除去装置は、リーダーに設けたレールに沿って昇降する移動体と、この移動体に回転可能に設けた覆い筒５と、この覆い筒５を回転させる回転駆動機構と、覆い筒５に設けた除去板７とを備えている。例文帳に追加

This eliminating apparatus includes: a moving body lifted along a rail provided at a leader; a covering cylinder 5 rotatably provided at the moving body; a rotating drive mechanism for rotating the covering cylinder 5; and an eliminating plate 7 provided at the covering cylinder 5. - 特許庁

湾曲型または垂直曲げ型連続鋳造機において、内部割れ発生限界固相率に到達する位置より上流側の鋳片全体に長手方向に沿って圧縮を加えた状態で操業する。例文帳に追加

In a curving type or a vertical curving type continuous caster, the operation is performed under the state of applying compression along the longitudinal direction to whole cast slab at the upstream side from a position reaching an internal crack developing limit solid phase ratio. - 特許庁

ドットデータ列は、記録媒体に記録すべき画像において搬送方向に沿って配列された複数のドットに対応する複数のドットデータ要素が、これら複数のドットデータ要素に対応する前記複数のドットの搬送方向に沿った配列順にしたがった順に配列されたものである。例文帳に追加

The dot data line is made up of a plurality of dot data elements corresponding to a plurality of dots arranged in a conveyance direction in the image to be recorded on the recording medium with an arrangement order according to an arrangement order along the conveyance direction of the plurality of dots corresponding to the plurality of dot data elements. - 特許庁

給紙カセット１２は、カセットフレーム４０の着脱方向の奥側において着脱方向に沿って突設されたガイド部４２を備え、ガイド部４２の凹部４５内に軸支されたレバー部材４４が取り付けられている。例文帳に追加

The paper feeding cassette 12 is provided with a guide part 42 projected along the attaching/detaching direction on a depth side in the attaching/detaching direction of a cassette frame 40, and a lever member 44 is fitted to be pivotally supported inside a recessed part 45 of the guide part 42. - 特許庁

給紙カセット１２は、カセットフレーム４０の着脱方向の奥側において着脱方向に沿って突設されたガイド部４２を備え、ガイド部４２の凹部４５内に軸支されたレバー部材４４が取り付けられている。例文帳に追加

The paper feeding cassette 12 is provided with a guide part 42 projectedly provided along an attachment/detachment direction at a depth side of an attachment/detachment direction of a cassette frame 40, and a pivotally supported lever member 44 is mounted into a recession part 45 of the guide part 42. - 特許庁

ロッキング機能を有する回転椅子において、背凭れ２と座３とを着座者の背、腰、尻および大腿に沿って柔軟に変形し着座者を支える連続した一枚の布状のテンション材４で一体形成するようにしている。例文帳に追加

In a chair with a locking function, the backrest 2 and the seat 3 flexibly deformable along the back, waist, hip, and thighs are integrally formed with a sheet of continuous cloth tension member 4 to support a sitting user. - 特許庁

画像形成に用いる画像形成用ユニット１０が複数並設されて装着される画像形成装置において、各画像形成用ユニットの長手方向に沿ってそれぞれ密閉された冷風案内路３０を形成した。例文帳に追加

In the image forming apparatus to which the plurality of image forming units 10 used for image formation are juxtaposed and attached, a cold air guiding passage 30, which is respectively sealed along the longitudinal direction of each image forming unit, is formed. - 特許庁

両頭ピストン式圧縮機１０において、回転軸２１の周面に沿った冷媒洩れを防止するための軸封装置２２は、フロントハウジング１３に設けた収容室１３ｂ内に収容されている。例文帳に追加

The double head piston compressor 10 comprises the shaft sealing device 22 stored in a storage chamber 13b of a front housing 13 for preventing the leakage of refrigerant along the peripheral face of the rotating shaft 21. - 特許庁

