また宗麟は、キリスト教信仰に深入りした余り、神社仏閣を徹底的に破壊する、金曜日・土曜日には断食をする、それまで家に伝わっていただるまをも破壊するなどという行為も行なっている。例文帳に追加

Because of being heavily involved in the faith of Christianity, Sorin thoroughly destroyed shrines and temples, fasted on Friday and Saturday and even destroyed a Daruma doll introduced to his family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ブッシング取付フランジを損壊することなく柱上変圧器からブッシングを取外すための取外治具を提供すること。例文帳に追加

To provide a jig for removing a bushing from a pole transformer, without causing damages to the bushing mounting flange. - 特許庁

巨大な隕石等高空高速飛翔体を、少ない核分裂性物質量で小規模な核爆発を起こさせて破壊する装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for destructing a high-altitude high-speed missile such as a huge meteorite by generating small nuclear explosion by small fissile substance amount. - 特許庁

生態系を破壊することなく、高効率で土壌汚染物質を分解又は濃縮する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for decomposing or concentrating a toxic substance in the soil in high efficiency without destroying an ecosystem. - 特許庁

また、標的物質を有すると思われる物質内部に集合体を投入して、その限られた空間内で結合を行ない、結合して得られた複合体を任意面に保持した状態で物質を破壊する構成として結合および回収効率を向上させる。例文帳に追加

As a result, binding and recovery efficiency are improved. - 特許庁

もし彼ら天才が強い性格であり、その足枷を壊すなら、彼らを平凡なものに引きずり降ろすことに成功しなかった社会からは、「粗野だ」とか「奇矯だ」といったもったいぶった警告を言いたてる標的となるのです。例文帳に追加

If they are of a strong character, and break their fetters, they become a mark for the society which has not succeeded in reducing them to commonplace, to point at with solemn warning as "wild," "erratic," and the like;発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

所定の温度で破壊する収容部材２内に匂い発生物質３を封入した熱反応性匂い発生部品１において、上記匂い発生物質３として不燃性物質を用いる。例文帳に追加

In this heat-reactive odor-producing component 1 with an order generation material 3 sealed in a storage member 2 breaking at a prescribed temperature, an incombustible material is used as the odor producing material 3. - 特許庁

果実などの導電性を有する被測定物体固有の電気抵抗率及び誘電率の少なくとも１つを、被測定物体を破壊することなく正確に測定できる測定装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a measuring device capable of accurately measuring at least inherent electrical resistivity or permittivity of a measured object, such as a fruit, having conductivity. - 特許庁

渦中心で崩壊するキャビテーションは、それが持つ巨大な圧力・張力ポテンシャルを放射状に扁平空間の中に放出し、扁平空間内の有機物質と無機物質の破壊、殺菌を行う。例文帳に追加

Cavitation crushing in the center of the vortex releases its huge pressure and tension potential into the flat space radially, to crush and sterilize organic and inorganic substances in the space. - 特許庁

加熱によって破壊する収容部材３内に匂い発生物質４を封入した熱反応型匂い発生部品１において、上記匂い発生物質４に増粘剤を配合する。例文帳に追加

In this thermal reaction type smell generation part 1 sealing a smell generation substance 4 in a storage member 3 destroyed by heating, thickener is blended in the smell generation substance 4. - 特許庁

そして、被検物質がこうした危険に晒された場合に破壊部が具える破壊剤１３によって被検物質の構造自体を破壊することにより、個人の遺伝子情報の漏洩を防止する。例文帳に追加

When, the structure itself of the substance to be examined is destroyed by a destroying agent 13 of the destruction section when the substance to be examined is exposed to such a danger, thus preventing personal gene information from being leaked. - 特許庁

透明性、フレキシブル性に優れ、且つ環境を破壊するような原因物質を使用しない包装材料として最適なガスバリア機能フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a gas barrier film excellent in transparency and flexibility and optimum as a packaging material not using a substance causing the disruption of environment. - 特許庁

