事実は明白で証拠は要らぬ例文帳に追加

The fact is too clear to require proof.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

この事実は明白で証明する必要は無い例文帳に追加

The fact is too clear to require proof.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。例文帳に追加

If I were to tell you the whole truth, you would be amazed. - Tatoeba例文

私がそれが事実だと誓っても彼らは私を信じないでしょう。例文帳に追加

They won't believe me even if I swear it is true. - Tatoeba例文

彼にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。例文帳に追加

If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.発音を聞く  - Tanaka Corpus

私がそれが事実だと誓っても彼らは私を信じないでしょう。例文帳に追加

They won't believe me even if I swear it is true.発音を聞く  - Tanaka Corpus

仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。例文帳に追加

If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.発音を聞く  - Tanaka Corpus

こういう事実は究極的でこれ以上分解できない事柄なのでしょうか。例文帳に追加

Are these truths ultimate and irresolvable facts,発音を聞く  - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

あなたは物事は計画したとおりに進まない傾向があるという事実に慣れないでしょう。例文帳に追加

You won’t be used to the fact that things have a tendency not to go as planned. - Weblio Email例文集

その説は事実とは少々合わないように思われますがいかがなのもでしょうか伺います例文帳に追加

That statement, I submit, is not in strict accord with the truth.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

事実、惟康親王は臣籍の身から親王宣下がなされた上で将軍の座を追われた。例文帳に追加

In fact, besides Imperial Prince Koreyasu received the title of Imperial Prince by Imperial Order from status of a subject, he was also removed from being shogun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一部報道では、経済団体トップを起用するというような報道もあったのですけれども、事実関係についてはどうでしょうか。例文帳に追加

A media report said that a top official of an economic organization will be appointed. Is the report correct?発音を聞く  - 金融庁

「金融庁ほか関係者が国際会計基準の検討」という報道もあったのですが、この点の事実関係はいかがでしょうか。例文帳に追加

There was a media report that the FSA and other relevant parties are considering (a possible adoption of) international accounting standards. Is there any factual basis for this report?発音を聞く  - 金融庁

事実上の乗車券である「参拝記念の花びら（片道乗車票）」は、駅受付（事実上の切符売場）で諸堂維持の寄付をした人に1口1枚交付される。例文帳に追加

A one-way ticket, which is in fact a 'petal-shaped memorial,' is received for a donation of \\100 at the reception (which is in effect the ticket office).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1階の正面入口の正面には仏像（毘沙門天）が安置されており、その左手前に「ケーブル受付」という事実上の乗車券売場があり、ここで諸堂維持寄付金（事実上の運賃）を納めて乗車票を受け取る。例文帳に追加

Buddha (Bishamonten, Vaisravana) is enshrined at the front side of the main entrance on the first floor; on the left side is a practical ticket window called the 'cable reception,' where passengers contribute to temple maintenance (which basically pays their fares) in order to receive tickets.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二　公開買付届出書に記載すべき重要な事項又は誤解を生じさせないために必要な重要な事実の記載が欠けていること。例文帳に追加

(ii) the fact that the Tender Offer Notification lacks a statement on any important matters that should be stated or on a material fact that is necessary for avoiding misunderstanding.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十二条　裁判所は、事実発見のため必要があるときは、管轄区域外で職務を行うことができる。例文帳に追加

Article 12 (1) When it is necessary for the purpose of discovering facts, a court may execute its duties outside the district under its jurisdiction.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

もう一つは、公的機関の窓口で紹介する等の事実上の「保証」（これもブランドの構成要素の一つ）であろう。例文帳に追加

Another reason is the actual assurances (also an element of a brand) that come from their connections to public organizations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃には、津田左右吉らの日本古代史学者が、神話は歴史事実とは異なるとしただけで職を追われるようになった。例文帳に追加

Around this period, scholars of historic studies of Ancient Japan, like Sokichi TSUDA, were forced to resign simply because he regarded myths to be different from historical facts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事実、秀吉の没後に五大老の中でも特にその勢力が抜きん出ていた徳川家康は、豊臣氏に無断で諸大名と婚姻関係を結んでいる。例文帳に追加

In fact, Ieyasu Tokugawa, who became outstandingly influential after Hideyoshi's death, made marital relationships with several lords without the Toyotomi clan's permission.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで『書紀』の編纂者は即位の事実を知りながら記さなかったというのが、大友皇子即位説の考えである。例文帳に追加

The Prince Otomo enthronement theory says that the compiler did not wrote about the enthronement in Chronicles, although he knew that the prince was enthroned.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

署名要求には通信代行者の電子署名を付与する事で、署名要求事実を通信代行者が否認出来ないようにする。例文帳に追加

The electronic signature of the communication agent is imparted to the signature request, and a signature request fact may not thereby deny by the communication agent. - 特許庁

