Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > あつかうの英語・英訳

意味

例文 (999件)

あつかうの英語

^あつかう

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

研究社新和英中辞典での「あつかう」の英訳

あつかう扱う

〈(品物などを)取り扱う〉	handle
〈(機材などを)運用する〉	work; operate

扱いやすい[にくい]

be easy [hard] to handle

be handy [unwieldy]

扱いやすいように新機種は小型化された. For ease of handling, the new model has been made smaller.

〈(問題などを)取り上げて論じる〉

take up 《a subject》; deal with 《a problem》

(新聞が)大きく扱う

splash 《a story》

play up 《the news》

《口語》 give 《a matter》 the full treatment [a big write‐up]

氏の演説は新聞紙上に大きく扱われた. His speech got a big write‐up in the newspapers.

この本にはイギリスの政治, 経済, 歴史, 文化などの面が充分広く扱われている. The political, economic, historical and cultural aspects of Britain are well covered in this book.

事柄が複雑過ぎるのでここでは扱えない. The matter is too complicated to go into here.

〈売買する〉

deal in 《toys》

手前共ではその手の品は扱っておりません. We don't deal in that line of goods.

〈(人を)遇する〉	treat
〈相手にする〉	deal with
〈(人を)動かす〉	manage

公平に扱う

treat somebody fairly

deal fairly with somebody

give somebody a fair deal

彼は扱いにくい男だ. He is hard to deal with.｜《口語》 He is a tricky customer.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「あつかう」を含む例文一覧

該当件数 : 6224件

例文

扱う?例文帳に追加

Taken charge? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

有効に扱う例文帳に追加

handle effectively発音を聞く - 日本語WordNet

激しく扱う例文帳に追加

treat violently発音を聞く - 日本語WordNet

乱暴に扱う例文帳に追加

handle roughly発音を聞く - 日本語WordNet

残酷に扱う例文帳に追加

treat cruelly発音を聞く - 日本語WordNet

不当に扱う例文帳に追加

treat unjustly発音を聞く - 日本語WordNet

例文

下手に扱う例文帳に追加

treat badly発音を聞く - 日本語WordNet

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「あつかう」の英訳

扱う

読み方：あつかう

(1)

文法情報	（動詞ア行五段活用、他動詞）
対訳	to deal with (a person); to treat; to handle; to take care of; to entertain

(2)

文法情報	（動詞ア行五段活用、他動詞）
対訳	to deal with (a problem); to handle; to manage

(3)

文法情報	（動詞ア行五段活用、他動詞）
対訳	to operate (e.g. a machine); to handle; to work

(4)

文法情報	（動詞ア行五段活用、他動詞）
対訳	to deal in; to sell

(5)

文法情報	（動詞ア行五段活用、他動詞）
対訳	to cover (a topic); to treat; to discuss; to take up

(6)

文法情報	（動詞ア行五段活用、他動詞）
対訳	(as ＡをＢとして扱う) to treat A as B

(7)

文法情報	（動詞ア行五段活用、他動詞）（古語）
対訳	to mediate (an argument)

(8)

文法情報	（動詞ア行五段活用、他動詞）（古語）
対訳	to be too much for one; to find unmanageable

(9)

文法情報	（動詞ア行五段活用、他動詞）（古語）
対訳	to gossip

出典元索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「あつかう」の英訳

扱う

**** あつかう

manage **** (vt) 音声音声共起表現

Weblio英語表現辞典での「あつかう」の英訳

あつかう

品詞動詞

訳語〈取り扱う〉handle；〈運用する〉work；〈取りあげて論じる〉take up；〈売買する〉deal in

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「あつかう」の英訳

扱う

読み方あつかう

他動詞

（＝如何に扱う）（how） to treat （a person or a material）; （how） to treat of （a subject）; （how） to deal with （students）; to use （one ill or well）; to serve （one ill or well）; （how） to manage （affairs）; （how） to handle （a tool）; （how） to manipulate （an instrument）; （how） to work （a machine）

用例

人をていねいに扱う
to treat a man with courtesy―with consideration

人を公平に扱う
to deal justly with one―do one justice

人を手ひどく扱う
to deal severely with one―deal harshly by one―serve one ill―ill-use one―handle one without gloves

人を手荒く扱う
to handle a man roughly

品物を手荒く扱ったから損じたのだ
The goods are damaged by rough handling.