透明性に優れ、且つ、高温高湿下でのガスバリア性を持ち、環境を破壊するような原因物質を使用しない、包装材料として最適なガスバリア機能フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a gas-barrier functional film which is excellent in transparency, has gas-barrier properties at high temperature and in high humidity, does not use a substance causing environmental damage, and is suitable to a packaging material. - 特許庁

透明性、フレキシブル性に優れ、且つ環境を破壊するような原因物質を使用しない包装材料として最適なガスバリア機能フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a film with a gas barrier function as a best suited packaging material which shows outstanding transparency and flexibility and further, does not use a causatic agent detrimental to environments. - 特許庁

医学的な理由（いぼの摘出など）から、組織を熱した鉄、電流、または腐食薬で焼いて、または凍らせて破壊するために使用する、器具または物質例文帳に追加

an instrument or substance used to destroy tissue for medical reasons (eg removal of a wart) by burning it with a hot iron or an electric current or a caustic or by freezing it発音を聞く  - 日本語WordNet

オートファジーは、正常な細胞ががん細胞に変化するのを防いでいる可能性もあるが、一方で、がん細胞が取り込んだ抗がん剤などの物質を破壊することによって、がん細胞を保護している可能性もある。例文帳に追加

autophagy may prevent normal cells from developing into cancer cells, but it may also protect cancer cells by destroying anticancer drugs or substances taken up by them.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

活物質粒子を破壊することなく、容易に密度向上が可能であり、かつ、電解液の分解を防止して、優れた電位の平滑性を発揮する高容量の電極およびこれを用いる二次電池を提供することを主な目的とする。例文帳に追加

To provide an electrode of high capacity, capable of easily enhancing a density without crashing an active material particle, prevented from decomposition of an electrolyte to exhibit superior potential smoothness, and provide a secondary battery using the electrode. - 特許庁

細胞がその細胞質（細胞膜と核の間を満たす液体）内に存在する蛋白やその他の物質を破壊する正常なプロセスで、これに続いて細胞に至る場合もある。例文帳に追加

a normal process in which a cell destroys proteins and other substances in its cytoplasm (the fluid inside the cell membrane but outside the nucleus), which may lead to cell death.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

如意宝珠とは全ての願いを叶えるものであり、法輪は元来古代インドの武器であったチャクラムが転じて、煩悩を破壊する仏法の象徴となったものである。例文帳に追加

Nyoi hoju fulfills all hopes and Horin is a Buddhist symbol to destroy Bonno (earthly desires), and which was transformed from Chakuram, a weapon in ancient India originally.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陽電子放射断層撮影（petスキャン）により、この物質が崩壊する際に放出される放射線を利用して鮮明な腫瘍の画像を作成することができる。例文帳に追加

the radiation that it gives off as it decays (breaks down) helps make clear pictures of tumors during positron emission tomography (pet) scans.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

オゾン層を破壊する恐れがあるとして、規制対象となっているハロン系消火薬剤の代替物質として、高い消火性能を有する化合物を提供する。例文帳に追加

To provide a compound having high fire extinguishing performance as an alternative to a halon-based fire extinguishing agent which is under the government regulations because it causes ozone layer depletion. - 特許庁

オゾン層を破壊する恐れがあるとして、規制対象となっているハロン系消火薬剤の代替物質として、高い消火性能を有する化合物を選定する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of selecting a compound having a high fire extinguishing performance as an alternative to a halon-based fire extinguishing agent which is under the government regulations because it causes ozone layer depletion. - 特許庁

培養細胞に損傷を与えることなく、細胞培養時に生じる泡沫層を効果的に破壊することができ、その結果、目的物質の生産性を向上させる。例文帳に追加

To improve the productivity of a target substance by effectively destroying foamy layer formed upon cell culture without causing damage to a cultured cell. - 特許庁