その上で事実解明が進んだところで、証券会社の業務運営等に問題が認められた場合には、当該証券会社がその事実をどのように把握し対応しているかも確認しながら、法令に則り、厳正に対応していくこととなります。注目して今、見ています。例文帳に追加

If a problem is recognized regarding the securities company’s business operation as a result of further clarification of facts, the FSA will take strict action in accordance with laws and regulations while checking how the company recognizes and deals with the problem.発音を聞く  - 金融庁

３　内閣総理大臣は、次に掲げる事実が明らかであると認めるときは、公開買付届出書を提出した公開買付者に対し、期限を指定して訂正届出書の提出を命ずることができる。例文帳に追加

(3) The Prime Minister may, when he/she believes that any of the following facts is clear, order the Tender Offeror who submitted the Tender Offer Notification to submit an amendment by setting a time limit therefor:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

・有価証券届出書提出後においても、投資家保護上重要な事実が発生した場合には、訂正届出書を提出する必要があることを認識して、対応しているか。例文帳に追加

・ In the event that any significant events in terms of investors protection occur even after the filing of the securities registration statement, whether it is understood that the filing of a revised registration is required and measures to cope with such requirement are taken.発音を聞く  - 金融庁

今の質問に関連してですが、そういう、米財務次官のほうから日本の個別金融機関に説明があったという事実は、金融庁としては全く把握されていないということでよろしいのでしょうか。例文帳に追加

In relation to the same question, am I correct in understanding that the FSA has no knowledge of explanations made by the U.S. Treasury Undersecretary to individual financial institutions?発音を聞く  - 金融庁

個社の話で恐縮なんですけれども、例えばそれを、報道が事実として前提として、中国の政府系投資ファンドがこういった日本の企業を買収することについてはどういうふうにお考えでしょうか。例文帳に追加

Forgive me for asking you about an individual company, yet supposing this media report is true, what do you think of the planned acquisition of a Japanese company by a Chinese governmental investment fund?発音を聞く  - 金融庁

そうではなくて、震災による影響という意味において、これだけ広域の地域が甚大な被害を受けた中で、地域の中小金融機関が事実上、全体が壊滅してしまったような例という報告はないでしょうか。例文帳に追加

Apart from that, have you received any report that as a result of the huge damage inflicted by the earthquake, some small and medium-size local financial institutions have been entirely destroyed, for example?発音を聞く  - 金融庁

21日に国会が解散されまして、事実上の選挙が始まったわけではあるのですけれども、長官として、どのような政策論議、選挙活動が進んでいかれることを望まれたいか、お伺いしてよろしいでしょうか例文帳に追加

The Diet was dissolved on July 21, and the campaign for the general election virtually started. Could you tell us what policy debates you hope will be conducted during the election campaign?発音を聞く  - 金融庁

もし私がもっと悧巧（りこう）だったらそんなに用心深くはしなかったんでしょうが、私はあなたにこの事実を知られたくないと云う恐れで半分気がどうかしていたんですわ。例文帳に追加

If I had been less cautious I might have been more wise, but I was half crazy with fear that you should learn the truth.発音を聞く  - Conan Doyle『黄色な顔』

さて、事実、見ればおわかりでしょうが、ねえ、私の髪はこれ以上はない鮮やかな色合いですから、これに関しちゃあ今まで負けたことがないし、どんな相手がいるにしても勝算は十分と思われました。例文帳に追加

"Now, it is a fact, gentlemen, as you may see for yourselves, that my hair is of a very full and rich tint, so that it seemed to me that if there was to be any competition in the matter I stood as good a chance as any man that I had ever met.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

処方箋がなければ、第三者の立合を求め、後にその品物が犯罪目的に使われた信じるだけのことが生じた場合、購買の事実を強く印象づけるようにしてもよいでしょう。例文帳に追加

When there was no medical prescription, the presence of some third person might be required, to bring home the fact to the purchaser, in case there should afterwards be reason to believe that the article had been applied to criminal purposes.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

これを手にのせましょう。変なことするな、と思うでしょうけれど、騒音や音なんかあまり信用しないで、ちゃんとした事実だけを信用すべきだというのを示すためです。例文帳に追加

I am receiving them on my hand: and you will perhaps think I am acting oddly in this experiment; but it is to shew you that we must not always trust to noise and sounds, but rather to real facts.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

彼らを連れて行って，一緒に身を清め，彼らのために頭をそる費用を出してやりなさい。そうすれば，あなたについて聞かされている事柄が事実ではなく，あなた自身も律法を守って歩んでいることを，みんなが知るでしょう。例文帳に追加

Take them, and purify yourself with them, and pay their expenses for them, that they may shave their heads. Then all will know that there is no truth in the things that they have been informed about you, but that you yourself also walk keeping the law.発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 21:24』