ステーブ本体１の横辺１ｂを縦辺１ａよりも長く設定すると共に、ステーブ本体１内部において両縦辺１ａ縁部に沿った冷却水流路３ａを設けた。例文帳に追加

This cooling stave has a stave body 1 having the transverse side 1b set longer than the longitudinal side 1a, and has circulating water flow paths 3a along both edges of the longitudinal side 1a arranged inside the stave body 1. - 特許庁

フレーム体に座部８および背もたれ９が装着・取外し自在もしくはフレーム体に沿って展開・収納自在に支持されるとともに、フレーム体は、座部８および背もたれ９を取外しもしくは収納した状態において、ベッド、トイレの座等の台上に腰をおろした状態の被介護者が台と共にくぐり抜けることのできるように形成される。例文帳に追加

A seat part 8 and a backrest 9 are mountably/demountably supported by a frame body or supported extendably/contractably along the frame body, and the frame body is so formed that the care-receiver sitting on a pedestal such as a bed or a toilet seat can pass thereunder along with the pedestal with the seat part 8 and the backrest 9 detached therefrom or stored therein. - 特許庁

細長い空気吹出口を有し、少数のフィンを空気吹出口の内側にその長手方向に沿って設けたレジスタにおいて、フィンの向きを変えたときの風の指向性を改善することができるレジスタを提供する。例文帳に追加

To provide a register having a slender air outlet and a small number of fins inside the air outlet along its longitudinal direction, for improving the directivity of wind when changing the direction of the fins. - 特許庁

ナットの軸方向に沿った連結路を有するボールねじ装置においても、ボールの損傷を防止し、玉詰まりが生ずることのないボールねじ装置の組立装置を提供する。例文帳に追加

To provide an assembly apparatus for a ball screw device which prevents balls from being damaged, and does not cause ball clogging even in the ball screw device having a connection passage along the axial direction of a nut. - 特許庁

レンズ５の側面に張り出し形成された嵌合部５ａと嵌合してレンズ５を保持する嵌合溝３が形成された眼鏡のリム１において、嵌合溝３の底部に、嵌合部５ａの頂部５ｂに沿って凹溝４を形成した。例文帳に追加

In the rim 1 of the eyeglasses has a groove 3 for holding lenes, by fitting to the ridge 5a extending from the side of the lens 5 another groove 4 is formed at the bottom of the groove 3, along the top 5b of the ridge 5a. - 特許庁

移動体のピックアップが、該ピックアップのコイルの端部が給電線と接触することなく、レールの曲線部に沿って移動することができ、また、レールの曲線部において出力電力が低下せず、若しくは低下量を低減することができる非接触給電システムを提供する。例文帳に追加

To provide a non-contact feeding system capable of moving along a curved part of a rail without the end of a pick-up coil of a moving object making contact with a feeder line, and also that does not decrease output power at the curved part of the rail or capable of minimizing the decrease of the output power. - 特許庁

シリンダを冷却するエンジンの導風構造において、エンジンの出力軸４に連結した冷却ファン６と、冷却ファン６からの冷却風をシリンダ２の外壁に沿って流れるようにシリンダ２の外壁の近傍に配設した導風板８とを備えた構成としたものである。例文帳に追加

This baffle structure of an engine to cool a cylinder is provided with a cooling fan 6, which is connected to the output shaft of the engine, and a baffle plate 8, which is arranged in the vicinity of the outer wall of a cylinder 2 so as to make the cooled air from the cooling fan 6 flow along the outer wall of the cylinder 2. - 特許庁

回転軸１に沿ってステータ３とディスクロータ２が対向して配置されるアキシャルギャップ電動機において、前記ステータ３の外周と内周のうち、少なくとも一方から電気絶縁性の液体冷媒を吹きかけることにより、ステータ３を冷却するステータ冷却構造を設けた。例文帳に追加

In an axial gap electric motor, in which a stator 3 and a disc rotor 2 are arranged opposed to each other along a rotating axis 1, among the outer and inner circumferences of the stator 3, a stator cooling structure adapted to cool the stator 3 is provided, by spraying liquid refrigerant with electrical insulating properties from at least either one. - 特許庁

