バリエーションとして両流造（厳島神社）がある。例文帳に追加

Ryonagare zukuri (Itsukushima-jinja Shrine) is a variation of kasuga-zukuri hirairi style.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ジンジャーエールという,炭酸飲料例文帳に追加

a carbonated drink called ginger ale発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

彼はコーラとジンジャーエールを交互に飲んだ。例文帳に追加

He alternately sipped Diet Coke and ginger ale. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼女は急いで注ぎすぎてジンジャーエールが半分こぼれてしまった.例文帳に追加

She poured too quickly and half the ginger ale foamed away.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

掛け声は通常「鬼は外、福は内」であるが、地域や神社によってバリエーションがある。例文帳に追加

Usually, they shout "Oni wa soto, fuku wa uchi (In with good fortune! Out with ogres!)," although the words vary according to the region or shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、日本においてもウィルキンソン・ジンジャーエールなどは初期に炭酸泉水を原料としていた。例文帳に追加

In Japan, Wilkinson Ginger Ail originally used hot spring water as an ingredient.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エンジン冷却システムには、ツーパス・ラジエータ、ラジエータからエンジンへと冷媒を圧送するジャケット・ウォーター・ポンプ及びターボ過給器からのエンジン充填空気を冷却するためのアフタークーラが組み込まれる。例文帳に追加

A two-pass radiator, a jacket water pump for pressure-feeding the coolant from the radiator to an engine, and an aftercooler for cooling the engine charge air from a turbo supercharger are assembled in this engine cooling system. - 特許庁

この形式のバリエーションとして、貫に角材を用いたものが、靖国神社をはじめとする各地の護国神社で広く見られることから、特に靖国鳥居と区別することがある。例文帳に追加

As a derivative of this type, torii that use a square log for the nuki are so commonly seen in gokoku jinja shrines (shrines designated as places of worship for people killed in the war), including Yasukuni Jinja Shrine, that they are distinguished from the rest and called Yasukuni torii.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堅牢で信頼性があり、圧電アクチュエータの迅速な交換が可能となるジャガード糸案内棒を提供する。例文帳に追加

To provide a jacquard thread-guide bar which is robust, reliable, and enables rapid replacement of a piezoelectric actuator. - 特許庁

ラジエータとの間で冷却水を循環させるウォータージャケットがエンジン本体に設けられる水冷式エンジンにおいて、ラジエータおよびウォータージャケット間での冷却水循環回路での冷却水量減少を防止し、冷却水の温度を安定化する。例文帳に追加

To prevent the quantity of cooling water from reducing in a cooling water circulating circuit between a radiator and a water jacket and stabilize the temperature of the cooling water in a water-cooled engine having the water jacket for circulating the cooling water in a space toward the radiator in an engine body. - 特許庁

ジャガード棒の圧電アクチュエータ用接続装置であって、堅牢で信頼性が高く、迅速かつ安価な交換を可能にする。例文帳に追加

To provide a connection device for piezoelectric actuators of jacquard bars, which is robust and reliable and enables rapid and cheap replacement. - 特許庁

エージングしたコーティングの表面現象および取り込まれた水に基づく貧弱な接着を改善するエージングしたコーティングに対する新規のポリウレタントップコートの提供。例文帳に追加

To provide new polyurethane topcoats to an aged coating which improve the poor adhesion based on surface phenomena of the aged coating and entrapped water. - 特許庁

このオイル冷却用パイプ２５を介してラジエータ３５とエンジン１のウォータージャケット３４とを接続した。例文帳に追加

A radiator 35 is connected to a water jacket 34 of the engine 1 via the pipe 25. - 特許庁

エンジンＥの冷却系は、ラジエータ１６を通過した冷却水をウオータポンプ２０でシリンダヘッド１１およびシリンダブロック１３に形成したウオータジャケット１２，１４に供給し、ウオータジャケット１２，１４を通過した冷却水をラジエータ１６に戻す閉回路を構成する。例文帳に追加

The cooling system of the engine E is provided with a closed circuit for supplying the cooling water having passed through a radiator 16 to water jackets 12, 14 formed on a cylinder head 11 and a cylinder block 13 by the water pump 20, and returning the cooling water having passed through the water jackets 12, 14 to the radiator 16. - 特許庁