オゾン層を破壊する危険性がなく、物性値がクロロジフルオロメタン（Ｒ２２）に近く、Ｒ２２を代替する冷媒として好適に使用できる冷媒組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a refrigerant composition which is free from a danger of destructing the ozone layer and whose physical property values are close to that of chlorodifluoromethane(R22) and can suitably be used as a refrigerant for substituting R22. - 特許庁

被着物を有する樹脂基材に、該被着物に物理的な力が作用する物質を接触させ、該被着物を破壊する樹脂基材の分離回収方法。例文帳に追加

In the resin base material separation and recovery method, a substance allowing physical force to act on an adherend is brought into contact with the resin base material having the adherend to destruct the adherend. - 特許庁

29.1.3. 裁判官又は国の検査官は、違法商品又は違法物品を没収し、国の所得を支持して違法収益を没収する、違法商品を破壊する、並びに活動を消滅させるものとする。例文帳に追加

29.1.3. a judge or state inspector shall order to confiscate illegal goods or articles, confiscate illegal revenues in favor of the state income, destroy the infringing goods and cease the activities; - 特許庁

処理過程で有用資源の濫費を極力避けつつ、工業上利用可能となるよう低コスト化を実現し、特に、廃棄物となる腐敗の進行した有機物質から、地球環境を破壊することなく有用物質を得るための処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a treatment method of an organic substance for realizing the reduction of cost so as to become industrially utilizable while avoiding the reckless spending of useful resources in a treatment process and especially obtaining a useful substance from the organic substance the putrefaction of which becoming waste is advanced without destroying global environment. - 特許庁

物品に対して、当接する強さの違い、当接する角度の違いによって、測定条件が異なることなく、測定毎に測定誤差がなく、安定して正確な硬度測定が可能で、物品の表面を破壊することなく、物品に対して、触れる程度の当接によって、正確な硬度の測定が可能な物品の硬度測定装置および物品の硬度測定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a hardness measuring apparatus for an object, and a hardness measuring method therefor capable of measuring a hardness stably and accurately without changing a measuring condition according to differences in strengths and angles abutting to the object, and without generating a measuring error in every measurement, and capable of measuring the hardness accurately by the abutting of a degree of touch to the object without destructing a surface of the object. - 特許庁

内部に標識物質を封入しかつ抗体を結合させたリポソームを用いる免疫測定において、わずかに崩壊するリポソームから漏出した標識物質に起因するノイズ成分と、それに伴うＳ／Ｎ比の悪化を防止する。例文帳に追加

To suppress a noise ingredient generated by a labeled substance leaked from a slightly collapsed liposome so as to prevent the deterioration of a signal- to-noise ratio caused thereby in measuring immunity using a liposome which seals a labeled substance inside and is bonded to an antibody. - 特許庁

ラマン活性な物質例えばセラミックス内部の中実状態、例えば、残留応力、組成比または結晶性の度合などを、セラミックスを破壊することなく精密に検査することのできるセラミックスの非破壊検査方法および非破壊検査装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a nondestructive inspection method and a nondestructive inspection device of ceramics, inspecting precisely the solid state of a Raman active material such as a ceramics inside, for example, a residual stress, a composition ratio or the crystallinity degree, without destructing the ceramics. - 特許庁

透明性に優れるため、内容物が透視可能で且つ金属探知器が使用でき、高温高湿下でのガスバリア性を持ち、レトルト包材としての使用も可能で、環境を破壊するような原因物質を使用しない包装材料として最適なガスバリア機能のあるフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a film with an optimal gas barrier function, as a packaging material, containing no environmental disruption agent, which shows outstanding transparency, see-through content properties, gas barrier properties under high temperature and high humidity and enables a metal detector to be used and further, can be used as a retort packaging material. - 特許庁

