その結果、埋め込まれた義足１０がその後脱臼するリスクが減少する。例文帳に追加

Consequently, a risk of dislocation of the implanted prosthetic leg 10 later is reduced. - 特許庁

インフルエンザワクチンに関連する潜在的医原性リスクの減少例文帳に追加

DECREASE OF POTENTIAL IATROGENIC RISK RELATED TO INFLUENZA VACCINE - 特許庁

そして、リスクポテンシャルが減少するときに、制御対象信頼度に基づいてアクセルペダル操作反力の減少速度を調整する。例文帳に追加

When the risk potential is reduced, the reduction speed of the accelerator pedal operational reaction force is adjusted based on the control-objective reliability. - 特許庁

ベアリングの損傷およびベアリングからの潤滑剤の流出のリスクを減少させる。例文帳に追加

To reduce the risk of bearing damages and washout of lubricant from bearings. - 特許庁

ヒトの薬剤起因性顆粒球減少症発症リスクの存在の判定手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for deciding existence of a pathogenic risk of medicament-induced granulocytopenia of a human. - 特許庁

不良品の見逃しリスクを減少しつつ、所定のテスト量を減らして製造コストを削減する。例文帳に追加

To cut down a manufacturing cost by reducing a predetermined test volume while decreasing a risk overlooking a defection article. - 特許庁

主要な下方リスクは減少したが、我々の経済は多くの課題に直面。例文帳に追加

While major downside risks have receded,our economies continue to face many challenges.発音を聞く  - 財務省

また，北極海航路では燃料が節約でき，海賊による襲撃のリスクも減少する。例文帳に追加

The Northern Sea Route also saves fuel and reduces the risk of pirate attacks.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

在高金額が設定金額を超える状態を減少させて、防犯上のリスクを軽減する。例文帳に追加

To reduce a risk in crime prevention by decreasing a state in which a present remaining money amount exceeds a set money amount. - 特許庁

我々は、これらの提案が、将来の金融危機のリスクを減少させ、そのより良い管理に役立つと信じる。例文帳に追加

We believe these proposals will reduce the risk of, and help better manage, future financial crises.発音を聞く  - 財務省

リスクを取る者が減少することは、第2部第1章で述べたように、それぞれの企業レベルでもリスクを取らないリスクを生じさせることはもちろん、社会全体にとっても自営業の減少や開業率の低下等を通じ、中長期的には、潜在成長力の維持や産業構造の高度化が危うくなるリスクを生じさせるものである。例文帳に追加

The decline in risk-takers not only creates the risk that risks may not be taken at the enterprise level, as described in Part II, Chapter 1, but also creates the risk for society as a whole that, in the medium and long term, the maintenance of growth potential and improvement of the industrial structure may be imperiled by the decline in self-employment and decrease in the entry rate. - 経済産業省

サイクロン式電気掃除機のサイクロン部の出口部の開口部が塞がれるリスクを減少させることを可能にした電気掃除機を提供する。例文帳に追加

To provide a vacuum cleaner capable of reducing the risk of closing of an opening of an outlet of a cyclone part in the cyclone vacuum cleaner. - 特許庁

がんリスクを減少させるか、がんの発生や再発を遅らせる作用のある薬やビタミン剤などの使用。例文帳に追加

the use of drugs, vitamins, or other agents to try to reduce the risk of, or delay the development or recurrence of, cancer.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

金融の安定性を高め、市場の機能を改善し、システミック・リスクを減少させるために、金融安定化フォーラム（ＦＳＦ）が昨年創設された。例文帳に追加

The Financial Stability Forum (FSF) was created last year to enhance financial stability, improve the functioning of markets, and reduce systemic risk.発音を聞く  - 財務省

ユーザトランザクションは、遺伝学ベースのリスクの増加または減少は、生体情報データに従って変更可能である。例文帳に追加

For a user transaction, the increase or decrease of the risk of the genetic base is changeable corresponding to the biological information data. - 特許庁

誤った状態表示のリスクを減少させることが可能な、ブレーキ情報の処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a processing method of brake information capable of reducing a risk of erroneous state display. - 特許庁

我が国は、長寿社会を実現した一方で、労働力人口の減少により成長が弱まるリスクに直面することになったのです。例文帳に追加

While having built a society of longevity, Japan faces the risk that a decrease in the working population could weaken the growth.発音を聞く  - 財務省

縁部付近を固定した場合に、構造部分の亀裂による欠陥のリスクを減少させる固定装置を提案する。例文帳に追加

To propose a fixing device reducing a risk of a defect due to a crack of a structural part in the case of fixing the vicinity of an edge part. - 特許庁

水滴がかかった時にデータを失うリスクをより減少させることの可能な情報処理装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an information processing device capable of reducing risk of data loss if it is watered. - 特許庁

取り扱うのが単純であり、かつより信頼性が高い（疑陽性の検知のリスクを減少させる）一方、それと同時に、膜上で収集された微生物の成長に関する性能を最適化する（疑陰性の検知のリスクを減少させる）、微生物学的解析組立体を提供すること。例文帳に追加

