この水って、なんかすごく変だわ、と思いました。例文帳に追加

There was something very queer about the water, she thought,発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

最近、いくら寝ても眠い。なんか、変な病気にでもかかったのかな。例文帳に追加

Lately it seems that no matter how much I sleep, I stay tired. I wonder if I've come down with something strange. - Tatoeba例文

最近、いくら寝ても眠い。なんか、変な病気にでもかかったのかな。例文帳に追加

Lately it seems that no matter how much I sleep, I stay tired. I wonder if I've come down with something strange.発音を聞く  - Tanaka Corpus

何回繰り返しても、この答弁は変えないからね。例文帳に追加

I would give you the same reply no matter how many times you ask this question.発音を聞く  - 金融庁

変性ジエン系ゴムの変性効果を阻害しない軟化剤の開発。例文帳に追加

To develop a softening agent not inhibiting a modifying effect of a modified diene-based rubber. - 特許庁

「なんか幽霊でも出そうな雰囲気だね」「おい、変なこと言うなよ」「あれ、トム幽霊怖いの？」例文帳に追加

"It's an atmosphere like a ghost might appear" "Hey, don't say such stupid things!" "Wait, Tom, are you afraid of ghosts?" - Tatoeba例文

本商品は、何回洗っても性能に変化はありません。例文帳に追加

This product can be washed countless times without the function changing.発音を聞く  - Weblio Email例文集

フェノール変性難燃化ポリウレタンフォームおよびその製造法例文帳に追加

PHENOL MODIFIED FLAME RETARDANT POLYURETHANE FOAM AND ITS PRODUCTION METHOD - 特許庁

信号処理の内容変更を柔軟且つ簡単に行うことが可能な信号処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a signal processing device which can flexibly and simply perform change of content of signal processing. - 特許庁

操作者のテンポをとる動作に応じて曲のテンポを変更し、かつ、小節内で何回テンポをとるかという回数を変更可能にする。例文帳に追加

To provide an automatic music playing apparatus changing a tempo of a music piece according to an action of keeping tempo by an operator, and also changing a frequency of keeping a tempo within a measure. - 特許庁

操作者のテンポをとる動作に応じて曲のテンポを変更し、かつ、小節内で何回テンポをとるかという回数を変更可能にする。例文帳に追加

To vary the tempo of music as an operator takes pace for the tempo and to vary the times to be taken within the bar lines. - 特許庁

市場ニーズの変化や住宅設備の機能向上に柔軟且つ迅速に対応可能とする。例文帳に追加

To flexibly and speedily cope with a change of market needs and the function improvement of housing facilities. - 特許庁

発酵米ぬか液の製造方法、解凍軟化畜肉の製造方法、変色防止味噌の製造方法および変敗防止漬物の製造方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING FERMENTED RICE BRAN LIQUID, METHOD FOR PRODUCING THAWED SOFTENED MEAT, METHOD FOR PRODUCING FERMENTED SOYBEAN PASTE PREVENTED FROM CHANGE IN COLOR AND METHOD FOR PRODUCING PICKLE PREVENTED FROM DETERIORATION - 特許庁

マッチとウィーナとを扱おうとして何回か向きを変えたために、いまやどちらが進むべき道なのか、皆目見当がつかなくなっていたのです。例文帳に追加

In manoeuvring with my matches and Weena, I had turned myself about several times, and now I had not the faintest idea in what direction lay my path.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

その結果、遊技者は、「通常変動（擬似２回）」に基づく図柄変動ゲームにより、見た目上に確変期待モードの実行から実際に何回の図柄変動ゲームが実行されたかを認識し難くなる（図１１参照）。例文帳に追加

As a result, it is made hard for a player to perceive how many times of the symbol variation games have been implemented actually, from apparent implementation of a probability variation expectation mode, by the symbol variation game based on the [ordinary variation (false variations of two times)] (see Fig.11). - 特許庁

構成の変更に対して柔軟かつ安価に対応することができる給水装置を提供する。例文帳に追加

To provide a water feed apparatus capable of dealing with a configuration change in a flexible and inexpensive manner. - 特許庁

漢字変換のための特別な登録を必要とせずに、難解な読みの漢字を仮名から一発で漢字変換することができる仮名漢字変換方法を提供すること。例文帳に追加

To convert the KANJI (Chinese character) of difficult reading from KANA (Japanese syllabary) with one action without requiring any special registration for KANJI conversion. - 特許庁

樹脂ホルダー１１に軟化が生じると、この軟化した樹脂ホルダー１１による固定接点１２の押さえ込みに係る力が弱くなり、結果、固定接点１２は連結部２２が弾性変形する前の状態の位置へ向けて変位する。例文帳に追加

