こんな殿御を持ちながらこれが別れの盃かと悲しさ隠す笑い顔例文帳に追加

This is to be the parting cup―and from such a lord. She conceals her tears behind a smile.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

「こんな朝早くから開館してるんですか？」「私は顔パスよ」例文帳に追加

"Will they be open this early in the morning?" "They'll let me in on sight." - Tatoeba例文

「こんな朝早くから開館してるんですか？」「私は顔パスよ」例文帳に追加

"Will they be open this early in the morning?" "They'll let me in on sight."発音を聞く  - Tanaka Corpus

ダイナはこんなふうにして子どもたちの顔を洗ったのでした：例文帳に追加

The way Dinah washed her children's faces was this:発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

ボスの顔色に一喜一憂の毎日。こんな仕事やってられないよ。例文帳に追加

I can't keep this up. It's an emotional roller coaster around here and all we have to do is look at the boss's face to know whether everybody is going to be happy or sad. - Tatoeba例文

「何しにこんな処へ来なすつた」主人は私の顔を見るたんびに、かう訊ねかけたものです。例文帳に追加

Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?" - Tatoeba例文

「何しにこんな処へ来なすった」主人は私の顔を見るたんびに、こう訊ねかけたものです。例文帳に追加

Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?" - Tatoeba例文

ボスの顔色に一喜一憂の毎日。こんな仕事やってられないよ。例文帳に追加

I can't keep this up. It's an emotional roller coaster around here and all we have to do is look at the boss' face to know whether everybody is going to be happy or sad.発音を聞く  - Tanaka Corpus

指定した管理番号に対応する顔部分以外の顔部分が閲覧困難となるような画像処理を行ってもよい。例文帳に追加

Image processing for making it difficult to browse any face section other than the face section corresponding to the designated management number may be performed. - 特許庁

パニックの例として、動悸、紅潮（顔が熱くなる、赤くなる）、発汗、呼吸困難などがある。例文帳に追加

panic may include rapid heart rate, flushing (a hot, red face), sweating, and trouble breathing.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

彼は笑顔で「こんなに心のこもった喝さいを送ってくれた米国の観客のみなさんに感謝したい。とても幸せです。」と話した。例文帳に追加

He said with a smile, "I'd like to thank the American audiences for giving me such heartfelt applause. I'm really happy."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ファリントンの顔の暗赤色はこんな青二才に負けてしまったという怒りと屈辱とで血が上っていっそう濃くなった。例文帳に追加

Farrington's dark wine-coloured face flushed darker still with anger and humiliation at having been defeated by such a stripling.発音を聞く  - James Joyce『カウンターパーツ』

大地主さんは顔を真っ青にして座りこんでおり、自分がこんなひどいことにみんなを引きこんだのだと思ってるかのようだった。例文帳に追加

The squire was sitting down, as white as a sheet, thinking of the harm he had led us to,発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

認識対象者の背丈に関係なく顔画像の取得を容易にし、かつ、従来では１台のカメラでは取得が困難であった認識対象者が立ち止まった状態での顔画像を容易に取得できる顔画像認識装置を提供する。例文帳に追加

To provide a face image recognizing device which can easily obtain a face image regardlessly of the body height of a person to be recognized and can easily obtain the face image in a state that the person stands still even though it is difficult to obtain the face image by one set of camera heretofore. - 特許庁

顔面認証用のカメラ１０に接続された画像処理ユニット２０と車両側コントローラ３０の制御によって、顔面認証の一致度が予め設定された判定困難範囲（グレーゾーン）内である場合には、顔面認証とは異なる別認証を行う。例文帳に追加

Another authentication different from face authentication is operated when the matching level of face authentication is within a preliminarily set range(gray zone) of discrimination difficulty under the control of an image processing unit 20 and a vehicle side controller 30 connected to a camera 10 for face authentication. - 特許庁

また、息継ぎなしでは困難な程度の時間、顔を高濃度炭酸温水につけておく必要があるため、顔を浸けたままで楽に呼吸が出来る呼吸補助具５５，５８も提案した。例文帳に追加

Since it is necessary to immerse the face in hot water with the high carbonate concentration for a period which makes it difficult to continue without intake of breath, respiration aiding devices 55 and 58 easily enabling respiration in the state that the face is immersed in hot water with the high carbonate concentration are also provided. - 特許庁

人物の識別が可能な顔画像を取得することが困難な状況において、精度の高い人物の識別を行うための顔画像識別方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a facial image identifying method and device for identifying a person with high accuracy in a situation where a facial image for personal identification is difficult to obtain. - 特許庁

顔の検出が困難な場合でも、オペレータに負担をかけることなく、赤目を高精度に検出できるようにする。例文帳に追加

To detect red eyes with high accuracy without placing a burden on an operator even if it is difficult to detect faces. - 特許庁

本発明の課題は、従来は得ることが困難であった非常に微細な有機顔料を容易に製造する方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a method of easily manufacturing a very fine organic pigment which is conventionally difficult to obtain. - 特許庁