To provide a microbiological analysis assembly simple in treatment, high in reliability (decreasing risk of detection of quasi-positive reaction) and, on the other hand, simultaneously optimizing performances concerning to growth of microorganisms collected on a membrane (decreasing risk of detection of quasi-positive reaction). - 特許庁

ドープ領域における不連続部に対するリスクを増加させないで、ドーピング元素ペーストの量を減少させることである。例文帳に追加

To reduce the amount of doping element paste without increasing the risk for discontinuities in a doped region. - 特許庁

被検者のヒト・インスリン受容体基質-2遺伝子(IRS-2遺伝子)の遺伝子多型を検出し、これを指標として薬剤起因性顆粒球減少症発症のリスクの存在を判定する薬剤起因性顆粒球減少症発症リスク判定法。例文帳に追加

This method for deciding the pathogenic risk of the medicament-induced granulocytopenia comprises detecting a genetic polymorphism of a human insulin receptor substrate-2 gene (IRS-2 gene) of an examinee, and then deciding the existence of the pathogenic risk of the medicament-induced granulocytopenia by using the detected polymorphism as an indicator. - 特許庁

エンジン回転部による巻き込み等のリスクを低減しつつ、かつエンジン自動停止状態が継続することで生じる負圧の減少、蓄電量の減少といった問題を回避する。例文帳に追加

To solve the problem such as reduction of the negative pressure and reduction of stored electricity to be generated by continuation of the automatic engine stop condition, while reducing a risk such as being caught by an engine rotary unit. - 特許庁

・ 信用リスクとは、信用供与先の財務状況の悪化等により、資産（オフ・バランス資産を含む。）の価値が減少ないし消失し、金融機関が損失を被るリスクである。例文帳に追加

- Credit risk is the risk that a financial institution will incur losses from the decline or elimination of the value of assets (including off-balance sheet assets) due to a deterioration in the financial condition of an entity to which credit is provided.発音を聞く  - 金融庁

決済の安定性を確保するために、金融機関が行う取引について、清算機関（注）が取引当事者双方の相手方となり、決済リスクを集中的に引き受け、履行の保証を行うことで、金融機関の決済リスクを減少させること（以下「清算集中」という）例文帳に追加

reducing the settlement risk for financial institutions with respect to their transactions by making use of central counterparties (CCPs) (see Note) that act as counterparty to both trading parties, thereby centrally assuming the settlement risk and guaranteeing fulfillment of the transactions (hereinafter referred to as “mandatory CCP clearing”); and発音を聞く  - 金融庁

⑦ リスク管理と整合的な報酬体系を設計している場合であっても、役職員がその設計趣旨を損ないかねないような行為（表面的にリスクを減少させるような取引等）を行うおそれについて、適切に監視・牽制する態勢を整備しているか。例文帳に追加

(vii) Even in cases where a compensation structure has been designed which is consistent with risk management, whether a control environment has been developed for properly monitoring and checking the risk of acts been conducted by officers or employees which could compromise the intent of that design (such as transactions which are likely to reduce risks superficially.発音を聞く  - 金融庁

その背景には、過去数年にわたる、準備金の積み立て、HIPC債務救済の進捗、更には、AfDB貸出残高の減少という複合要因がありますが、現在のAfDBは、リスク量と比べ、充分な資本（equity）の量を有しております。例文帳に追加

What underlies this is a combination of a number of factors―building up of reserves, progress in HIPC debt relief, and the declining outstanding loans―all in the last several years. In fact, the Bank's current equity volume is a sufficient level comparing with the risk volume.発音を聞く  - 財務省

我々は、これらの提言が全体として国際金融システムの大幅な強化を示しており、その結果、金融危機のリスクの減少に貢献するとともに、将来の効果的な危機管理をより容易にすると確信する。例文帳に追加

Taken together, we believe these recommendations represent a significant strengthening of the international financial system which will help reduce the risk of financial crises and make it easier to manage future crises effectively.発音を聞く  - 財務省

製品の開発や製造において、一業者の製品の開発費用の低減によるリスク負担の減少や、生産コストの削減を目的とした、取引業務や仲介業務。例文帳に追加

To provide a dealing business or a mediation business for the purpose of reduction of risk burden or reduction of a production cost by reduction of a development cost of a product of one trader, in development or manufacture of the product. - 特許庁

プロバイダでの個人情報開示の可否についての負担や当事者間のリスクを減少させ、簡便かつ信頼性の高い紛争解決を実現することが可能な技術を提供する。例文帳に追加

To provide technology which enables easy and highly reliable settlement of a trouble by decreasing burden of risk of the person concerned concerning whether personal information can be disclosed by a provider or not. - 特許庁

発達した金融システムの存在により、外国企業からの新技術受容のための投資リスクが減少し、イノベーションの速度が高まる効果もあると考えられる。例文帳に追加

It is thought that the existence of developed financial systems reduces the investment risk required to accept new technology from foreign companies and has the effect of increasing the pace of innovation. - 経済産業省

