彼がまた会議に遅れてきたことはまったく驚くにはあたらない例文帳に追加

It's hardly surprising that he came late for the meeting again. - Eゲイト英和辞典

というのは，あなた方は羊のように迷っていましたが，今は，あなた方の魂の牧者また監視者である方のもとに戻って来たからです。例文帳に追加

For you were going astray like sheep; but now have returned to the Shepherd and Overseer of your souls.発音を聞く  - 電網聖書『ペトロの第一の手紙 2:25』

また、かつては愛知県でも多くのワインが生産されていたが、今日ではほとんど作られていない。例文帳に追加

In the past Aichi Prefecture was also a large producer of wine, but now few wines are produced.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、甲斐国へ逃げたという説もあり、山梨県に今でも長田家はあるという。例文帳に追加

One legend suggests that the surviving descendents of Tadamune OSADA escaped to Kai Province (present-day Yamanashi Prefecture), and it is said that the Osada family still exists in Yamanashi Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また，彼女は「できることはすべてやったので，引退について悔(く)いはありません。」と語った。例文帳に追加

She also said, "I've done everything I can, so I have no regrets about retiring."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

高いか高尚な性質を持つ、示す、または暗示しているさま例文帳に追加

having or showing or indicative of high or elevated character発音を聞く  - 日本語WordNet

また、壁は厚くなり、塔はより衝撃に強い円筒型になった。例文帳に追加

The walls became thicker and towers became cylindrical to resist impacts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、カチオン重合触媒はアルミニウム化合物であることが好ましい。例文帳に追加

Also, as the cationic polymerization catalyst, an aluminum compound is preferable. - 特許庁

また、架橋剤１６には、アミン化合物を用いるのが好ましい。例文帳に追加

Moreover, it is desirable to use an amine compound for the cross-linking agent 16. - 特許庁

また、活物質層２００は、厚さが０μｍ超１０μｍ未満である。例文帳に追加

A thickness of the active material layer 200 is more than 0 μm and less than 10 μm. - 特許庁

また、各部材は好適にはアルミ押出形材からなる。例文帳に追加

Each component member of the roof unit is preferably formed of the aluminum extruded shape. - 特許庁

また、カラーモニタの場合は赤や青で起点濃度値を変更する。例文帳に追加

Further, in the case of a color monitor, a start point density value is changed by red or blue. - 特許庁

特に、15代将軍足利義昭については、武家御所と称され、またかつての庇護者　織田信長と対立してよりは悪しき御所とも称された。例文帳に追加

Furthermore, the fifteenth Shogun, Yoshiaki ASHIKAGA, was referred to as Buke Gosho (Samurai Gosho), but was also called Ashiki Gosho (Evil Gosho) after he was opposed to his ex-mentor, Nobunaga ODA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記酸化物としては、担体に担持されているのが好ましく、また、かかる担体としては、アルミナが好ましく、中でもランタンを含むアルミナがより好ましい。例文帳に追加

The above oxide is preferably supported by a support, which is preferably alumina and more preferably alumina comprising lanthanum in particular. - 特許庁

より簡単で少人数でも行え、またかごのバランス状態を把握し易いエレベータのかごバランス測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for measuring the car balance of an elevator which can be easily used even by a small number of persons, and easily grasp the balanced state of the car. - 特許庁

この場合、生活の基礎はあくまでも農民的土地所有や商業にあり、また家臣団には入っていない。例文帳に追加

In this case, the foundation of this 3rd group's livelihood was the possession of agricultural land or a commerce, and they did not belong to the ranks of vassals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また海外通でありながら極端な洋化政策には批判的で、園遊会ではあえて和装で参内するなどしている。例文帳に追加

As he was critical of an extreme Westernization policy though he was knowledgeable of foreign countries, he dared to dress in kimono when attending a garden party.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、カンボジアにおいては、第3章で述べたように、『主に停電時の対応策はあるが災害対策はない。』との回答もあった。例文帳に追加

Also, in Cambodia,one of their responses was that “there is a contingency plan for power cut but not fordisasters.” - 厚生労働省

愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。例文帳に追加

He who has love, is in God, and God is in him, for God is love. - Tatoeba例文

また、顔の輪郭はしもぶくれで、口唇は赤い小さな点であるのも特徴とされる。例文帳に追加

Other characteristics include the face line being shimo-bukure (a face line with lower parts of the face full-fleshed) and the mouth drawn as a red, small dot.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪桐蔭先発の福島孝(こう)輔(すけ)投手は11安打を許したが完投した。例文帳に追加

Osaka Toin starter Fukushima Kosuke gave up 11 hits but went the full distance. - 浜島書店 Catch a Wave

また、各参照ベクトルは、予め決まった波長範囲にわたるスペクトラムの強さの参照値を表す。例文帳に追加

Each reference vector represents a reference value of spectrum intensity over a predetermined wavelength range. - 特許庁

また、框３１，３２自体はアルミ製であるから、框組み３４の強度を十分に確保できる。例文帳に追加

Since rails 31, 32 themselves are made of aluminum, strength of a rail assembly 34 can be sufficeintly secured. - 特許庁

