキーワードの入力回数とを比較する。 - 特許庁

(10) The General Partner shall [If an Excuse/Exclusion clause is not included][receive, as management fees, the amount equal to the management fees that would have been owed by a Subsequent Partner if such Subsequent Partner had been treated as a Partner from the Effective Date pursuant to paragraph (11) of this Article] / [If an Excuse/Exclusion clause is included][(i) receive the amount under paragraph (8)(i) of this Article as management fees, (ii) with respect to the amount under paragraph (8)(ii)of this Article, refund the contribution and distribute the Additional dmission Fee to the other Partners in proportion to their respective Percentage Interests in respect of the relevant Portfolio Investment (using the Percentage Interests prior to changes to be made on the Subsequent Closing Date), and (iii) with respect to the amount under paragraph (8)(iii) of this Article, refund the contribution to the other Partners in proportion to their respective ratios of [Capital Commitments/Unpaid Capital Commitment] (using the ratios prior to their increases to be made on the Subsequent Closing Date) (provided that, with respect to the expenses related to a Portfolio Investment, the refund of the contribution and the distribution of the Additional Admission Fee shall be made in proportion to their respective Percentage Interests in respect of such Portfolio Investment (using the Percentage Interests prior to changes to be made on the Subsequent Closing Date))].発音を聞く 例文帳に追加

10. 無限責任組合員は、［【免除/除外条項を設けない場合】本条第8 項に従い払込がなされた額から、本条第11 項に従って効力発生日から組合員とされることにより追加出資組合員が負担することとなる管理報酬の額を、管理報酬として受領するものとする。/【免除/除外条項を設ける場合】(ⅰ)本条第8 項第①号の額を管理報酬として受領するものとし、(ⅱ)同項第②号の額につき、他の組合員に対して各組合員の当該ポートフォリオ投資に係る対象持分割合（当該追加クロージング日における変動前の割合）に応じて、出資金についてはこれを払い戻し、追加出資手数料についてはこれを交付するものとし、(ⅲ)同項第③号の額につき、他の組合員に対して［出資約束金額/出資未履行金額］（当該追加クロージング日における増額前の金額）の割合（但し、ポートフォリオ投資に関する費用については当該ポートフォリオ投資に係る対象持分割合（当該追加クロージング日における変動前の割合））に応じて、出資金についてはこれを払い戻し、追加出資手数料についてはこれを交付するものとする。］ - 経済産業省