私はダイエット中なの，でもパイをあと一切れだけならいいんじゃないかな例文帳に追加

I'm on a diet, but I suppose just one more piece of pie won't hurt. - Eゲイト英和辞典

2)端末コンピュータ４ｘから患者の症状に関する患者情報が入力されると、その患者情報および上記の治療内容情報をもとに、その患者との適合度合の高い１以上の治療内容を選出する。例文帳に追加

(2) Selecting at least one piece of the treatment content having high adaptability to the patient based on the treatment content information and patient information when the patient information related to a symptom of the patient is inputted from a terminal computer 4x. - 特許庁

シート材の積み下ろしのために、積重ね用支柱５１、サイドエッジ案内部材１５およびトップエッジ案内部材１３は、取外し可能または邪魔にならない位置への下方移動が可能である。例文帳に追加

For unloading the sheet materials, the stacking supports 51, the side edge guiding members 15 and the top edge guiding members 13 are removable or movable downward to a position which is not obstructive. - 特許庁

管電圧毎のX線減弱特性を測定したデータに基づくＸ線減弱データテーブルを準備しておき、このテーブルのデータをもとに、現在のＸ線条件と画像レベルとから、ハレーションを発生させない補償フィルタ１３の厚みをＸ線減弱計算部２７でリアルタイムに計算し、その結果にもとづき補償フィルタ制御器２６によってハレーショの発生しない位置まで補償フィルタを退避させるように制御する。例文帳に追加

An X-ray attenuation data table is prepared, which is based on measured data of the X-ray attenuation properties of each tube voltage. - 特許庁

また、ジャストエッチング時間ＪＥＴがΔｔだけ延びることから、オーバーエッチング槽１２内でのオーバーエッチング時間ＯＥＴを（ＪＥＴ＋Δｔ）×ｍ％として設定する。例文帳に追加

Moreover, since the just etching time JET is extended only as much as Δt, the over-etching time OET in the over-etching vessel 12 is set as (JET+Δt)×m%. - 特許庁

ジャイロセンサにおいて振動が検出されると、光学系（１）については、ジャイロセンサからの出力と調整値ｈ１’とを用いて像ブレの補正を行い、光学系（２）については、ジャイロセンサからの出力と調整値ｈ２とを用いて像ブレの補正を行う。例文帳に追加

When the vibration is detected in a gyro sensor, the image blur is corrected by using output from the gyro sensor and the adjusted value h1' for the optical system (1), and the image blur is corrected by using output from the gyro sensor and the adjusted value h2 for the optical system (2). - 特許庁

検出器アレイ１２内の螺旋形の隙間２４によって、Ｘ線源２０からのＸ線が、画像形成体積２８内にいる患者２６を通過して、スキャナの反対側にある検出器１６上に達することができるようになる。例文帳に追加

A helical gap 24 in the detector array 12 allows X-rays from the source 20 to pass through the patient 26 in the imaging volume 28, and onto the detectors 16 on the opposite side of the scanner. - 特許庁

高低の各エネルギーの照射期間の間の移行期間では、Ｘ線ビームの経路上に遮蔽部材５５が位置するので、不安定なため測定に用いられない移行期間のＸ線ビームが遮蔽又は減弱される。例文帳に追加

In the shift period between the irradiation periods of respective high and low energies, since the shield member 55 is positioned on the path of the X-ray beams, the X-ray beams in the shift period not to be used in measurement due to instability are shielded or attenuated. - 特許庁

被覆部材１１０には、振動板の最外周端１２３Ｘより外側でかつ防水パッキン１４０の防水リブ１４４より内側の領域内にスピーカグリル部１１１よりも脆弱な脆弱部１１２が設けられている。例文帳に追加

The coating member 110 has a brittle portion 112, which is more brittle than the speaker grille portion 111, in a region outer than the outermost peripheral end 123X of the diaphragm and inner than the waterproof rib 144 of the waterproof packing 140. - 特許庁

上記蛇腹部材の上記第二群枠部７側は、蛇腹フック２２ｅで係合して支持され、上記第一群枠５側は、空気通路５ｉのある内壁面５ｈに当接，密着させて取り付けられる。例文帳に追加

The frame part 7 side of the member 54 is engaged and supported by a bellows hook 22e, and the frame 5 side of the member 54 is made to abut on, brought into contact with and attached to an inner wall surface 5h where an air path 5i exists. - 特許庁

レジスト層１８をマスクとするドライエッチング処理により配線層１４の一部に対応する接続孔２０を層間絶縁膜に形成する際に、サイドエッチが進行しやすい絶縁膜１６ｂまではＮ_２を含まないデポジション性の強い条件でエッチングを行い、その後はＮ_２を含むデポジション性の弱いい条件で絶縁膜１６ａのエッチングを行なう。例文帳に追加

When a connection hole 20 corresponding to a part of the wiring layer 14 is formed in the interlayer insulating film by dry etching using a resist layer as a mask, etching is applied up to the insulating film 16b wherein sand etching tends to progress under a condition with high deposition containing no N_2, and the insulating film 16a is etched thereafter under a condition with low deposition containing N_2. - 特許庁

操作歯車４７と被操作歯車４８とが固定されない非固定状態のとき、位置調整機構の第１の電動モータ３３は、アッパージャケット１６をチルト方向Ｘに変位させ、固定状態のとき、第１の電動モータ３３は、アッパージャケット１６を軸方向Ｙに変位させる。例文帳に追加

When in a non-fixed state in which an operating gear 47 and an operated gear 48 are not fixed, a first electric motor 33 of the position adjustment mechanism displaces the upper jacket 16 in the tilt direction X, and when in a fixed state, the first electric motor 33 displaces the upper jacket 16 in the axial direction Y. - 特許庁

ジャックコネクタ６１は、板状突出し部７１をコンタクトの配列方向であるＸ１方向及びＸ２方向に延長した部位に、第１、第２の突起部７５，７６を有する。例文帳に追加

The jack connector 61 has first and second projection parts 75 and 76 in parts obtained by extending a plate-like projection part 71 in the the X1-direction and the X2-direction being the arrangement directions of contacts. - 特許庁

「小さい頃に、お母さんのお気に入りのネックレスをちぎちゃってさぁ、路上にバラ蒔いたことがあるんだ」「お母さんに、怒られたでしょ？」「それがね、僕、覚えてないんだ」「じゃぁ、なんで知ってるの？」「お母さんに何度も言われたから」「それって、絶対お母さんは根に持ってるよね」「えっ。そうなのかな？」「多分ね。初任給もらったら、お母さんにネックレスプレゼントしといた方がいいよ」「わかった。そうする」例文帳に追加

"When I was little, I once broke my mom's favorite necklace, and all the little pieces spilled onto the road." "Was she mad at you?" "I don't really remember." "Then how do you know you did that?" "She told me about it several times." "She's probably holding it against you." "You think?" "Maybe. Once you start making money, you should buy her another one to make up for it." "Alright, I will." - Tatoeba例文

イメージャでスパークルアーチファクトをもたらす可能性がより少ない変更されたビデオ信号（ＯＵＴＰＵＴ Ｘ′）を形成するために、遅延整合された信号と低域フィルタリングされた信号が結合される（２６で）。例文帳に追加

The delay matched signal and the low-pass filtered signal are combined (in 26) so as to form a modified video signal (OUTPUT X') less likely to result in sparkle artifacts in the imager. - 特許庁

筒体内３に、測定対象面２を打撃するプランジャー１と、このプランジャー１を打撃するハンマー１４と、このハンマー１４で打撃されたプランジャー１が測定対象面２から跳ね返ってハンマー１４を押し戻す力を緩衝する緩衝部材１５と、この緩衝部材１５を支持する支持部材７と、を備える。例文帳に追加

This test hammer is provided with a plunger 1 for hammering a measuring objective face 2, in a cylindrical body 3, a hammer 14 for hammering the plunger 1, a cushioning member 15 for moderating force pushing back the hammer 14 by jumping-back of the plunger 1 hammered by the hammer 14 from the measuring objective face 2, and a support member 7 for supporting the cushioning member 15. - 特許庁

そして、ウエットティッシュ容器を容器ホルダー３に収容して使用する際に、ジャバラ部１２を屈曲させてウエットティッシュ取出口２１を横向きに近い方向に向けることにより、ウエットティッシュ引出し時に容器体１が容器ホルダー３に係止されてそれ以上、傾動しないようにし、それによって片手でウエットティッシュを引出し得るようにした。例文帳に追加

When the wet tissue container is stored in a container holder 3 and is used, by bending the bellows part 12 and facing the wet tissue taking-out opening 21 to a direction close to sideways, the container body 1 is hooked in the container holder 3 and is not inclined more when the wet tissue is pulled out and the wet tissue can be pulled out thereby by one hand. - 特許庁

移動型Ｘ線撮影装置１２は、放射線検出器を有するカセッテ２４の装着部であるクレイドル２６を備え、病室１１０内で患者（被写体）１８の放射線画像を撮影する。例文帳に追加

The mobile X-ray capturing apparatus 12 includes a cradle 26, a mounting part of a cassette 24 having a radiation detector, and captures the radiation image of a patient (a subject) 18 in the sickroom 110. - 特許庁

表面抗原提示分子としてＨＬＡ−クラスＩＡ２４あるいはＡ２６を保有するウイルス性肝炎患者等を選択し、その中でも肝機能の値（血中のＡＬＴ値）が正常値上限の４倍以内の患者を選択してＩＦＮを投与することにより、高ウイルス血症の患者であっても、高い頻度で肝機能を改善することができる。例文帳に追加

This hepatic function-improving agent can improve the hepatic function in a high frequency even for a hyper viremia patient by selecting viral hepatitis patients holding HLA-class IA24 or A26 as a surface antigen- exhibiting molecule and above all selecting patients exhibiting a hepatic functional value (ALT value in blood) of within 4 fold value of the upper limit of its normal value and administering IFN to them. - 特許庁

マシニングセンタは、ベース上に水平移動可能なコラムを備え、該コラムの左右両側に、コラムのＸ軸方向への移動に伴って伸縮可能な一対の蛇腹カバー装置２０を備えている。例文帳に追加