ラジエータ１５の上部からエンジンＥに冷却水を充填するとき、シリンダヘッド１２のウオータジャケットＪｈに閉じ込められたエアーを、連通孔２９、冷却水出口開口１９および第１ラジエータホース２０を介してラジエータ１５の上部から排出することができる。例文帳に追加

When the cooling water is charged into the engine E from the upper part of the radiator 15, air trapped in the water jacket Jh for the cylinder head 12 is exhausted from the upper part of the radiator 15 through the communication hole 29, the cooling air outlet opening 19 and the first radiator hose 20. - 特許庁

冷却水ジャケットを有して車体フレームに搭載されるエンジン本体の一側方に、ラジエータと、前記冷却水ジャケットから排出される冷却水の前記ラジエータへの流量を制御するサーモスタットとが配置される自動二輪車において、部品点数および組付け工数の低減を可能としてラジエータおよびサーモスタットを外側方から覆う。例文帳に追加

To reduce the number of parts and man-hours for assembling, and to cover a radiator and a thermostat, in a motorcycle wherein the radiator and the thermostat controlling a flow rate to the radiator of cooling water discharged from a cooling water jacket are disposed on one side of an engine body having the cooling water jacket and mounted to a vehicle body frame. - 特許庁

生姜（ほか、ときにニッキ）の香りや風味がある甘味飲料である点で、朝鮮半島の干し柿による甘味飲料スジョングァ（水正果）やジンジャーエールにやや類似するといえるが、いずれとも似て非なる飲み物である。例文帳に追加

It resembles Sujeonggwa, a sweet drink made from dried persimmon in Korean Peninsula, and ginger ale to some extent in that it is a sweet drink with a flavor or taste of ginger (and sometimes cinnamon), but it is more different from either of them than might first be surmised.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エンジンＥを冷却する冷却水はラジエータ１５、第２ラジエータホース１６、冷却水入口開口１７、シリンダヘッド１２のウオータジャケットＪｈ、シリンダブロック１１のウオータジャケットＪｂ、冷却水出口開口１９および第１ラジエータホース２０よりなる閉じた経路に沿って循環する。例文帳に追加

Cooling water for cooling an engine E circulates through a closed loop passage composed of a radiator 15, a second radiator hose 16, a cooling water inlet opening 17, a water jacket Jh for a cylinder head 12, a water jacket Jb for a cylinder block 11, a cooling water outlet opening 19 and a first radiator hose 20. - 特許庁

上方に向けて冷却水を流通させ得る上昇通路５を一部通路としてエンジンのエンジンヘッドに設けたウォータジャケット３とラジエータ４とを結ぶ冷却水通路５，６を備える。例文帳に追加

Cooling water passages 5, 6 are disposed to connect a water jacket 3 disposed to an engine head of an engine and a radiator 4, and a rising passage 5 for making cooling water flow upward is a part of the cooling passage 5. - 特許庁

冷却装置は、エンジン内に設けられるウォータジャケット２、冷却液３、サーモハウジング４、リザーブタンク５、ラジエータ６、凍結防止チューブ７５、凍結防止機構７、及びウォータポンプ８等を備えて構成される。例文帳に追加

This cooling system comprises a water jacket 2, provided inside an engine, a cooling fluid 3, a thermo housing 4, a reservoir tank 5, a radiator 6, an antifreezing tube 75, an antifreezing mechanism 7, a water pump 8, and the like. - 特許庁

着火手段が設けられたイニシエータシェルとなる下蓋２ｂと、これを閉鎖するクロージャシェルとなる上蓋２ａとで構成される短尺円筒状のハウジング２を備えている。例文帳に追加

The gas generator has a short cylindrical housing 2 consisting of a lower lid 2b having an ignition means which forms an initiator shell, and an upper lid 2a for closing the lower lid which forms a closure shell. - 特許庁

エンジンは、正のバルブラッシュを持つラッシュアジャスターを備えた、前記非活動化シリンダの前記バルブを作動するための切替えバルブアクチュエータ、及びバルブラッシュを無視できる、従来型シリンダのバルブを作動するための従来型バルブアクチュエータを有する。例文帳に追加

The engine has the switching valve actuator with a positive valve lash for operating the valve of a deactivation cylinder and a conventional valve actuator with negligible valve lash for actuating the valve of a conventional cylinder. - 特許庁

本発明では、ミラーホルダが大きく傾動しても、アクチュエータハウジングの雄ねじ部からアジャストナットの爪部が外れることを確実に防止することができる電動リモコン鏡面調整装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an electric remote control mirror surface adjusting device capable of surely preventing a claw part of an adjust nut from coming off from a male screw part of an actuator housing even if a mirror holder is tilted by a large amount. - 特許庁

アクチュエータ４を図示の位置から更に矢印ＵＬ方向に若干回動させると、回動ハウジング３１の作用でラチェット爪３０の係止が解除されるようになっている。例文帳に追加

When the actuator 4 is rotated slightly further in the arrow direction UL from the position in the drawing, by the operation of a rotary housing 31, the locking of the ratchet pawl 30 is released. - 特許庁

各バンク１ａ，１ｂがラジエータ２に対向する位置にエンジン１を配置して、各バンク１ａ，１ｂのウォータジャケット５ａ，５ｂから排出される冷却水のリターン通路９ａ，９ｂを中途で合流させることなく夫々独立してラジエータ２に連通接続する。例文帳に追加

An engine 1 is arranged in a position opposing each bank 1a, 1b to a radiator 2, return passages 9a, 9b of cooling water discharged from water jackets 5a, 5b of each bank 1a, 1b are respectively independently connected with no confluence in the halfway to communicate with the radiator 2. - 特許庁

エンジンの暖機運転時において、ラジエータ内の低温冷却水がシリンダジャケットへ流れ込み始める時の流量を少なくして、この低温冷却水でのシリンダの急冷による熱収縮量を小さくする。例文帳に追加

To decrease the amount of heat shrinkage caused by rapid cooling of a cylinder cooled with low-temperature cooling water by reducing the quantity of flow when the low-temperature cooling water within a radiator starts to flow into a cylinder jacket in the case of warming up of an engine. - 特許庁

（ｅ−１）バニリルブチルエーテル及び／又はスピラントール（ｅ−２）ブラックペッパー、トウガラシ、ジンジャーから選ばれる植物の精油又は抽出物例文帳に追加

The dentifrice composition further contains (e) at least one kind selected from the following (e-1) and (e-2): (e-1) is vanillyl butyl ether and/or spilanthol and (e-2) is an essential oil or an extract of a vegetable selected from among black pepper, capsicum, and ginger. - 特許庁

ガス発生器１Ａは、イニシエータシェル２０とクロージャセル３０とを含む短尺筒状のハウジングを有しており、その内部に燃焼室５０とフィルタ６０とを備えている。例文帳に追加

This gas generator 1A has a short cylindrical housing including an initiator shell 20 and a closure shell 30 and is provided with a combustion chamber 50 and the filter 60 therein. - 特許庁

ターボチャージャは、加圧空気出口を備えるコンプレッサハウジング（５）内に装着されるコンプレッサホイール（６）と、コンプレッサハウジング出口から供給される空気を制御するための制御バルブ（１２）と、制御バルブを作動するためにターボチャージャに装着される圧力操作のアクチュエータ手段（１３）とを有する。例文帳に追加

A turbo-charger comprises a compressor wheel 6 loaded in a compressor housing 5 comprising an air pressure outlet, a control valve for controlling the air supplied from the compressor housing outlet, and an actuator means of the pressure operation loaded on the turbo-charger for operating the control valve. - 特許庁

ヒータ２でチップ１を加熱し、その状態でチップ１にエージング電流Ｉeを流した後、チップ１に微弱電流Ｉmを流してチップ１の電極間電圧Ｖm1を検出する。例文帳に追加

The chip 1 is heated by means of the heater 2 and after the aging current Ie is fed to the chip 1 under this state, the feeble current Im is fed to the chip 1 and the inter-electrode voltage Vm1 of the chip 1 is detected. - 特許庁

電動モータ２のケーシング２１の周囲をウォータジャケット４で覆い、そのウォータジャケット４には、当該電動モータ２により駆動するウォータポンプ１により循環する冷却水が、ラジエータからエンジン等の被冷却部位に至る前に供給されるように構成することで、電動モータ２の駆動時においてこの電動モータ２が常に冷却水により冷却されるように構成する。例文帳に追加