非磁性体の冷却パイプ２を通して循環する磁性流体と、該磁性流体を循環させるための駆動装置５とからなる磁性流体を用いた冷却装置において、前記駆動装置５は、前記冷却パイプ２に沿って移動する永久磁石７を備えた。例文帳に追加

The cooling unit employing magnetic fluid comprises magnetic fluid circulating through a cooling pipe 2 of nonmagnetic material, and a driving unit 5 for circulating the magnetic fluid wherein the driving unit 5 comprises a permanent magnet 7 moving along the cooling pipe 2. - 特許庁

円周方向に沿って配置された複数本の縦部材２と、該複数本の縦部材２に巻き付けられた巻付け部材３とで筒状のカゴ体４に形成されたトンネル掘削機の大径礫分別装置において、前記トンネル掘削機の掘進方向に沿って設けたレ−ル８により、大径礫分別装置を移動可能にしたトンネル掘削機の大径礫分別装置。例文帳に追加

This large-diameter gravel sorter for a tunnel excavator formed of a plurality of vertical members 2 arranged along the circumferential direction and winding members 3 wound around the plurality of vertical members 2 into a cylindrical cage body 4, is set movable by a rail 8 laid along the excavating direction of the tunnel excavator. - 特許庁

また、1963年に中国地方を襲った昭和38年1月豪雪で、中国山地の農村から一家で離村し、高度経済成長期の広島市に移住した農家の主婦が開業した例も多い。例文帳に追加

And due to the extraordinarily heavy snowfall which struck the Chugoku region in January 1963, many families left farming villages in mountain areas of the Chugoku region and moved to Hiroshima City during the high economic growth period, where many farmers' wives opened shops.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レーザ光源を有する装置本体２と，レーザ光源から出射されたレーザ光をレーザ光源側から先端側に伝送する光ファイバを有する導光部３とを備えたレーザ装置１において，導光部３は支持棒５に沿って支持され，支持棒５は，装置本体２側から先端側に向かうほど柔軟性が高くなる構成とした。例文帳に追加

In the laser system 1 equipped with a main frame 2 having a laser light source and an optical guiding part 3 with the optical fibers transmitting laser beams output from the laser light source to the distal end side, the optical guiding part 3 is supported along a supporting bar 5 which is constituted to have more flexibility to the distal end side from the side of the main frame 2. - 特許庁

工場でのレンズ調整において広範囲へのアクセスや複雑な工具を必要とせず、また、レンズが光軸に沿って移動し、一の位置での焦点を他の位置での焦点と独立して調整できるカメラ・アッセンブリを提供すること。例文帳に追加

To provide a camera assembly which requires neither access to a wide range nor a complicated tool in adjusting a lens in a factory and where the lens is moved along an optical axis so that a focus at one position is adjusted independently of a focus at another position. - 特許庁

第１及び第２ポンプがポンプ軸の軸線方向に沿って直列配置されてなる多連ポンプユニットにおいて、前記第２ポンプを削除した態様や前記第２ポンプの吐出ポートの数量を変更させた態様への仕様変更を容易に行う。例文帳に追加

To easily change specifications to a style eliminating a second pump, or a style changing number of delivery ports of the second pump in a multiple pump unit having a first and the second pump arranged in series along an axial direction of a pump shaft. - 特許庁

ノズル本体１の外周表面に酸化防止膜３を形成した連続鋳造用ノズルにおいて、ノズル本体１の中心軸と直交する方向に沿った外周表面に酸化防止膜を形成しない帯状部分４を設けた。例文帳に追加

The nozzle for continuous casting has an oxidation preventive film 3 formed on the outer circumferential surface of a nozzle body 1, wherein the outer circumferential surface along a direction orthogonal to the central axis in the nozzle body 1 is provided with a belt-like part 4 at which the oxidation preventive film is not formed. - 特許庁

無絶縁軌道回路のレール２４に沿って送信側結合部２３と受信側結合部３５とが交互に設置された列車検知システムにおいて、受信側結合部３５の複数のものから出たケーブル２６同士が接続されてケーブル３６となりそれから受信機３７に向かうようにする。例文帳に追加