とうもろこしから抽出・精製された蛋白質粉末を皮膜物質とする場合において、摂取前に亀裂等が発生せず、したがって胃内で崩壊することがなく腸内に到達させることができる腸溶性コーティング食品及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To obtain an enteric coated food capable of delivering an orally ingested substance into the intestines without causing cracks, etc., prior to the ingestion and without disintegrating the food in the stomach when a protein powder extracted and refined from corn is used as a membrane material and to provide a method for producing the enteric coated food. - 特許庁

脈管移植片または脈管の管腔内の血栓または他の閉塞性物質を破壊するための血栓摘出装置であって、可撓性シース、および可撓性シース内に位置付けられるワイヤを備え、ここで、このワイヤおよび可撓性シースが、相対的に移動可能である。例文帳に追加

This thrombectomy device for breaking up thrombus or other obstructive materials in a lumen of a vascular graft or vessel, comprises a flexible sheath and a wire positioned within the flexible sheath, and the wire and the flexible sheath are relatively movable. - 特許庁

実質的に密閉された容器の中を飛翔する飛翔体と、該飛翔体を飛翔させるための駆動爆薬と、該飛翔体の衝突により起爆される主爆薬とからなり、該容器の一部あるいは破片を高速で飛散させ対象物体を破壊することを特徴とする爆破装置。例文帳に追加

The bursting unit comprises a dashing body dashing in the substantially airtightly closed container, driving explosive for dashing the dashing body, and main explosive against which the dashing body is collided for priming, with the fragments of the container to be scattered with high speed so as to destroy objects. - 特許庁

（ａ）マンニトール（ｂ）水添レシチン（ｃ）コーンスターチ（ｄ）セルロースまたはセルロース誘導体（ｅ）セラックという硬さや水への溶解性が異なる物質３種類以上を組み合わせることにより、肌上に塗布した際、速やかに崩壊する顔料内包二重層カプセルを得ることができる。例文帳に追加

The double-layered capsule including the pigment and rapidly collapsed on the skin when coated on the skin can be obtained by combining three or more kinds of materials having different hardness and solubility in water, such as (a) mannitol, (b) hydrogenated lecithin, (c) corn starch, (d) cellulose or cellulose derivatives and (e) shellac. - 特許庁

石油、ガス、原子力等による地球の温暖化や、環境を破壊する物質を使用する事無く、自然のエネルギーを利用して電気を造るため、万トン級の船舶を上下に浮動させる波のエネルギーを利用する事が目的である。例文帳に追加

To generate the power by utilizing the energy of waves produced in vertical floating of a ship of tens of thousands of ton to produce the electricity by utilizing the natural energy without using substances causing the global warming and the environment destruction such as petroleum, gas and atomic energy. - 特許庁

メタケイ酸アルミン酸塩でコーティングした糖類を含有する圧縮成型用組成物および生理活性物質と、メタケイ酸アルミン酸塩でコーティングした糖類を含有する組成物を圧縮成型してなる、少量の水分でも速やかに崩壊する圧縮成型製剤。例文帳に追加

The compression molded preparation quickly disintegrating with a small amount of water is produced by the compression molding of a compression-molding composition containing a sugar coated with a metasilicate aluminate and a composition containing a physiologically active substance and a sugar coated with a metasilicate aluminate. - 特許庁

基板表面の有機薄膜および汚染物質を、基板を電気的に破壊することなく、環境に対する負担を低減し、低コストで、効率よく基板上から取り除くウェット処理装置およびウェット処理方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a wet treatment apparatus and a wet treatment method for inexpensively and efficiently removing an organic thin film and contaminants on the surface of a substrate from the substrate without electrically destroying the substrate, and by reducing a burden exerted on the environment. - 特許庁

特に、ブッシュが、ａ）ヒンジ軸が嵌められて取り付けられるブッシュボディーと、ｂ）ブッシュボディーの両側に一体に突出して形成され、ベースブラケットに形成された結合孔に挿入されて組立てられると共に、所定以上の衝撃が加えられた時に破壊する係止突起とを有する構造である。例文帳に追加

