「地域代表」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

カスティエルは自分たちの地域を代表することに誇りを持っています。例文帳に追加

Castellers are proud to represent their local communities.  - 浜島書店 Catch a Wave

その代表的な例として、九州地域の取組みが挙げられる（第2-1-8表）。例文帳に追加

Major examples of such activities are the initiatives for cooperation in the Kyushu region (Fig. 2.1.8). - 経済産業省

代表的な地域生活インフラとしては、下記のものが挙げられる。例文帳に追加

As typical infrastructures for local community lives, there are the following items.  - 経済産業省

第二次大戦以後、イタリアにおける産業は、ミラノ、トリノ、ジェノバの3地域に代表される北部地域（第一のイタリア）において発展した。例文帳に追加

However, looking back on after the Second World War, the industries in Italy developed in its northern region (the First Italy), which is represented by Milan, Torino and Genova. - 経済産業省

そのほか、地域によって町の代表者を町代、検断などと呼ぶこともあった。例文帳に追加

In addition, a representative of a town was called chodai, kendan, or such in some regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代表者は船から身を乗り出して握手を交わし，地域間のきずなを深めることを約束した。例文帳に追加

The representatives leaned out from the boats, shook hands and promised to deepen the ties between their communities.  - 浜島書店 Catch a Wave

また、対象地域における設備の配置位置として代表ポイントを選択することもできる。例文帳に追加

Additionally, the representative point can also be selected as the arrangement position of facilities in the targeted region. - 特許庁

～「委託」では業務内容の把握が、「連携」では地域の代表であることが重要～例文帳に追加

In "outsourcing" the awareness of business content was valued while in "partnerships" being a community representative was valued - 経済産業省

使用する味噌は各家庭によりまちまちだが、地域レベルで見ると相対的に赤味噌が好まれる地域・白味噌が好まれる地域などにブロック化することができ、それがそのままその地域の代表的な味噌の銘柄にもなっていることも多い（味噌を参照）。例文帳に追加

It depends upon each family which miso to use, but looking according to areas there are red miso areas and white miso areas, which have determined the major miso brands by each area (refer to Miso).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この選出された各代表チャンネルをスキャンして各代表チャンネルの中で最も受信品質の良い代表チャンネルを１つ検出し、この検出された受信品質の最も良い代表チャンネルのある地域を新しい現在位置として検出する。例文帳に追加

Each of the selected representative channels is scanned to detect one representative channel having the best receiving quality among the representative channels, and a certain area of the detected representative channel having the best receiving quality is detected as a new current position. - 特許庁

例えば、同じ測定精度の2つのデータポイントは、データポイントが活動固有の状況をどのように代表しているかによって（すなわち、一時的代表性、技術的代表性、地域的代表性および網羅性に関する条件（terms））、不確実性のレベルは大きく異なる結果となりうる。例文帳に追加

For example, two data points of similar measurement precision may result in very different levels of uncertainty depending on how the points represent the activity's specific context (i.e. in temporal, technological, and geographical representativeness, and completeness terms).  - 経済産業省

上記の御弓始めと同じであるが、射手は神職ではなく、その地域を代表する福男などが行う。例文帳に追加

The character is the same as the one mentioned above oyumi-hajime, but the arrow is shot by a representative person of the region such as fukuotoko (the luckiest man) instead of the Shinto priest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後は「帝国大学」との名称を廃し、日本で有数の、あるいは各地域を代表する総合大学となっていった。例文帳に追加

The name 'Imperial University' was disused after World War II and the universities became universities that were distinguished or represented each region in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在庁官人は元々、現地の有力者であり、中央の国司に対する地域の利益代表としての顔も持っていた。例文帳に追加

Zaichokanjin were originally the leaders in the local region and were also the representing the interests of the region against the kokushi sent from the central government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、上方と呼ばれる地域における文化は上方文化とも呼ばれ、代表的なものに上方舞、上方落語、上方浮世絵、上方歌、上方言葉がある。例文帳に追加