目標は、生活習慣病の発症リスクを高める量を飲酒している者の減少、未成年者及び妊娠中の者の飲酒の防止について設定する。例文帳に追加

Targets will be established relating to reducing the number of people drinking quantities of alcohol that increase the risk of lifestyle-related disease onset and preventing underage drinking and drinking during pregnancy. - 厚生労働省

彼らは、モラルハザードのリスクを減少させ、発生した危機の秩序ある解決を促進するため、政府は各々の市場において自らが提供する保証の範囲を限定するべきであることに留意した。例文帳に追加

In order to reduce the risk of moral hazard and to facilitate the orderly resolution of crises that occur, they noted that government should limit the scope of guarantees that they provide in their markets.発音を聞く  - 財務省

米国サブプライム住宅ローン問題の顕在化によって米国の景気後退リスクが高まる中、すでに2007年の米国のアジアからの輸入は前年比で大きく減少に転じている（第1-1-18図）。例文帳に追加

Against the background of rising probability of the United States recession caused by the emergence of the sub prime mortgage problem, the United States import from Asia has decreased as early as 2007 against previous year (see Figure 1-1-18). - 経済産業省

資源の供給のほとんどを海外に依存している我が国において、資源備蓄は、地政学的リスク等によって供給の減少・途絶の可能性も否定出来ないことから重要である。例文帳に追加

For a country such as Japan, which is almost entirely dependent on the supply of resources from overseas, the stockpiling of resources is important due to the possibility of supply reductions and cut offs due to geopolitical risks. - 経済産業省

我々はまた、現下の金融の混乱に起因する世界的な信用収縮が、新興国経済への民間資金の流入が大きく減少するリスクを増大させるおそれがあることを心に留める必要があります。例文帳に追加

We should also bear in mind that the global credit contraction arising from the present financial turmoil could increase the risk of squeezed private capital inflows to emerging economies.発音を聞く  - 財務省

生理的な機能障害の治療及びこのような機能障害を発現する患者のリスクを減少させるため、選択したDPP IVインヒビターを使用することを開示する。例文帳に追加

The selected DDP-IV inhibitor is used for treating physiological functional disorders and for reducing the risk of patients developing such functional disorders. - 特許庁

世界経済危機以降は、各国の投資家がリスク回避姿勢を強めたことからインドへの資金流入が減少し、企業による国外からの借入や、証券発行等を通じた国外資金の調達が困難になった（第1-2-4-4 図）。例文帳に追加

After the world financial crisis, investors in each country strengthen their stance to avoid risks and consequently the capital inflow to India decreased. It became difficult for companies to raise funds from abroad through borrowings and the issuance of securities. (see Figure 1-2-4-4). - 経済産業省

ペルチェ素子の長寿命化を図るとともに、サーモモジュール（ペルチェ素子）における断線等の故障リスクを減少させて装置の耐久性及び信頼性を高める。例文帳に追加

To enhance durability and reliability of a device by reducing the failure risk of disconnection or the like of a thermo-module (a Peltier element) while attaining a long service life of the Peltier element. - 特許庁

造影剤の注入量を最小限に抑えた条件下で最適なＣＴ撮影を可能とし、造影剤による副作用のリスクの低減と被曝量減少を実現する。例文帳に追加

To achieve reduction of risk of a side effect by a contrast medium and exposure dose reduction allowing optimum CT photography under the condition that an injection amount of the contrast medium is suppressed to the minimum. - 特許庁

世界経済における最近の出来事は、世界的な経済・金融の統合の利益を最大化し、それに伴うリスクを減少させるためには国際金融システムを強化していくことが必要であることを示すこととなった。例文帳に追加

Recent events in the world economy have demonstrated that a strengthening of the system is needed to maximise the benefits of, and reduce the risks posed by, global economic and financial integration.発音を聞く  - 財務省

その後、米国における同時多発テロ事件の発生を契機に世界経済が同時不況に陥るリスクが高まる中、我が国の景気は、生産、設備投資が減少し、個人消費が弱含むなど、一段と悪化しました。例文帳に追加

The terrorist attacks on the United States have heightened the risk of global recession. The economic conditions in Japan have further deteriorated with the decline in output, business investment, and the weakened personal consumption. - 財務省

貯蔵部６０および空気／流体熱交換器６８と構造フレームとの一体化により、ファンブレードなどの欠落による破損のリスクが減少する。例文帳に追加

Integrating the reservoir 60 and the air/fluid heat exchanger 68 with the structural frame reduces the risk of failure due to the missing of the fan blade. - 特許庁

公開開始からの経過時間および閲覧回数の少なくとも一方に応じて、提供するコンテンツデータのデータ量を削減することにより、データ漏洩リスクが減少されたデータ閲覧管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a data browsing management system which reduces risk of data leakage by decreasing an amount of content data to be provided according to either an elapsed time from the start of release or browsing frequency. - 特許庁