When the resin holder 11 is softened, force working to hold the fixed contact 12 by the softened resin holder 11 becomes weak, and consequently, the fixed contact 12 is shifted toward the position in a state before a connecting part 22 is subjected to elastic deformation. - 特許庁

診療報酬点数の計算方法を変更する必要が生じた場合であっても、プログラムを変更することなく柔軟かつ迅速に対応する。例文帳に追加

To flexibly and quickly respond to the necessity to change the calculation method of medical treatment fees, without changing a program. - 特許庁

軟化点の低いエポキシ樹脂を、硬化物の物性を変える事なく高軟化点化した変性エポキシ樹脂を得、エポキシ樹脂組成物製造の際の作業性を向上させること。例文帳に追加

To obtain a modified epoxy resin having an elevated softening point from an epoxy resin having a low softening point without changing the properties of the cured product and to improve the workability in producing an epoxy resin composition. - 特許庁

織物３０１は軟化温度より低い温度に冷却されこの変形を永久に与える。例文帳に追加

The fabric 301 is cooled at a lower temperature than the softening temperature to permanently give the deformation. - 特許庁

処理工程、制御変数の計算法、処理装置の変化に柔軟かつ迅速に対応できる半導体処理工程制御システムを提供する例文帳に追加

To obtain a semiconductor processing process control system which can deal with variation in the processing process, calculating method of control variables, and processing apparatus flexibly and quickly. - 特許庁

柔軟かつ細かな分散補償を可変に行うことができるとともに、挿入損失が小さく使用帯域の透過特性に変化を与えることがない分散補償を可能に行うことができる可変分散補償器を提供すること。例文帳に追加

To provide a variable dispersion compensation device in which a variable dispersion compensation is performed flexibly and finely, and the dispersion compensation does not give a large insertion loss and a variation in the transmission characteristic in a used band. - 特許庁

本発明は、毛髪変形処理の際に毛髪の軟化度合いをコントロールしやすい毛髪変形用第１剤の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a first agent for hair deformation, easy in controlling the degree of softness of the hair in hair deformation treatment. - 特許庁

また、一部の凹凸やバリなどは、パンチ１１との摩擦熱で軟化して滑らかな表面となるように変形する。例文帳に追加

A part of the irregularities and burrs is softened by a frictional heat with the punch 11 and so deformed as to form a smooth surface. - 特許庁

農業用ハウス内温度の管理が、毎日何回も人がつかなくても外界（風圧、温度、日射等）の変化に応じて、自動的に行える。例文帳に追加

To attain the automatic temperature control inside a green house for agriculture many times every day unmanually according to the changes of the outside (wind pressure, temperature, the sunshine, and the like). - 特許庁

柔軟かつ細かな分散補償を可変に行うことができるとともに、挿入損失が小さく使用帯域の透過特性に変化を与えることがない分散補償を可変に行うこと。例文帳に追加

To variably perform flexible and fine dispersion compensation and to variably perform dispersion compensation with small insertion loss so as not to give a change in the transmitting characteristic of a used band. - 特許庁

これにより、各種放送、階床案内表示などの変更要求に柔軟かつ素早く対応可能となる。例文帳に追加

Thereby, this elevator guide display system can flexibly and quickly cope with change requests of the various kinds of broadcasting and the floor guide displays. - 特許庁

軟化領域の径が単ビットサイズより小さいので、軟化領域の塑性変形にともない磁気層に生ずる歪みがあっても、単ビットの一部に正常な記録が残るので磁気記録エラーとならない。例文帳に追加

Since the diameter of the softened region is smaller than a single bit size, even when distortion is generated in the magnetic layer associated with plastic deformation of the softened region, normal recording remains in a part of the single bit, thereby causing no magnetic recording error. - 特許庁

製造を困難化することなく、色収差補正を行い、レーザ光源の発振波長の変動のデフォーカスへの影響を抑制する。例文帳に追加

To suppress the influence of the fluctuation of an oscillation wavelength of a laser light source on defocusing by performing chromatic aberration correction without making manufacturing difficult. - 特許庁

偏波多重光の直交する偏波成分間の遅延時間を簡略な構成により柔軟かつ高速に変更できるようにして、システム状態の変化による偏波多重光の伝送特性劣化を抑圧可能にする。例文帳に追加

To flexibly vary a delay time between orthogonal polarization components in a polarization multiplexed light at a high speed with a simple configuration, and also, to suppress transmission characteristics degradation of the polarization multiplexed light due to a change in system state. - 特許庁

冷却ファンの制御をシステム構成の変更に柔軟かつ簡易に対応可能な情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information processor that can flexibly and easily cope with system configuration change in control of a cooling fan. - 特許庁

軟化点が７００℃以上のガラス中に、酸窒化物蛍光体の粒子又は窒化物蛍光体の粒子を分散した波長変換部材とする。例文帳に追加

In the wavelength-transforming material, oxynitride phosphor particles or nitride phosphor particles are dispersed in glass having ≥700°C softening point. - 特許庁