Particularly, the bush is a structure having (a) a bush body installed by fitting the hinge shaft, and (b) a locking projection formed by integrally projecting to both sides of the bush body, assembled by being inserted into a joining hole formed in the base bracket and rupturing when a shock of a predetermined value or more is applied. - 特許庁

所定の温度で破壊する収容部材５内に不燃性の匂い発生物質６を封入した匂い発生部品１と、この匂い発生部品１から発散する不燃性の匂い発生物質を高感度に検出する匂いセンサ２と、このセンサ２による匂い物質の検出に応じて作動する警報手段４とを有する。例文帳に追加

This system has an odor-producing component 1 with an incombustible odor producing material 6 sealed in a storage member 5 breaking at a prescribed temperature, a smell sensor 2 for detecting highly sensitively the incombustible odor producing material emitting from the odor-producing component 1, and an alarm means 4 operating in response to detection of the odor material by the sensor 2. - 特許庁

燃焼プラントの飛灰中の有害な有機化合物の濃度を最少にするための方法は、有機汚染物質、特に、ダイオキシン及び／もしくはフラン又はダイオキシン及び／もしくはフランの前駆体物質の形成にいたる特定の燃焼条件が確認されたときに、これらの化合物を破壊することができるように、燃焼プラント中に生成された飛灰を燃焼プロセスに循環する形態をとっている。例文帳に追加

The way to minimize the concentration of the hazardous organic compounds in the flying ashes in the combustion plant is to circulate the flying ashes produced in the combustion plant into the combustion process so that the compounds can be destroyed when specified combustion conditions are ascertained in the process of forming the organic contaminants, particularly, dioxine and/or furan or dioxine and/or a furan precursor. - 特許庁

基板上でのロジン系フラックスを用いたはんだ付けによって基板上に付着している残渣物を、基板上から有機溶剤を用いて除去するにつき、その除去が、用いる有機溶剤を構成している物質でなる層を形成して残すおそれなしに且つ基板を機械的に劣化させるおそれなしに、もちろん地球環境を破壊するおそれなしに、効果的に行えるようにする。例文帳に追加

To effectively eliminate residual materials, disposed on a substrate by solder using rosin flux on the substrate, from the substrate with organic solvent without leaving a layer formed by materials consisting of organic solvent to be used, without mechanically deteriorating the substrate and needless to say without destroying global environment. - 特許庁

透明性に優れ、内容物が透視可能で、且つ金属探知器が使用でき、環境を破壊するような原因物質を使用しないことは無論のこと、高温高湿下での高いガスバリア性を持ち、ボイル、レトルト殺菌包材としての使用も可能な包装材料として最適なガスバリア包材を提供する。例文帳に追加

To provide a gas barrier packaging material in which transparency is excellent, the content is visible, a metal detector can be used, any source substance destroying environment is not used, and high gas barrier properties under a condition of high temperature and high humidity is avoidable, while the material is the most suitably usable as a boiling and retort sterilization material. - 特許庁

だが、中国では、仏教の出家が「家」の秩序を破壊するなど、儒教論理に合わないとされ迫害されたのに対し、日本では「鎮護国家」の発想の下、「僧尼令」や僧綱・度牒制度が導入されて官僚組織の一員とまで化したのは興味深いことだと言える（僧正・僧都などは律令制で定められた僧官）。例文帳に追加

However, it is interesting that, while in China the priesthood was persecuted for opposing Confucian ethics by destroying the order of the 'family', in Japan it was incorporated into the bureaucracy through the 'soni-ryo' and the Sogo (Office of Monastic Affairs) and official certification system under the concept of 'nation protection' (priests with ranks such as 'Sojo' or 'Sozu' were government officials, or 'sokan', literally 'priest officials', under the Ritsuryo system).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス