今から百年後に世界はどうなっているだろう例文帳に追加

What will have become of the world a hundred years hence? - Eゲイト英和辞典

日本でも雇用の流動性が強くなっていくだろう.例文帳に追加

There will be greater mobility in employment even in Japan.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

私はあなたのことを、どうしてこんなに好きになったのだろうか。例文帳に追加

I wonder why I started liking you so much. - Weblio Email例文集

私が子供の頃に住んでいた家はどうなっているのだろう。例文帳に追加

I wonder what has become of the house that I was living in when I was a child. - Weblio Email例文集

君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。例文帳に追加

What happened to the girl you were sharing the bedroom with? - Tatoeba例文

君が寝室を共用していた女の子はどうなったのだろう。例文帳に追加

What has became of that girl you shared the bedroom with.発音を聞く  - Tanaka Corpus

よく一緒に魚つりに行ったあの友人は、今どうなっているだろうか。例文帳に追加

I wonder what has become of the friend I used to go fishing with. - Tatoeba例文

よく一緒に魚つりに言ったあの友人は、今どうなっているだろうか。例文帳に追加

I wonder what has become of the friend I used to go fishing with.発音を聞く  - Tanaka Corpus

御行も同族の一員として一部隊の指揮官になったのだろう。例文帳に追加

Therefore, Miyuki is considered to have become a commander of a troop as a member of the same clan as Fukei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さて、この神々は今日の英国風になったインドをどう考えているのだろうか？例文帳に追加

What would these divinities think of India7 Anglicized as it is today,発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

それでは、離職した若年正社員の転職先での雇用形態はどうなっているのだろうか。例文帳に追加

So what form of employment do younger workers who leave an enterprise take at their new places of employment? - 経済産業省

それでは、設備投資を行う際に重要となるだろう金融環境について、小規模企業を取り巻く環境はどうなっているのだろうか。例文帳に追加

The financial environment becomes crucial in order to invest in facilities; what then are the conditions of the small enterprise environment with respect to the overall financial environment? - 経済産業省

あなたの意見が道理に適っていれば彼らは譲歩するだろう。例文帳に追加

They will give way to you if your opinion is reasonable. - Tatoeba例文

あなたの意見が道理に適っていれば彼らは譲歩するだろう。例文帳に追加

They will give way to you if your opinion is reasonable.発音を聞く  - Tanaka Corpus

「どうして靴下っていつも片一方だけなくなるんだろう？」「両方なくなったらなくなったことに気づかないんだよ」「あ、そっか」例文帳に追加

"I wonder why you always lose just one sock out of a pair." "If you lost both, you wouldn't notice it, right?" "Yeah, I guess you're right." - Tatoeba例文

どうも床屋へ行かなきゃならんな、そうだろ、からし種君、どうも、私の顔のあたりがとても毛むくじゃらになっているようだからな。」例文帳に追加

I must go to a barber's, Mr. Mustard-seed, for methinks I am marvelous hairy about the face."発音を聞く  - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』

このように製造工程を中心に国際展開が進んでいるが、その際の国内事業と海外事業との関係はどうなっているだろうか。例文帳に追加

As explained earlier, Japanese companies are stepping up operations under international business networks, particularly in the manufacturing process. Under these circumstances, how are the companies relating their domestic operations with overseas operations? - 経済産業省

だってアリスは落ちながら、まわりを見まわして、これからどうなっちゃうんだろうと考えるだけの時間がたっぷりあったからです。例文帳に追加

for she had plenty of time as she went down to look about her and to wonder what was going to happen next.発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

彼の優れた選挙運動術がプラスになるだろうという望みは、選挙運動が塹壕戦になっていたという認識の中で消滅した例文帳に追加

the hope that his superior campaigning skills would make a difference evaporated in the realization that electioneering had become a form of trench warfare発音を聞く  - 日本語WordNet

銀の延べ棒や武器は、まだフリントが埋めたところに埋まっているのだろう、とはいうものの、僕はどうなっているかは知らない。例文帳に追加

The bar silver and the arms still lie, for all that I know, where Flint buried them;発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

最近君がびしょぬれになる羽目になったことや、君んところに不器用で不注意な女中がいることはどうしてわかるんだろうねえ？」例文帳に追加

How do I know that you have been getting yourself very wet lately, and that you have a most clumsy and careless servant girl?"発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

もしあのときトムが僕の声に気づいてくれなかったら一体どうなっていただろう。考えるだに恐ろしい。例文帳に追加

What if Tom hadn't heard my voice at that time? What in the world would have happened? Just thinking about it gives me the chills. - Tatoeba例文

新しい仕事を見つけなければならなくなったとき，「趣味を仕事にしてみてはどうだろう。」と考えました。例文帳に追加

When I had to find a new job, I thought, "Why not try turning my hobby into a career?"発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。例文帳に追加

Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster. - Tatoeba例文

どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。例文帳に追加

Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ただ、ひどく金が要りようになったものですから、昔のお車をどうなさるおつもりだろうと思いまして」例文帳に追加

"But I need money pretty bad, and I was wondering what you were going to do with your old car."発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

そういった状況で株主総会を迎えるということで、どう説明するのだろうかというのが、一つ気になっているところなのですが、こういった状況になっていることについてどうお考えなのでしょうか。例文帳に追加

As the company's general shareholders' meeting will be held in this situation, I am wondering how the company will explain the cases. How do you feel about that?発音を聞く  - 金融庁

いつになっても労働力が安価なところはあるであろうが、我々は、現在のように底辺に向かっている競争を続けたいのだろうか？例文帳に追加

There will always be a place where labour is cheaper, but do we really want to continue this race-to-the-bottom? - 厚生労働省

安藤選手はショートプログラムで苦戦して５位になったが，おそらくショートプログラムの曲を最近変更したことが理由だろう。例文帳に追加

Ando struggled in the short program and came in fifth, perhaps because she recently changed her short program music.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

スライダ６には可動接点８が取着されており、この可動接点８がスライダ６の昇降動作に伴って接点収納部２内で固定接点３〜５と接離するようになっている。例文帳に追加

A movable contact 8 is mounted on the slider 6, and this movable contact 8 is contacted with and separated from the fixed contacts 3-5, in the contact housing part 2 accompanied by the elevating movement of the slider 6. - 特許庁

)グループ化文字を用いると非常に醜くなる。 同時に間違いなく混乱の原因にもなってしまうだろう。例文帳に追加

The grouping character is very ugly because it takes as much space as a digit, while it should not take more than half that, and will no doubt cause confusion.発音を聞く  - JM

もし影響があったとすれば、それは海王星の発見のもととなった天王星の軌道計算よりも算出が難しかっただろう。例文帳に追加

and the disturbances, if they existed, would have been more difficult to calculate than those of Uranus which led to the discovery of Neptune.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

こういった問題を踏まえた上で今後の欧州債務危機問題がどうなっていくのだろうかと。　また、日本の金融機関の影響についてどう捉えておられるか。　以上第1点目伺えればと思います。　よろしくお願いします。例文帳に追加

In light of these problems, how do you expect the European debt crisis will play out? Also, what impact do you expect on Japanese financial institutions?発音を聞く  - 金融庁

それでは、こうした様々な変化の動きは、労働者の意欲や能力の発揮を促すものとなっているだろうか例文帳に追加

Have these changes encouraged workers to fully use their enthusiasm and abilities? - 厚生労働省

後年、松下村塾の同門生で後の明治の元勲にもなった品川弥次郎(子爵)が「稔麿が生きていたら総理大臣になっただろう」と語ったとされる。例文帳に追加

In later years, Yajiro SHINAGAWA (Viscount), a graduate of Shokason-juku and a Genkun (veteran statesman) of the Meiji period is claimed to have said 'If Toshimaro had lived, he would have been prime minister' in later years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今もどんどん事業をやっているわけですが、思い切って転換していくわけですから、どういう方向へ転換していくのだろうか、組織体はどうなっていくのだろうかというようなことについて、経営陣がやはりそういう意味ではきっちりとしなければいけない、当たり前の話でありまして、10月中に、それも私が責任を持ってやってまいります例文帳に追加