In the train detection system with transmission side connections 23 and receiving side connections 35 alternately disposed along the rail 24 of a non-insulated railway track circuit, cables 26 from a plurality of the receiving side connections 35 are connected to become cables 36, and then routed toward receivers 37. - 特許庁

テーブル上にレールをＸ軸方向に設け、前記レールに沿ってＸ軸方向に移動可能としたアームを設け、前記アームに沿ってＹ軸方向に移動可能としたレーザ光線を発射するノズルを有するヘッド部を設けてなるレーザ加工機において、前記アームの一端に光軸調整用の可動ミラーを２枚設置したことを特徴とするレーザ加工機。例文帳に追加

By such adjustment and fixing, the laser light can be incident on the center of the stationary mirror even when the head part 13 is at any position. - 特許庁

レーザー光源と集光レンズ系と偏向器とｆθレンズ系を有する走査光学系において、主走査方向に沿った中心部における副走査方向のアパーチャの広さに対して少なくとも主走査方向に沿った片方の周辺部のアパーチャの広さが広い絞りを光路上に設けたことを特徴とする。例文帳に追加

In this scanning optical system having a laser beam source, a condensing lens system, a deflector and an fθ lens system, a diaphragm having a wider aperture at least at either peripheral part along the main scanning direction that an aperture in a subscanning direction at the center part in the main scanning direction is provided on an optical path. - 特許庁

駆動ユニットにテンショナ機構を組み付けるようにしたタイプのパワースライド装置において、センタレール１５に沿って配索された開側ケーブル３２のケーブルエンド３２ａを係止するための係止ユニット３４を、係止部材５０と案内部材５１とにより構成する。例文帳に追加

In the power slide apparatus of a type in which a tensioner mechanism is assembled to a drive unit, the locking unit 34 for locking the cable end 32a of an opening-side cable 32 arranged along a center rail 15 comprises a locking member 50 and a guide member 51. - 特許庁

光ファイバ１０は、全長での平均零分散波長λ_０において、周波数ωによる伝搬定数βの４階微分値β_４の絶対値が５×１０^−５６ｓ^４／ｍ以下であり、長手方向に沿った零分散波長の変動が全長で±０.６ｎｍ以下である。例文帳に追加

In the average zero dispersion wavelength λ_0 in the overall length of the optical fiber 10, the absolute value of the fourth-stage derivative value β_4 of the propagation constant β by the frequency ω is 5×10^-56s^4/m or smaller, and the dispersion of the zero dispersion wavelength along the longitudinal direction is ±0.6 nm or smaller in the overall length. - 特許庁

更に、筺体４１内において、前側のランプボックス４２と後側の冷却ファン４３との間で放熱フィン８３を延在させることにより、放熱フィン８３に沿った冷却風が発生し、筺体４１内に取り入れられた冷却風が冷却ファン４３によって素早く外部に排出されることになる。例文帳に追加

A radiating fin 83 is extended between the lamp box 42 on a front side and a cooling fan 43 on a back side in the case 41 so that cooling air is generated along the radiating fin 83 and the cool air entering in the case 41 is emitted outside swiftly by the cooling fan 43. - 特許庁

室内機１０の下方において室内機１０の幅方向に沿って配置された連絡配管５０及びドレンホース５３の前方を覆うカバー部材７と、連絡配管５０及びドレンホース５３との間に、台部材４の前板部４ａを配置する。例文帳に追加

Under an indoor unit 10, a front plate portion 4a of an installation board member 4 is arranged between the cover member 7 covering a front portion of the connecting pipe 50 arranged along the width direction of the indoor unit 10 and a drain hose 53, and the connecting pipe 50 and the drain hose 53. - 特許庁

全周を壁面で囲まれた連続孔状の部品移送通路に沿って、所定姿勢の部品を一列に整列して案内移動させる部品案内移送構造において、部品の詰まり除去を簡単迅速に行うことができるようにする。例文帳に追加