道具などをドタンバタンと手荒く扱う
to bang about the furniture

人を紳士として扱う
to treat one as a gentleman

僕は紳士だから紳士として扱って貰いたい
I am a gentleman, and with to be treated as such.

人を犬のように扱う
to use one like a dog

犬よりもひどく扱う
to serve a man worse than one would serve a dog

彼は生徒を扱うのに妙を得ている
He has tact in dealing with students.

事務を扱う事が上手だ
He is skilful in managing affairs.

道具を扱う事が上手だ
He is skilful in manipulating this instrument―skilful in working this machine.

彼は支那の留学生を扱った経験がある
He has experience with Chinese students.

僕は大金を扱った経験が無い
I have no experience in handling large sums of money.

日々扱う件数が百に達する
The number of cases daily dealt with run up to a hundred.

浜の小娘は巧みに櫓かじを扱う
The little sailor girl can handle the scull with skill.

（＝何を扱うか扱わぬかの扱う）to deal in （certain goods）; to deal with, concern itself with （a certain class of facts）; to treat of （a subject）; to carry on, conduct, transact （business）; to take in, accept （private messages）; to take cognizance of （certain cases）

用例

どんな品物をお扱いになりますか
What line of goods do you deal in?
What goods do you handle?

哲学は万物の大原因、大原則を扱う学問である
Philosophy deals with―concerns itself with―is concerned with―treats of―the general causes and principles of things.

日曜に事務をお扱いになりますか
Do you carry on business―conduct business―transact business―on Sunday?

日曜は事務を扱いません
Business is not carried on―The office is closed―on Sunday.

銀行では日曜に事務を扱うか
Does the bank transact business on Sunday?

銀行では日曜に事務を扱わぬ
The bank is closed to business―The bank is closed―on Sunday.

当裁判所ではかような事件を扱わない
This court does not take cognizance of such cases.

この駅で電報を扱いますか
Do they take in telegrams at this station?

公衆電報を扱う
Telegrams accepted here.

外国行の貨物はここで扱います
Goods destined for abroad are taken in here.

〈以下特例〉

用例

内外人を区別して扱う
to discriminate between Japanese and foreigners

僕は外人を区別して扱わぬ（優待せぬ）
I do not discriminate in favour of foreigners.

米国では日本人を区別して扱う（虐待する）
The Americans discriminate against the Japanese.

出典元索引用語索引ランキング

「あつかう」を含む例文一覧

該当件数 : 6224件

例文

ひどく扱う例文帳に追加

treat badly発音を聞く - 日本語WordNet

取り扱う例文帳に追加

to treat; to deal with発音を聞く - EDR日英対訳辞書

船を扱う例文帳に追加

to take charge of a ship発音を聞く - 斎藤和英大辞典

学校を扱う例文帳に追加

to take charge of a school発音を聞く - 斎藤和英大辞典

庶務を扱う例文帳に追加

to manage general affairs発音を聞く - 斎藤和英大辞典

不器用に扱う例文帳に追加

handle clumsily発音を聞く - 日本語WordNet

慎重に扱う例文帳に追加

treat carefully発音を聞く - 日本語WordNet

例文

手で扱う車例文帳に追加

a wheel worked by hand発音を聞く - 日本語WordNet

>>例文の一覧を見る

「あつかう」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (999件)

和英辞書の「あつかう」の用語索引

あつかうのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 2024 ライフサイエンス辞書プロジェクト
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

あつかうの英語

研究社 新和英中辞典での「あつかう」の英訳

あつかう 扱う

「あつかう」を含む例文一覧

JMdictでの「あつかう」の英訳

扱う

ライフサイエンス辞書での「あつかう」の英訳

扱う

Weblio英語表現辞典での「あつかう」の英訳

あつかう

斎藤和英大辞典での「あつかう」の英訳

扱う

「あつかう」を含む例文一覧

「あつかう」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「あつかう」の英訳

あつかう扱う