A machining center is provided with a horizontally movable column on a base, and a pair of bellow cover device 20 capable of expanding along with the movement of the column in the X axis direction. - 特許庁

セミウエット構造のシリンダブロックは、ブロック本体１７を有し、同本体１７にシリンダライナ４１の下部が圧入され、同ライナの上部外周面とブロック本体１７の内壁面との間でウォータジャケット１６が形成される。例文帳に追加

This cylinder block of the semi-wet structure has a block main body 17, a lower part of a cylinder liner 41 is press fitted to the main body 17, and the water jacket 16 is formed between an upper outer peripheral face of the liner and an inner wall face of the block main body 17. - 特許庁

従って、Ｘ形リンクの高さを低減させる方向への補助台１８、１９の移動を穏やかに完了させ、移動の完了時における衝撃音の発生や振動や揺動等を防止して、患者に不安感や不快感等を生じさせない様にすることが可能である。例文帳に追加

Accordingly, the motion of the assisting beds 18, 19 toward a direction for reducing the height of the X-shaped linkage can be completed under a calm state, preventing striking sound or vibration or oscillation at the time of the motion and further preventing patient's anxiety or the uncomfortable feeling. - 特許庁

灰投入口１５から炉体１２内に投入された灰Ｘを溶融して溶融スラグＳとし、溶融スラグ排出口１８から排出する灰溶融炉１０であって、炉体１２内に溶融スラグＳの流れを変化させる邪魔板２１を設けた。例文帳に追加

This ash melting furnace 10 melts ashes X charged into a furnace body 12 through an ash charging port 15 to generate molten slag S and discharges it through a molten slag discharge port 18. - 特許庁

インスツルメント１_1〜１_3等の駆動データ，口腔内カメラ６，パソコン７からのＸ線写真，パソコン８からの患者個人データ等を、パソコン５で処理し、変換器９にて信号処理し、ＨＭＤ１０のディスプレイ１１に表示する。例文帳に追加

The driving data of the instruments 11-13 or the like, the X-ray photos from a camera 6 inside the mouth and a personal computer 7, and patient individual data from the personal computer 8, etc., are processed in the personal computer 5, signal-processed in a converter 9 and displayed at the display 11 of an HMD 10. - 特許庁

抗トロンビンＩＩＩを介して作用する、第Ｘａ因子の選択的阻害物質である、ウロン酸やグルコピラノシドなどを骨格とする合成オリゴ糖体である、静脈内投与及び抗凝固薬コーティング用に適した、体外血液回路を有する患者において血餅形成を防止するための薬剤。例文帳に追加

The medicament prevents formation of blood clotting in patients with an extracorporeal blood circuit, and is suitable for intravenous administration and anticoagulant coating; the medicament includes a synthetic oligosaccharide containing uronic acid, glucopyranoside, etc., as its skeleton, and is a selective inhibitor of factor Xa, acting via antithrombin III. - 特許庁

この内燃機関の機関温度検出のために上記第１冷却水通路のウォータジャケットに設けられた冷却水温センサにより検出される冷却水温度ｔｈｗに、当該機関の機関回転速度及び機関負荷率に基づく温度上昇分を加味した昇温補正値ｗｔｅｍｐｄを加算してヒータコアに流入する冷却水の温度ｔｈｗＨを推定する。例文帳に追加

A temperature rising correcting value wtempd adding temperature rising amount on the basis of the engine speed and the engine load rate of the engine is added to cooling water temperature thw detected by a cooling water temperature sensor provided on the water jacket of the first cooling water passage for detecting the engine temperature of the internal combustion engine, thereby estimating the temperature thwH of the cooling water flowing into the heater core. - 特許庁

本発明の表示装置は、透明導電膜が積層した積層構造の電極を有する表示装置であり、前記電極は、弱酸性溶液を用いたエッチングにおいて残渣を生じない第１の透明導電膜を最下層とし、仕事関数が５．０ｅＶ以上の第２の透明導電膜を最上層としていることを特徴としている。例文帳に追加

The display device has the electrode of the laminated structure in which transparent conductive films are laminated, and as for the electrode, a first transparent conductive film which does not form the residue in the etching using the weak acidic solution serves as the lowermost layer, and a second transparent conductive film with a work function of 5.0 eV or more serves as the uppermost layer. - 特許庁

粗ユニバーサル圧延機２、エッジャ圧延機３、及び仕上ユニバーサル圧延機４のそれぞれの上流側近傍部分及び下流側近傍部分には、鋼製素材１０’を各圧延機２，３，４に案内し且つ鋼製素材１０’の異常な変形を抑制するフランジガイド５Ａ，５Ｂとウェブガイド６Ａ，６Ｂが設置されている。例文帳に追加

In the respective vicinity portions on the upstream side and the respective vicinity portions on the downstream side of the rough universal mill 2, the edger mill 3 and the finishing universal mill 4, flange guides 5A, 5B and web guides 6A, 6B for guiding the steel base stock 10' into the respective mills 2, 3 and 4 and for suppressing the abnormal deformation of the steel base stock 10' are installed. - 特許庁