To remove clogging of parts easily and quickly, in a parts guiding and moving structure for guiding and moving the parts by forming the parts of specified attitude into a line, along a continuous-hole-like parts moving passage of which circumference is surrounded by a wall face. - 特許庁

デインタレース処理部１２では、入力映像信号のうち、時間軸に沿って連続する３つのフィールドにおいて、差分値ＦＤおよび相関値Ｖpc，Ｖcnをそれぞれ算出し、差分値ＦＤの大きさに応じて相関値Ｖpcおよび相関値Ｖcnの大小関係を比較することにより、ビデオ用デインタレース処理およびプルダウン逆変換処理のうちのどちらを適用するかを判定する。例文帳に追加

A deinterlacing processing unit 12 calculates a difference value FD and correlation values Vpc and Vcn with respect to three fields of an input video signal succeeding along the time base, and compares the large/small relation between the correlation values Vpc and Vcn according to the difference value FD to decide which of video deinterlacing processing and pull-down reverse conversion processing is applied. - 特許庁

作業対象物を乗せた車輪付きパレットを、作業台上に敷設したレールに沿って移動させるとともに、移動途中においてターンテーブル上に乗せて回転させる装置で、パレットを乗せたターンテーブルを任意の角度、回転させる。例文帳に追加

To rotate a turntable loaded with a pallet with wheels by an arbitrary angle, in a device moving the pallet loaded with a work along a rail laid on a work bench, loading the pallet on the turntable halfway through the movement and rotating the turntable. - 特許庁

制御盤において、前方手前の部品ユニットを開放する際に、実装した部品の重さ及び部品ユニットの自重により部品ユニットが垂れ下がったり、反ったりすることを防止して、部品ユニットを円滑に開閉できるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To provide a control panel for allowing smooth opening/closing of a component unit on the front side while preventing the sagging or warpage of the component unit due to the weight of mounted components and the dead weight of the component unit when opening the component unit. - 特許庁

射撃手の上方に配設されたレールに沿って移動する隠顕可能な標的を備える移動標的装置において、台車への被弾の頻度を低減し、射撃手側への弾丸の跳ね返りを防止することが可能な移動標的装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a moving target device capable of reducing the frequency of hitting to a carriage and preventing the bouncing-back of a bullet to a shooter side, in the moving target device comprising a target moving which can be concealed along a rail disposed at an upper part of a shooter. - 特許庁

符号化されたデジタル信号のデータレートに当たる基本周波数において、１／４波長となる２つの１／４波長線路５，６を、デジタル信号を伝送する伝送線路３に沿って基板８の一方の表面層である信号配線層に配置した。例文帳に追加

In a fundamental frequency corresponding to a data rate of a coded digital signal, two 1/4 wave length lines 5 and 6 that are correspond to 1/4 wave length are arranged on a signal wiring layer that is one of the surface layers of a substrate 8, along a transmission line 3 that transmits a digital signal. - 特許庁

１つの実施形態において、個体の免疫状態を評価する方法であって、該個体における造血速度またはそれらの変異経路に沿った造血細胞の分布に依存して異なったレベルで発現される１つ以上の遺伝子の発現レベルを検出する工程を包含する、方法が提供される。例文帳に追加

There is provided, a method for assessing the immune status of individuals including a step of detecting expression levels of one or more genes expressed in different levels depending on hematopoietic rate in individuals or the distribution of hematopoietic cell along their mutation paths. - 特許庁

また、光軸ｚに沿ったレンズ体３の側方において一端縁を自由端１３ｂとして配置され、電圧の印加によって自由端１３ｂがレンズ体３に接近自在に変位する平板状の変位素子１３を備えている。例文帳に追加

The lens module further includes a flat displacement element 13 that is disposed besides the lens body 3 along the optical axis z with one end edge defined as a free end 13b, and the free end 13b is displaced so as to freely approach to the lens body 3 by application of voltage. - 特許庁