The culture in the area called Kamigata was called Kamigata culture such as Kamigata dancing, Kamigata rakugo, Kamigata Ukiyo-e, Kamigata language.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガーディアン・エンジェルスのアジア地域代表，小田啓(けい)二(じ)さんは「人々に，治安は自分たちで守るという意識をもってほしい。」と話している。例文帳に追加

Their Regional Director for Asia, Oda Keiji, says, "I want people to realize that peace and order is something that you must work for."  - 浜島書店 Catch a Wave

この点において、アフリカのポスト・コンフリクト国の状況を最も理解しているのは、地域を代表する開発金融機関であるAfDBです。例文帳に追加

In this respect, as the development bank representing this region, the ADB has the best insight into the circumstances of post-conflict countries in Africa.  - 財務省

そして、制御部１０２は、取得した座標配列内の道路座標に基づいて、ユーザによって指定された地域の代表点を特定する。例文帳に追加

The control section 102 specifies the representative point of the region designated by the user on the basis of a road coordinate within the acquired coordinate arrangement. - 特許庁

また、地域代表サーバ３と支店サーバ４は、デリバリ結果をデリバリ実行元１にメール送信し、支店サーバ４の個別対応を行う。例文帳に追加

In addition, the area representative server 3 and the branch server 4 transmit the delivery result to the delivery execution origin 1 by mail and individually cope with the branch server 4. - 特許庁

また、リスト表示された地域名を選択する事でその代表地点の地図を表示でき、かつ目的地としての設定を受け付ける。例文帳に追加

When a region name displayed in the list is selected, a map of its representative point can be displayed and setting it as a destination is accepted. - 特許庁

気象データ集計部７ａはシミュレーション地域の風向気象データによって代表風向を求める。例文帳に追加

A meteorological data tabulating part 7a determines a representative wind direction on the basis of wind direction meteorological data on a simulating region. - 特許庁

対象地域をエリア分割する際の起点としてこのような代表ポイントを選択することができる。例文帳に追加

Such a representative point can be selected as a start point in the area division of the targeted region. - 特許庁

この人が（FOMCの）副議長であり、地域代表というのは、アメリカは広いので、今はボストンやカンザスといった地域の連銀の総裁が持ち回りで入ってくるのです。例文帳に追加

He is Vice-Chair of the FOMC. Regional representatives are - well, because America is so big, presidents of regional Federal Reserve Banks, such as those in Boston and Kansas, serve in the FOMC on a rotating basis.  - 金融庁

各地域においては、技術・研究開発に対する支援を充実させ、地域産業の強みに発展させているところも多い。地場産業振興センターや公設試験研究機関等はその代表的な例である。例文帳に追加

In regions throughout Japan, support for technology and R&D is being enhanced and action is being taken to develop the strengths of regional industries, and playing a leading role in this are organizations such as local industry development centers and public experimental research institutes. - 経済産業省

ラテンアメリカ・カリブ地域に関する代表的な機関の一つであるIDBの年次総会をアジア地域の一国である我が国にて開催し、両地域の結びつきを一層強めることに貢献できることは、我が国にとりまして至上の喜びであります。例文帳に追加

Given the fact that the IDB is the leading institution in the Latin American and Caribbean region, it would give us great pleasure if Japan were able to help strengthen ties between the two regions by hosting an IDB Annual Meeting in Japan.  - 財務省

これまでも「構造基金」に代表される地域政策が実施されてきたが、その経験と経済をめぐる新たな動向を踏まえて、経済の持続的発展を実現するための地域経済の新たな評価手法や効率的な地域政策が模索され始めている。例文帳に追加

Thus far, various regional policies, for instance, the “Structural Fund,” have been implemented. In keeping with the experience of the fund, as well as the new trends in the economy, the EU is beginning to seek to design the appropriate monitoring and evaluation methodology and improve efficiency in regional policies, in order to realize sustainable economic development. - 経済産業省

第十四条　国は、地域固有の生物の多様性の保全を図るため、我が国の自然環境を代表する自然的特性を有する地域、多様な生物の生息地又は生育地として重要な地域等の生物の多様性の保全上重要と認められる地域の保全、過去に損なわれた生態系の再生その他の必要な措置を講ずるものとする。例文帳に追加

Article 14 (1) The government shall, for the purpose of conservation of the biodiversity of endemic organisms, conserve regions that are found to be important in terms of conservation of biodiversity, including those having natural characteristics that represent the natural environment of Japan and those that are important as habitats of diversified organisms, regenerate any ecosystem that has been damaged in the past and take other necessary measures.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

韓国の代表的電気電子メーカーのサムスン電子とLG 電子について、売上高の構成比を国・地域別にみると、サムスン電子もLG 電子も米州地域（北米＋中南米）、欧州地域、中国、その他（中東＋アフリカなど）の各地域で万遍なく販売を展開しており、韓国内での売上げは1 割台にとどまる（第3-2-3-5 図）。例文帳に追加

Referring to a country/region-basis composition ratio of sales of Samsung Electronics and LG Electronics, the South Korean leading electrical/electronics manufacturers, both enterprises are selling their products across the board in the Americas region (North America + Central and South America), European region, China, and other regions (Middle East + Africa, etc.) and sales in South Korea remain at a 10% mark (Figure 3-2-3-5). - 経済産業省

受信していた現在位置からから隣接する地域へ移動したことで受信が不可能であると判断した場合に、現在位置に隣接する複数の地域のチャンネルマップ情報の中から共通する代表チャンネルをそれぞれ１つ選出する。例文帳に追加

When it is determined that reception is disabled due to moving to an adjacent area from the current position in a service area, one of common representative channels is respectively selected among channel map information of a plurality of areas adjacent to the current position. - 特許庁

本実施形態に係るナビゲーションシステムによると、情報センタ１０側では、車載装置１００側で入力部１０５により目的地域を入力しても地点終了判断手段により目的地域入力があると判断し仮想地点設定手段により代表目的地を設定する。例文帳に追加

On an information center 10 side, even when a target region is inputted from an input part 105 on an on-vehicle device 100 side, a point end judging means judges existence of target region input and a virtual point setting means sets a representative target point. - 特許庁

地域企業・NPO等への委託・連携の理由について、「委託」では、業務内容の把握、価格の安さ等を、「連携」では、地域の代表団体であることや優れた提案内容、費用対効果の高さなどが上位に挙げられている（第2-2-27図）。例文帳に追加

Regarding the reasons for outsourcing and partnerships with community enterprises and specified nonprofit corporations, reasons often cited for "outsourcing" were the awareness of business content and low cost. Reasons frequently cited for "partnerships" were that the organization was an established community organization, had superior proposal content, and a high cost-effectiveness (Fig. 2-2-27). - 経済産業省

当該地域経済を構成する産業部門は地域により多種多様であるが、ここでは製造業、商業・サービス業、建設業、農林水産業とした上で、ヒト・モノ・カネ・情報、それぞれの代表的な流動を矢印で示している26。例文帳に追加

The industrial sectors that make up the relevant regional economy, as a typical case, include manufacturing, commerce and service, construction, and agriculture, forestry and fishery, yet it depends on the regions. The common flows of people, goods, money and information are shown using arrows.26 - 経済産業省

そして現在では、遠野物語にえがかれた岩手県の遠野や、水木しげるの出身地でもある鳥取県などに代表されるように、妖怪は観光資源としてや地域活性にも役立てられている。例文帳に追加

Nowadays, yokai is used as a source of tourism in order to revitalize local regions, as exemplified by Tono, Iwate Prefecture, that is depicted in Tono Monogatari (Strange tales of the Tono region in Iwate Prefecture) as well as by Tottori Prefecture, which is Shigeru MIZUKI's home town.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内談衆は担当地域ごとに3番（内談方）あるいは5番（引付方）に分けられて、足利氏一門や守護大名を代表である頭人のもとに約10-20名が任命された。例文帳に追加

Naidanshu (council of judges) were divided into No. 3 (naidankata) and No. 5 (hikitsukekata) for each assigned region, and about 10 to 20 members from the Ashikaga family and Shugo daimyo (Japanese territorial lord as provincial constable) were appointed under the director ('tonin').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代中頃に創建され、かつては現存する国分寺の塔に匹敵する南山城地域の奈良時代を代表する大規模な寺院だったと見られる。例文帳に追加