The periphery of a casing 21 of the electric motor 2 is covered with a water jacket 4, and is constituted so as to supply the cooling water circulating by the water pump 1 driven by the electric motor 2 to the water jacket 4 before reaching a cooling object part such as an engine from a radiator, and is constituted so that this electric motor 2 is always cooled by the cooling water when driving the electric motor 2. - 特許庁

ターボチャージャ３０を設けたエンジン１０において、タービンホイール３２を迂回するバイパス通路３６にはウエストゲートバルブ３７が設けられており、そのウエストゲートバルブ３７は、機械的な結合部分を有するＷＧＶアクチュエータ４２により駆動される。例文帳に追加

In an engine 10 having a turbocharger 30, the wastegate valve 37 is provided in a bypass passage 36 for bypassing a turbine wheel 32, and the wastegate valve 37 is driven by a WGV actuator 42 having a mechanical coupling part. - 特許庁

潜熱蓄熱装置（１）は、内部に蓄熱材（４）が封入され、エンジン（２）のシリンダブロック（３）に形成されたウォータジャケット（５）内に収容される容器（６）、蓄熱材（４）を発核させる発核誘発部（１１）、この発核誘発部（１１）を作動させるアクチュエータ（９）を備えている。例文帳に追加

The latent heat accumulation device 1 is provided with a vessel 6 which has heat accumulation material 4 encapsulated therein and which is held in a water jacket 5 formed in a cylinder block 3 of an engine 2, a core formation inducing part 11 forming core of the heat accumulation material 4, and an actuator 9 operating the core formation inducing part 11. - 特許庁

後方側ユニットＲＵは、ソレノイド４０（駆動アクチュエータ）と、回動翼片３０とプランジャ４２とを連結しソレノイド４０の駆動力を回動翼片３０へ伝達する伝達部材５０と、ソレノイド４０および伝達部材５０を収容するハウジング６０とを備える。例文帳に追加

The rear-side unit RU comprises a solenoid 40 (drive actuator), a transmission member 50 which gets the rotary wing piece 30 linked to a plunger 42 to transmit driving forces of the solenoid 40 to the rotary wing piece 30, and a housing 60 for housing the solenoid 40 and the transmission member 50. - 特許庁

一人または複数人のエージェントについて決定された休憩期間は、多対多の作業割り当て、作業のジャストインタイム（ＪＩＴ）引き渡し、サービスについての次の機会（ＮＯＳ）インジケータ等の特徴を実施するために使用でき、それによってコールセンタにおける通信の処理が促進される。例文帳に追加

The pause period decided for one agent or more is used to perform features such as a multi-to- multi job assignment, a job just in time(JIT) transfer and a next opportunity of service(NOS) indicator, thereby promoting the communication processing in the call center. - 特許庁

ガス発生器１Ａは、イニシエータシェル１０およびクロージャシェル２０からなる両端が閉塞された短尺円筒状のハウジングと、イニシエータシェル１０に取付けられた点火器３０と、点火器３０によって着火される伝火薬３４が収容された有底筒状の単一の部材からなるエンハンサカップ４０とを備える。例文帳に追加

This gas generator 1A includes: a short cylindrical housing with both ends closed, constituted of an initiator shell 10 and a closure shell 20; an igniter 30 attached to the initiator shell 10; and an enhancer cup 40 constituted of a single bottomed cylindrical member, with a transfer charge 34 ignited by the igniter 30 housed therein. - 特許庁

フロアトンネル部の両側に配置されるステップフロアの後部にパッセンジャーステップが設けられ、エンジンおよび後輪間に介設される無段変速機の変速比をアクチュエータの作動に応じて可変としたスクータ型車両において、低重心化を図るようにして変速比を変化させるためのアクチュエータをより低い位置に配置する。例文帳に追加

To arrange an actuator for varying a change gear ratio at a lower position by making low gravity center in a scooter type vehicle in which a passenger step is provided at a rear part of step floors arranged at both sides of a floor tunnel part and a change gear ratio of a continuously variable transmission interposed between an engine and a rear wheel is made variable in response to operation of the actuator. - 特許庁

ガス発生器１Ａは、イニシエータシェル１０およびクロージャシェル２０からなる両端が閉塞された短尺円筒状のハウジングと、イニシエータシェル１０に取付けられた点火器３０と、点火器３０によって着火される伝火薬３４が収容された有底筒状の単一の部材からなるエンハンサカップ４０とを備える。例文帳に追加