その後何回かの変遷を経て、澤柳政太郎文部次官の下、1907年（明治40年）に6年間に延長された。例文帳に追加

Through several changes that followed, it was extended to six years in 1907 under Vice-Minister of Education, Masataro SAWAYANAGI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子装置の高密度化に伴う被測定電極の小型化と高密度化により、高精度で且つ変形による人手での修正が困難化している。例文帳に追加

To solve the difficulty in precise manual modification of deformation because of minitualization and high density of the electrodes to be measured accompanied with densification of the electronic devices. - 特許庁

またこのロジン変性マレイン酸樹脂の環球法による軟化点が８０〜１７０℃であることが好ましいものである。例文帳に追加

Preferably, the ring and ball softening point of the rosin denatured maleic acid resin is in a range of 80-170°C. - 特許庁

アスファルト混合物の改質材として、重合性化合物もしくは重合体で変性して、難燃化処理した難燃化硫黄、さらにこれに鉱物性微粉末を加えて粒状化することによる二次難燃化処理を施し、且つ臭気低減した難燃化硫黄含有粒状物を用いる。例文帳に追加

Flame-proofed retardant sulfur prepared by modifying sulfur with a polymerizable compound or polymer, or preferably flame-proofed sulfur-containing granules prepared by adding mineral fine particles to the flame-proofed retardant sulfur and granulating the mixture to subject the sulfur to the secondary flame-proofing treatment and reduce smell, are used as a material for modifying asphalt mixtures. - 特許庁

自装置の各種設定を印字して表示するプリンタにおいて、設定項目の変更をより柔軟かつ容易に行うことを可能にする。例文帳に追加

To enable to change set items more flexibly and easily in a printer for printing and displaying various settings of its own apparatus. - 特許庁

内周被覆層には、相対応する第１固定保持片と、可変保持片とを成形し、その後、第２金型ダイス２１の通過後の軟化状態の時に可変治具１３の作動により、冷却しながら該可変保持片を上方に押圧して隙間を大きくするように変形保持片を形成する。例文帳に追加

A first fixed holding piece and a variable holding piece facing each other are formed on the inner circumferential coating layer, and a deformation holding piece is formed so that the variable holding piece is pressed upwardly in a cooling condition to increase a gap by the operation of a variable tool 13 in a softened state after passing through the second die 21. - 特許庁

透光性及び可塑性に優れ、焼成の際、軟化変形しない透光性陶磁器用練り土を提供することである。例文帳に追加

To provide paste for translucent pottery which has excellent translucency and plasticity and does not cause softening deformation upon firing. - 特許庁

これは当然、アメリカという巨大な民主主義国家の一つの姿だろうと思っていますし、率直に言えば、アメリカの全米銀行協会の会長さんなんかにお会いしましたら、商業銀行、このときは投資業務なんかも当然、アメリカのほうでは、たくさんの普通商業銀行がございますから、我々はその投資、ハイリスク・ハイリターンのお金なんかはそんなことは、あまりやっていないので、経営だけ厳しくさせて、我々は大変迷惑しているなんというようなことを、たしかアメリカ銀行協会の会長も言っておられましたよ。それもまたアメリカの声なのですね。例文帳に追加

In my view, this whole development naturally reflects one aspect of the U.S., a gigantic democratic nation. One frank view that I heard firsthand from the American Bankers Association Chairman was that there are a large number of regular commercial banks, but they – "we" from his perspective – were not engaged in high-risk, high-return investment much and were therefore quite inconvenienced by the stricter corporate management requirements, or something along those lines. That is also one American voice.発音を聞く  - 金融庁

フラスコに入れた銅は溶けます。そして酸と水を変化させて、銅やなんかを含む青い液体に変えます。こいつにボルタ電池がどう作用してくれるかを見せてあげましょう。で、その間に、このボルタ電池がどんな力を持っているか、別の実験をやってみましょうか。例文帳に追加

The copper which I have put into the flask will dissolve: it will change the acid and the water into a blue fluid, containing copper and other things; and I propose then shewing you how this voltaic battery deals with it; and in the mean-time we will arrange another kind of experiment for you to see what power it has.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

ポリエステル系合成繊維に、紫外線による退変色することなく、後加工で耐久性のある難燃性を付与する難燃加工剤を提供する。例文帳に追加

To provide a flame retardation-processing agent imparting a flame retardant property having endurance to a polyester-based synthetic fiber by a post processing without causing discoloration by ultraviolet light. - 特許庁

この拡散接合工程は、例えば９００度程度の高温状態で行われるので、押圧された平板２’は軟化し変形する。例文帳に追加

Since this diffusion joining process is performed in a high temperature state for example, at approximately 900°C, the pressed flat plate 2' is soften and deformed. - 特許庁