レーザビームを用いて被加工物の表面またはその近傍にレーザ加工を施すレーザ加工法において、レーザビームの集光位置３近傍の光強度分布４を、レーザパルスエネルギもしくは集光レンズの開口数の制御により被加工物２の表面形状に沿って制御することで、被加工物２の表面形状に沿ったレーザ加工を行う。例文帳に追加

In the laser beam machining method for performing the laser beam machining of a surface of a work or a part in the vicinity thereof by using laser beams, the laser beam machining of the work 2 along the surface shape is performed by controlling the beam intensity distribution 4 in the vicinity of a laser beam condensing position 3 by controlling the laser pulse energy or the numerical aperture of a condensing lens. - 特許庁

九州セラミックスの広報担当者によると、修正の主な理由は、8 月に九州地方全体を襲った歴史的な台風のため、大分県にある同社の主力工場が、予期せぬ2 週間に及ぶ閉鎖を余儀なくされたことだと言う。例文帳に追加

According to the spokesperson for Kyushu Ceramics, the main reason for the revision is the unexpected two-week closure of the company’s main factory in Oita Prefecture due to the historic typhoon that hit the entire Kyushu region in August. - Weblio英語基本例文集

冷却手段５は、放電管２と導波管３との接続部及びその周辺において、放電管２の外周面との間に隙間を形成するように放電管２の外周を包囲する冷却ブロック６と、放電管２の管軸方向に沿った冷却ブロック６の長さよりも短い長さの筒状部材７とを有する。例文帳に追加

The cooling means 5 comprises a cooling block 6 that surrounds the outer circumference of the discharge tube 2 so as to form a gap between the outer circumference of the discharge tube 2 at the connecting part and its vicinity of the discharge tube 2 and the waveguide 3, and a cylindrical member 7 having a shorter length than the cooling block 6 along the tube axis direction of the discharge tube 2. - 特許庁

エンジン本体２内の燃焼室対向壁２０に沿って形成された冷却水路Ｒｃに冷却水を循環させることでエンジン本体２を冷却するエンジン冷却装置において、冷却水路を形成する周壁ｆａ、ｆｂに超音波加振装置１７を取り付け、同超音波加振装置１７をエンジン運転域（駆動域マップｍ１）に応じて選択駆動するコントローラ２９を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

This engine cooling device, cooling an engine body 2 by circulating cooling water in a cooling water passage Rc formed along a combustion chamber opposing wall 20 in the engine body 2, is provided with an ultrasonic oscillator 17 provided on peripheral walls fa, fb forming the cooling water passage, and a controller 29 for selectively driving the ultrasonic oscillator 17 corresponding to an engine running range (a driving range map m1). - 特許庁

四辺形のプラテン上で四辺形のスライダ部を２次元方向に位置制御するＸＹステージにおいて、 前記スライダ部の四辺の少なくとも三辺に設けられたバーミラーと、 前記プラテンの四辺の少なくとも二辺に沿って固定配置され、前記バーミラーに照射したレーザビームの反射光を受光する複数個のレーザ干渉計と、を備える。例文帳に追加

This XY stage for two-dimensionally position-controlling the quadrilateral slider parts on the quadrilateral platen, is equipped with the bar mirrors provided on at least three sides out of the four sides of each of the slider parts and a plurality of laser interferometers fixedly disposed along at least two sides out of the four sides of the platen for receiving reflected light of laser beams applied to the bar mirrors. - 特許庁

皮革、皮等の材料で被覆された類の自動車用ステアリングホイール（１０）において、ステアリングホイールのスポーク（２０、２２）は、垂れ縁（４２、４４）が、スポーク（２０、２２）の放射方向軸に沿って、または放射方向軸に対して対称的に配され、付帯するよう作られた切れ目（５０）に押込むように挿入される皮帯（４０）によって被覆される。例文帳に追加

In spokes 20 and 22 of the steering wheel 10 for an automobile, coated with materials such as leather or skin, hanging edges 42 and 44 are formed along and symmetrically with a radial direction axis thereof and coated with a skin belt 40 inserted into a slit 50 formed incidentally. - 特許庁