顔画像の照合の困難さを補償し、セキュリティの高い入場管理を行うことができるセキュリティ管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a security management device for compensating the difficulty of the collation of a face image, and for attaining high-security access control. - 特許庁

鋭敏な感受性を有し、通常の洗顔料の使用が困難な状況にある人々に使用可能な皮膚用洗剤を提供すること。例文帳に追加

To obtain a skin cleaner which can be used by people having sharp sensitivity and difficult to use an ordinary face cleaner. - 特許庁

口元から顎を覆う横布は顎の下に引下げて顔をあらわにすることも可能な構造になっており、色は黒、茶、紺などの系統が多い。例文帳に追加

The horizontal cloth, which covers the mouth and the jaws, can be pulled down to show the wearer's face, and the color of Sojuro-zukin is, in most cases, black, brown, dark blue, or the like.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特定人物の顔の特徴のみでは識別が困難な状況であっても、優先すべき特定人物をより高い確度で識別して自動的に焦点を合わせることに可能にする。例文帳に追加

To identify a specified person who should be given priority, with a high probability and to automatically focus the person even when identification of the specified person only by features of the face is difficult. - 特許庁

こうすれば、たとえ人物の顔面か否かの判定が困難な画像であっても、合致度に応じて画像を補正することができるので、画像データを適切に補正することができ、延いては適切に画像を印刷することができる。例文帳に追加

Accordingly, because the image can be corrected according to the agreement degree even if the image is difficult to decide whether the image is the face of a person or not, the image data can be properly corrected, so that the image can be properly printed. - 特許庁

従来、困難であるとされていた木目模様を有する木質系材料含有ポリオレフィン系樹脂からなる成形品の製造方法、及びそれに使用する木目形成顔料マスターバッチを提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a molded article comprising a wood-based material-containing polyolefin-based resin and having a grain pattern, is which production has been difficult, and to provide a grain pattern- forming pigment master batch used therefor. - 特許庁

映像による人物の行為認識において、色情報で顔領域とその他の領域とを区別することが困難な場合でも、人物の動作を認識できるようにする。例文帳に追加

To recognize motion of a person even when it is difficult to discriminate a face area from the other areas with color information when motion of the person is recognized using video. - 特許庁

また、位置決めが困難な場合には、赤外線検出素子で顔全体を走査し、得られた体表面温度のうち最も温度が高い値を額の体表面温度として採用する方法もある。例文帳に追加

Also, if positioning is difficult, there is another method which scans the whole face of a person with the infrared ray detection element, and adopts the highest temperature among the obtained body surface temperatures as the body surface temperature of the forehead of the person. - 特許庁

軟化点を低減したトナーや、顔料部数を増加させたトナーに用いることができると共に、困難なトナーの成分調整等も必要なく、しかも、長期にわたって安定して現像を行い得る現像装置を実現できる帯電装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electrifying device realizing a developing device which uses toner whose softening point is lowered and whose number of the kinds of pigments is increased and stably performs development over a long term without necessitating the difficult component adjustment of the toner or the like. - 特許庁

用紙１１上には、ペン型入力装置のカメラ４でペン部２の位置を検出するための検出用マーカー１２と、同一内容の複写が困難なパール顔料を含むインキで印刷された偽造防止用マーカー１３とを含む。例文帳に追加

A maker 12 for detection for detecting the position of a pen part 2 by a camera 4 of the pen type input device and a marker 13 for preventing counterfeiting printed in ink containing pearl pigment making it difficult to copy the same contents are included on the paper 11. - 特許庁

顔・首の紫外線防止を主な目的として，スポーツや屋外作業等の激しい行動時にも，呼吸が困難とならず，吸汗・速乾性があり，汗によるムレを防止し，サラサラ快適感を保つ，スポーツマスクを提供する。例文帳に追加

To provide a sport mask used for the main purpose of protecting the face and neck from exposure to ultraviolet rays, assuring the wearer of his/her free breathing even during engagement in sports, outdoor labor or other heavy physical activities, absorbing sweats and quickly drying them, preventing the body stuffiness due to sweats and keeping it to be dry and silky comfortable at all times. - 特許庁

高粘度インクや顔料系インクを用いた場合、ノズル面の撥水性、ワイパーの接触角度、インクの状態などの微妙な違いによってワイピング不良が発生して、ミストの堆積が確率的に発生し、確率的に発生するミストの堆積は仕様を管理することによって低減することが困難である。例文帳に追加

To provide a liquid jet device capable of suppressing deposition of mist occurring in a certain probability. - 特許庁

軟化点を低減したトナーや、顔料部数を増加させたトナーに用いることができると共に、困難なトナーの成分調整等も必要なく、しかも、量産性に優れ、かつ均一な安定した帯電が可能で、電力消費量も低い現像装置を提供する。例文帳に追加

To provide a developing device which uses toner whose softening point is lowered and whose number of the kinds of pigments is increased, by which uniform and stable electrification having high mass productivity is attained without necessitating the difficult component adjustment of the toner or the like and whose power consumption is reduced. - 特許庁