Although the business operations are continuing now, we will make a major change of course. Therefore, it is quite obvious that the management team must make clear in which direction the course will change and how the businesses will be reorganized. I will take on the responsibility for ensuring that the uncertainty will be cleared by the end of October発音を聞く  - 金融庁

戻り管路２０の油圧モータ２１より上流側に、戻り管路２０内が負圧になったときに開かれて管路外から空気を導入する逆止め弁２４が設けられている。例文帳に追加

A check valve 24 which is opened to introduce air from the outside of the duct when pressure in the return duct 20 is negative is provided at the upstream side of the return duct 20 beyond the hydraulic motor 21. - 特許庁

じゃあ、次に移ろう。もし、善悪の基準を理解していない人の言葉に従って行動し、健康的なものによって良くなり、病的なものによってだいなしになるものをすっかりだめにしてしまったら、僕たちはより良い人生を送ることができるだろうか。ところで、そのだめになったものというのは、やっぱり身体だろう、そうじゃないかね。そうだね。例文帳に追加

Could we live, having an evil and corrupted body? Certainly not.発音を聞く  - Plato『クリトン』

高島鞆之助の言では西郷は大島潜居の頃から肥満になったとしているが、おそらく沖永良部島流罪当時は痩せこけて死にそうになっていたというから、沖永良部在島後半期に座敷牢にいて運動不足から肥満し始めたというのが真相だろう。例文帳に追加

According to Tomonosuke TAKASHIMA, Saigo was overweight because he lost a lot of weight when he took refuge at Oshima, and almost died en route to Oki-no-erabujima island, so the truth might be that he started to gain weight when he was in zashikiro because of lack of exercise at the latter end of his stay on Oki-no-erabujima island.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように、中小企業の資金調達環境が改善し、金融機関の側の貸出姿勢が積極に転ずる中で、実際の中小企業向け貸出残高はどうなっているだろうか。例文帳に追加

With the financing environment of SMEs thus improving and financial institutions becoming positive about lending to them, what is the actual situation like regarding outstanding lending to SMEs?発音を聞く  - 経済産業省

議運（議院運営）委員長が24日に本会議お経読み（趣旨説明）をやるというご説明をされたのが全然実現できないなど、どうなってしまったのだろう、と思うのです。例文帳に追加

Considering that the chairman of the Committee on Rules and Administration expressed an intention to explain why the bill was introduced at a plenary session on April 24 but failed to do so, I am worried about the fate of the bill.発音を聞く  - 金融庁

フラップ６２は、集塵ダクト６１の外面に取り付けられたエアシリンダ６３によって回動可能になっており、フラップ６２が回動することにより、フラップ６２は、入口６１ａを開閉するようになっている。例文帳に追加

The flap 62 is rotatable by an air cylinder 63 attached to the outer surface of the duct 61, and the flap 62 opens and closes the inlet 61a by rotating. - 特許庁

特にコーヒーマシンに設けられる、ミルクを加熱して泡立てるための装置であって、スチーム発生装置が、水を加熱してスチームを発生させるように設計されており、スチームは、第１管路を通ってスチーム発生装置から導出されるようになっており、第１管路は、遮断弁によって開閉されるようになっており、搬送ポンプによって、エアーが、第２管路にポンピングされるようになっているものを改良する。例文帳に追加

To improve a device for heating and foaming milk especially set on a coffee machine, wherein a steam-generating device is designed to heat water to generate steam, and the steam is dischargeable from the steam-generating device through a first line which is closed/opened by a shutoff valve, while air is pumped into a second line by a conveying pump. - 特許庁

一つは、この総量規制があるけれども、多重債務者に関しての情報というのが一元化されている状況ではないから、そのあたりの実態がどうなっていて、運用上どうすればそうした問題がスムーズに解決できるか、というようなことも一つの問題点だろうと思います。例文帳に追加

For one thing, in relation to the restriction on the total loan amount (based on the borrowers’ annual income), information concerning people with multiple debts is not centrally recorded, so we will need to examine the actual situation and consider how to resolve the multiple debt problem smoothly through the enforcement of the amended law.発音を聞く  - 金融庁