The gas generator 1A includes: a short and cylindrical housing, in which the both ends consisting of an initiator shell 10 and a closure shell 20 are closed; an igniter 30 attached to the initiator shell 10; and an enhancer cup 40 made of a single member in a cylindrical shape having a bottom, in which the transfer charge 34 to be ignited by the igniter 30 is stored. - 特許庁

エンジン１を冷却するための冷却液は、ウォータジャケット５、ラジエータ９、リザーブタンク１２、ウォータポンプ１４、及びそれらを互いに接続する通路１０，１１，１３等の、閉路として構成された循環通路内を循環されている。例文帳に追加

Coolant for cooling an engine 1 is circulated in a circulation passage structured as a closed loop such as a water jacket 5, a radiator 9, a reserve tank 12, a water pump 14 and passages 10, 11, 13 connecting them respectively. - 特許庁

廃熱回収装置は、エンジンの排気ポート３１と、排気ポート３１に隣り合って設けられ、冷却水が循環されるウォータジャケット２３と、排気ポート３１内に設けられたバルブ５１と、バルブ５１に接続されたアクチュエータとを備える。例文帳に追加

The exhaust heat recovering device comprises an engine exhaust port 31, a water jacket 23 provided adjacent to the exhaust port 31 for circulating cooling water, a valve 51 provided in the exhaust port 31, and an actuator connected to the valve 51. - 特許庁

エンジンＥのウオータジャケットＪおよびラジエータＲを接続する閉じた冷却水回路に、開弁時に前記冷却水回路を構成して閉弁時にラジエータＲを通過しないバイパス回路を構成する電動サーモスタットＴと、冷却水を循環させる電動ウオータポンプＰとを設ける。例文帳に追加

A closed cooling water circuit, connecting a water jacket J of an engine E to a radiator R, is provided with an electric thermostat T constituting the cooling water circuit, when opening a valve and constituting a bypass circuit which does pass the radiator R when closing the valve and an electric water pump P circulating cooling water. - 特許庁

ガス発生器１Ａは、イニシエータシェル１０およびクロージャシェル２０からなる両端が閉塞された短尺円筒状のハウジングと、イニシエータシェル１０に取付けられた点火器３０と、点火器３０によって着火される伝火薬３４が収容されたエンハンサカップ３２と、このエンハンサカップ３２の外周を取り囲むように配置された隔壁部６３とを備える。例文帳に追加

A gas generator 1A is equipped with a short cylindrical housing which keeps closed both ends constituted of an initiator shell 10 and closure shell 20, an ignitor 30 mounted in the initiator shell 10, an enhancer cup 32 accommodating transfer charge 34 ignited by the ignitor 30 therein and a partition wall part 63 arranged so as to surround the outer periphery of the enhancer cup 32. - 特許庁

シリンダブロック１７，１８及びシリンダヘッド１９，２０に多数の冷却フィン５０，５１を形成してなる空冷式エンジンの冷却構造において、シリンダヘッドの排気ポートとシリンダブロック側合面との間に冷却ジャケット５２形成し、該冷却ジャケット５２とラジエータ５４との間で冷却水を循環させる。例文帳に追加

In this cooling structure of the air-cooled engine constituted by forming many cooling fins 50, 51 in cylinder blocks 17, 18 and cylinder heads 19, 20, a cooling jacket 52 is formed between an exhaust port of the cylinder head and a mating surface on a cylinder block side to circulate cooling water between the cooling jacket 52 and a radiator 54. - 特許庁

潜熱蓄熱装置（１）は、内部に蓄熱材（４）が封入され、エンジン（２）のシリンダブロック（３）に形成されたウォータジャケット（５）内に収容される容器（６）、蓄熱材（４）を発核させる発核装置（１１）、この発核装置（１１）を作動させるアクチュエータ（９）、エンジン（２）がおかれた環境の温度を取得する水温センサ（７）を備える。例文帳に追加

The latent heat storage device 1 comprises a container 6 filled with a heat storage material 4 and stored in a water jacket 5 formed in a cylinder block 3 of an engine 2, a nucleating device 11 for nucleating the heat storage material 4, an actuator 9 for operating the nucleating device 11, and a water temperature sensor 7 for acquiring ambient temperature around the engine 2. - 特許庁