昨日、一部報道で、2009年にAIJ（投資顧問）が投資詐欺だと示唆する専門誌の記事を受けて、アイティーエム証券が顧客基金に対して、「金融庁からそれが事実ならとっくに検査に入っているというコメントをもらった」と記した手紙を送っていたようですけれども、この事実関係を教えて頂けますでしょうか。例文帳に追加

Yesterday, a media report said that in response to a magazine article suggesting that AIJ Investment Advisors was engaging in an act of investment fraud, ITM Securities had sent to client pension fund associations a letter stating that the FSA would have conducted an investigation sooner if that were true. Could you give me facts relating to that news?発音を聞く  - 金融庁

四　受託者は、資産対応証券に係る有価証券届出書等に記載すべき受託した資産の管理及び処分に関する重要な事項につき知った事実を、遅滞なく委託者に通知すること。例文帳に追加

(iv) the Entrustee shall notify the Entrustor of any facts that the Entrustee has come to know with regard to important matters related to the administration and disposition of the committed assets which should be stated on the Securities Registration Statement, etc. related to Asset-Backed Securities; and発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

電子メールで書式設定付きのテキストを使用しないでください。 フォントやフォントサイズ、フォントの色などを設定すると、ほかの人がそのメールを事実上読めなくなる可能性があります。例文帳に追加

Please do not use styled text (different font, font size, font colour, etc)in your e-mail.発音を聞く  - NetBeans

寺宝はおろか、かつて「教学の山・根来」とまで称された多くの新義文献も灰燼に帰し、新義真言宗は事実上壊滅状態となった。例文帳に追加

Not only the temple treasures but also most of the Shingi literature, which led to the temple having the reputation, 'Negoro, place of learning,' was burnt to ashes and the Shingi Shingon sect was virtually demolished.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天下人とその一門以外の大名においては、事実上、この従三位が最高位となったが、大内義隆は従三位を経て、従二位まで昇叙するなど、時代を経るにつれ従三位を越える例も増えた。例文帳に追加

Among daimyo other than tenkabito (person becoming the ruler of the country) and their families, Jusanmi was the highest rank, but Yoshitaka OUCHI was promoted from Jusanmi to Junii (Junior Second Rank), and with time, there were more cases going beyond Jusanmi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時は（現在もそうだが）、多くの場合、幼児期までに切除して五指とするが、秀吉は周囲から奇異な目で見られても六指で生涯を通し、天下人になるまでその事実を隠すことがなかったという。例文帳に追加

At that age (now also) in many cases people who suffer from hyperdactylia have their fingers cut in their childhood, but it is said that Hideyoshi had kept six fingers through his life even if he was seen oddly and did not hide the fact until he unified Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上の史料にはそれぞれ問題点も挙げられているが、石川五右衛門という人物が安土桃山時代に徒党を組んで盗賊を働き、京で処刑されたという事実は間違いないと考えられている。例文帳に追加

Although the historical resources mentioned above all have flaws it can be said that it is indisputably evident that a character named Goemon ISHIKAWA existed during the Azuchi-Momoyama period, and that he ganged up to commit robbery and that he was executed in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対応するために与力の嫡子を見習名目で職務に当たらせて給銀だけを与える事で与力の数を事実上水増ししたり、本来は町役人の元締であった町代に事務業務を委任したりするようになった。例文帳に追加

To cope with the realignments, the number of yoriki was effectively padded by assigning children of yoriki to such duties as paid trainees, and the administrative work was outsourced to Machi-dai who used to be the head of town officials.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出願人又はその法律上の前権利者が，1928年11月22日にパリで署名された国際博覧会に関する条約(改正)の条件に該当する公式又は公認の国際博覧会に発明を出品したという事実例文帳に追加

The fact that the applicant or his legal predecessor had displayed the invention at an official, or officially recognized, international exhibition falling within the terms of the revised Convention on International Exhibitions signed at Paris on November 22, 1928発音を聞く  - 特許庁

フリーランスの高橋と申しますが、今、預金者の数などが出ているのですけれども、これは名寄せした後の数字ということでよろしいのでしょうか。あの銀行（日本振興銀行）に関しては、口座の名義を分散させて大量の預金を集めていたという情報もあるのですが、その辺は事実としてどうだったのでしょうか。また、名寄せの面で問題はないという理解でよろしいのでしょうか。例文帳に追加

I am Takahashi, a freelance journalist. Can I take it that the number of depositors and other information that have just been reported are based on numbers after the name-based aggregation? I came across some information suggesting that the Incubator Bank of Japan was attracting large amounts of deposits through accountholder name diversification – what was the truth behind stories like that? Can I also assume that there should be no issue involved in the name-based aggregation?発音を聞く  - 金融庁