本発明の課題は、従来、微小粒径を用いたインクジェットインクでは困難であったインク保存性を解決し、画像の彩度（色調の鮮明性）、インク保存性に優れた顔料系のインクジェット用インク（インクジェット用組成物）を提供することである。例文帳に追加

To provide a pigment-based ink for an inkjet (an inkjet composition), excellent in color saturation (the clearness of color tone) and preservation property by solving a problem of the ink preservation property which is difficult in the inkjet ink using a fine particle diameter pigment. - 特許庁

洗面台用シャワーヘッドにおけるシャワーヘッドからの噴出水は下向きであるため、柔らかく噴出する水を直接顔に当てて洗願を行うことが困難であるという問題を解決する洗面台用シャワーヘッドを提供する。例文帳に追加

To provide a shower nozzle for a washstand solving the problem of difficulty in washing the face by directly applying softly jetting water to the face because of downwardly directed jetting water from the shower nozzle for the washstand. - 特許庁

指紋認証や顔認証、声認証等に代表されるバイオメトリックス認証機を利用したタイムレコーダーにおいてバイオメトリックス認証が困難な場合に本人の画像を出勤時刻、退勤時刻とともに記録できる装置を備えたタイムレコーダーの提供。例文帳に追加

To provide a time recorder which employs a biometrics authentication machine represented by fingerprint authentication, face authentication and voice authentication, etc. and is equipped with a device capable of recording an image of an identical person together with his/her in-and-out time when biometrics authentication is difficult. - 特許庁

公開の際に招かれた西郷夫人糸子は「宿んし（うちの主人）はこげんなお人じゃなかったこてえ（あら、こんな人ではなかったですよ）」と腰を抜かし（この発言を銅像の顔が本人に似てない事と解釈する説もある）、また「浴衣姿で散歩なんてしなかった」といった意の言葉（薩隅方言）を漏らし周囲の人に窘められたという。例文帳に追加

A wife of Saigo's, Itoko, who was invited to the opening, was surprised and said 'my husband didn't look like that' (a theory that claiming that the statues did not in fact look alike stems from this statement), and also she said 'he didn't walk around in a yukata' in a strong dialect of Satsu-gu (the dialect of Satsuma and Osumi Province) and she was censured by the people around her.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

感じとしまして、毎月ということにはならないのではないかと思っており、隔月であったり、そのくらいを基本にしながら、ただ、いろいろな形でご意見をいただきたいので、適時集まっていただくと、こんなふうになるのではないかと思います。関連ですけれども、この顔ぶれのなかで、例えば、座長等のポストをお作りになるお考えはあるのでしょうか。例文帳に追加

The frequency of the meeting will likely be once every other month so, rather than every month in principle. I have a related question. Do you plan to create the post of chairman, for example?発音を聞く  - 金融庁

石材にレーザー加工等により彫刻を施すことは従来から用いられており、比較的深掘りや線刻が大きい彫刻に積載が施用されているが、きめ細かい色彩表現は自由に施用することが困難であったことに対して、本発明において３００ミクロン程度の線刻にも容易に顔料を展着させた石材彫刻体を提供する。例文帳に追加

To provide an engraved stone material body on which a pigment can be easily spread on even a line engraving with an approximately 300 μm regardless of a situation that engraving of a stone material by a laser processing has been conventionally used, and relatively deep engraving and large line engraving are applied, but it is difficult that a fine color expression is freely adopted. - 特許庁

このような施錠を行った場合、又は鍵を用いずに施錠を行うように将来的にユーザがドアを車外から解錠することが困難となる可能性が検知された場合、車内において撮像された画像と車外で撮像された画像とを用いて顔認証を行い、解錠することを可能とする。例文帳に追加

In the case of such locking or in the case that it is difficult that the user unlocks the door from the outside of the vehicle in future so as to perform locking without using the keys is detected, face authentication is performed by using an image imaged in the vehicle and an image imaged in the outside of the vehicle to unlock the door. - 特許庁

取得した対象者の画像から、少なくとも顔情報を含む人物情報を検出する検出手段と、前記対象者が、確実な年齢制限対象者であるか、確実な非年齢制限対象者であるか、または年齢制限対象者かどうかの判定が困難な要確認者であるかを人物情報に基づき特定する年代特定手段と、を有する。例文帳に追加

The age verification device includes: a detection means for detecting person information including at least face information from an acquired image of the object person; and an age specification means for specifying whether the person is obviously over or under the age limit, or a person to be verified who is not identified, on the basis of the person information. - 特許庁

水性塗料の固形分濃度を高くするために重合体微粒子などのレオロジー調整剤を含有せしめることは広く行なわれているが、これらを添加すると粘度が上昇するために、平滑性にすぐれた塗膜を得ることが困難であり、しかもりん片状光輝性顔料の分散安定性も十分でなく、高湿度下で塗装すると塗着した塗膜がタレやすいという種々の欠陥を有していた。例文帳に追加

This water-based coating composition is characterized by adding a wax aqueous dispersion to the water-based coating. - 特許庁