そんなガラクタを後生大事に持っていてどうするの、と言われても僕には宝物なんだけどな。の英語

People ask me 'why would you want to cherish a piece of junk like that?' But this little beauty means the world to me.

I'm sure you're thinking to yourself, 'Why is this guy making such a big deal of this?' But make no mistake. This is essential.

It is for me to dictate to you, but won't a hundred yen do?

It is a stunner―a spanker―a rattler―a ripper―a scorcher―a screamer―a smasher―a whopper.

Y'know we're short of money to have fun and ... Well to be blunt, gimme!

I am not very experienced, but I will do my very best.

He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this?

Y'know we're short of money to have fun and ... Well to be blunt, gimme!

It's so admirable how you keep fighting, even when you've been knocked down over and over again.

Shame on you for getting so flustered. You looked ridiculous.

Why am I the only one they complain about? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat.

Why am I the only one they complain of? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat.

I assume you have experienced incredible difficulties, but surely your result tastes extra sweet after going through a tough time.

Truthfully, at that time, I didn't have the first idea about such talk: family links, blood relations or whatever.

Truthfully at that time I didn't have the first idea about such talk; family links, blood relations or whatever.

I just want to throw everything away and disappear.

I am using a different racket today but this is my treasure.

I am using a different racket now but this is my baby.

If only my thoughts were to come out of my mouth like a receipt being printed.

Would that the thoughts in my head would come out like a receipt from a cash register.

I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.

Didn't your mother teach you anything? When you meet with scary people always protect your wallet and your arsehole!

I'm a self-supporting student so I can't have that sort of high class thing.

I'm putting myself through school, so I can't have things that are that expensive.

I am using a different racket now but this is my treasure.

I am using a different racket now but this is my baby.

Stop slagging off my brilliant idea, it's not naive at all!

I will get that classic car at all costs.

I want to get that classic car no matter how expensive it is.

What a waste to buy such an expensive machine even though he doesn't even know how to use computers.