The temple was founded in the mid-Nara period and is known to have been a typical Nara period temple within the grounds of Minamiyama-jo Castle and a large scale that was comparable to the surviving state-supported provincial temple pagoda.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてもう一方に、加賀一向一揆や紀伊雑賀などの惣国一揆を代表とする大名の支配を排した地域自治体制、いわば「ヨコの連帯」があった。例文帳に追加

Another was the local government framework which eliminated the daimyo's rule such as the Kaga Ikko ikki Revolt and sokoku ikki including Kii Saiga, what was called 'a sideways solidarity.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

個人の嗜好によらず、ある時代や地域の美意識を代表する名品が、偏りなくまんべんなく集められていることが大和文華館の特徴の一つである。例文帳に追加

One of the features of Museum Yamatobunkakan is its well-balanced and thorough collection of masterpieces that represent an aesthetic sense of a period or region without considering personal preferences.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それと、連邦公開市場委員会(FOMC)があり、地域代表であり、ニューヨーク連銀の総裁でもあるダドレーという方ともニューヨークでお会いしました。例文帳に追加

When I was in New York, I also met with Mr. Dudley, who is a member of the Federal Open Market Committee (FOMC), a regional representative of the FRB and also the president of the Federal Reserve Bank of New York.  - 金融庁

「そのような支援はとても助かる。それは我々に，我々が地域社会の一部であると感じさせてくれる。」と，元オリックスブルーウェーブ監督で，現在は四国アイランドリーグの代表である石(いし)毛(げ)宏(ひろ)典(みち)氏は語った。例文帳に追加

"Such support is very helpful. It makes us feel that we are a part of the community," said Ishige Hiromichi, the former Orix BlueWave manager, and now the head of the Shikoku Island League.  - 浜島書店 Catch a Wave

演説後，プーチン大統領とクリミアのセルゲイ・アクショノフ首相，同地域の他の代表者がクリミアを公式にロシアの一部とする条約に調印した。例文帳に追加

After the speech, President Putin, Crimean Prime Minister Sergey Aksyonov and other representatives of the region signed a treaty making Crimea an official part of Russia. - 浜島書店 Catch a Wave

第四に、アジアにおける持続的成長の強化のために、メコン河流域開発に代表されるような地域協力や、域内の経済統合を推進していくことの重要性が指摘された。例文帳に追加

Fourth, participants noted that regional cooperation such as Mekong Basin Development and regional economic integration should be promoted to enhance sustainable growth in Asia. - 財務省

特許商標庁は意匠出願人及び登録意匠所有者に対し，その出願又は登録に関して本人を代表させるために，欧州経済地域(EEA)在住の代理人を選任するよう求めることができる。例文帳に追加

The Patent and Trademark Office may invite an applicant for a design and a holder of a registered design to appoint an agent residing in the European Economic Area (EEA) to represent him with respect to the application or the registration.  - 特許庁

配置地点選択部１６は、対象地域に含まれる複数のポイントの中から、初期設定部１４により設定された数の仮代表ポイントを任意に選択する。例文帳に追加

An arrangement point selector 16 arbitrarily selects the number of temporary representative points set by an initial setting section 14 from the plurality of points included in a targeted region. - 特許庁

優先順位の最適化は、代表的使用地域（大陸）における衛星の出現順序や最高仰角に加え、前回測位時までの受信履歴や衛星の健康／不健康に関する情報に基づき行う。例文帳に追加

The priority order is optimized on the basis of information about a reception hysteresis up to a previous positioning operation or the soundness/the unsoundness of the satellite in addition to the appearance order or the maximum angle of elevation of the satellite in a representative area (a continent). - 特許庁

昼間の時間帯に、デリバリ実行元１がデータファイル１４を圧縮してデリバリサーバ２へ転送すると、地域代表サーバ３を経て支店サーバ４に配信される。例文帳に追加

When a data file 14 is compressed and transferred to a delivery server 2 in the time band in the daytime by a delivery execution origin 1, it is distributed to a branch server 4 via an area representative server 3. - 特許庁