また、各使用頻度レベルとポリゴンモータのプレスキャン速度とは予め対応づけておく。例文帳に追加

The level of the frequency in use is previously made to correspond to the pre-scanning speed of the polygon motor. - 特許庁

この発明は、安全に又簡単に布や名札等を取り付ける滑車を設けた止め具を提供する。例文帳に追加

To provide a fixing tool having a pulley to which cloth, a nameplate, etc. are safely and simply attached. - 特許庁

また、各梯子３，４は、足場本体２に対し内外方向に揺動させることができる構造とする。例文帳に追加

The respective ladders 3 and 4 are formed into a structure rockable in the inside and outside direction to the scaffold body 2. - 特許庁

それらはまた齧歯類ＩＧＦ−１またはＩＧＦ−２とわずかしか、または全く交差反応しない。例文帳に追加

Also, they slightly or never cross-react with rodent IGF-1 or IGF-2. - 特許庁

また、活性層はＩｎ−Ｇａ−Ｚｎ−Ｏを含み構成された酸化物とすることが望ましい。例文帳に追加

Also, the active layer is preferably to be an oxide comprised of In, Ga, Zn and O. - 特許庁

個人データを匿名で管理し、また、格納される個人データは暗号化しないで、個人情報を保護する。例文帳に追加

To manage personal data anonymously, and protect personal information without encrypting the personal data to be housed. - 特許庁

地山掘削部の詳細を把握することができ、また、各種調整作業を簡便に行えるようにする。例文帳に追加

To enable convenient work for various control by seizing the details of a mountain drilling part. - 特許庁

また該化合物は青緑色蛍光発光を示すので、有機ＥＬ素子の発光層に有用である。例文帳に追加

Further, since exhibiting a bluish green fluorescent luminescence, the compound is useful for the luminescent layers of organic EL elements. - 特許庁

また、下部電極はＲＩＥエッチングすることがないので加工ダメージが低減する。例文帳に追加

No lower-part electrode is RIE-etched, resulting in reduced working damage. - 特許庁

また、各薄板の穴は、穴に傾斜のあるパネル側から空気が流入するように並べられる。例文帳に追加

The holes 102, 106 of each thin plate are arranged such that air 112 flows in from the side of a panel having inclining holes. - 特許庁

また、加算する領域を変更する場合には、赤色信号を多く間引くようにする。例文帳に追加

The color imaging apparatus thins much more red color signals in the case of changing the summation regions. - 特許庁

また、感光体は電荷注入層を有する、あるいはアモルファスシリコンドラムである。例文帳に追加

Also, a photoreceptor possesses a charge injection layer or consists of an amorphous silicon drum. - 特許庁

また階段等のように傾斜している場所ではアーム部材３０を回転方向に傾けて取り付ける。例文帳に追加

The arm member 30 is mounted while inclined in the rotating direction at a sloped place such as stairs. - 特許庁

また、各板で画成される中空室４１Ｂ，４１Ｃ内には圧縮空気が供給される。例文帳に追加

Further, compressed air is supplied into hollow chambers 41B, 41C defined by the plates. - 特許庁

また、下記の結晶成長速度は、ｒ面に垂直な方向の結晶成長速度である。例文帳に追加

The crystal growth rate is the crystal growth rate, in the direction orthogonal to the r-plane. - 特許庁

また、加工された皮革素材は、安定同位体が天然存在比を超える比率で含有されてなる。例文帳に追加

The processed leather material contains the stable isotope at a ratio exceeding the natural abundance ratio. - 特許庁

また、回路基板２とシャーシ１との間には、アースライン４が挿入されている。例文帳に追加

An earth line 4 is inserted between the circuit board 2 and the chassis 1. - 特許庁

また完全発酵させた純米酒には、ごく少量ではあるが醪造りの末期に酵母が極限状態に置かれることで発するヒスタミンなどの核酸が生成され、これらは味にふくらみを与えることになる。例文帳に追加

In completely fermented junmaishu, nucleic acids such as histamine are generated, though in very small quantity, which sake yeast generates by being placed in an extreme condition at the end of the process of producing moromi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、各鍵には青色ＬＥＤおよび赤色ＬＥＤが埋設されており、モジュレーション変調キーは赤色、ピッチベンド変調キーは青色のＬＥＤが点灯される。例文帳に追加

The red LED lights on the modulation key, and the blue LED lights on the pitch bend key. - 特許庁

また、解除スイッチ５が押下された場合には、安全機能が有効となっている場合には安全機能は無効とされ、安全機能が無効となっている場合には安全機能が有効とされる。例文帳に追加

When a cancel switch 5 is pressed, if the safety function is enabled, the safety function is disabled, or if the safety function is disabled, the safety function is enabled. - 特許庁

また、快川紹喜は明智光秀と同じく美濃国の土岐氏出身であり、同族であったと見られている。例文帳に追加

It is also considered that Kaisen Joki and Mitsuhide AKECHI, who was also born in Mino Province, belonged to the same Toki clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス