価格の異なる二つの物を交換する際,不足分を補う金例文帳に追加

money to compensate for the difference in the price of two things that are being exchanged for each other発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

電子価格表示装置のバッテリー貯蔵装置及びバッテリー交換方法例文帳に追加

BATTERY STORAGE DEVICE FOR ELECTRONIC PRICE DISPLAY DEVICE AND BATTERY REPLACING METHOD - 特許庁

そして、算出された交換率Ｃ及び予測交換率Ｃｘと、現行部品の価格と、代替部品の価格とが表示出力手段８に供給されて、交換率と価格を対応させたグラフ等の表示が出力される。例文帳に追加

Then computed replacement factor C and the prediction replacement factor Cx, and prices of the present parts and the alternative parts are supplied to a display output means 8 and display of a graph in which the replacement factor and the price are made to correspond is output. - 特許庁

更にユニットを構成する構成部品の交換計画を立案する部品交換計画作成手段７と、部品交換に伴う運用価格を見積もる運用価格見積手段８を備える。例文帳に追加

The system is further provided with a component replacement plan creating means 7 for planning a replacement plan to constitute the unit and an operation price estimating means 8 for estimating operation prices in accordance with replacement of components. - 特許庁

これに基づく価格を估価（こか、沽価）と呼び、租税の物納や日本国外との貿易の価格や交換の基準としても用いられた。例文帳に追加

The prices based on the law were called koka, which were used as standards for calculating taxes paid in kind, prices in trading and conversion rates for goods.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡単な操作で、誰にでも容易にタイヤ交換が出来、その上低価格で消費者が入手できるタイヤ交換ジャッキを提供する。例文帳に追加

To provide a tire replacement jack with which anyone can easily replace a tire with simple operation, and restricted in costs so as to be easy to buy for a customer. - 特許庁

コンピュータ１２は、交換遊技媒体数に交換単価を乗じて得られる景品提供価格を表示させる。例文帳に追加

The computer 12 displays a prize providing price obtained by multiplying the number of exchange game media by the exchange unit price. - 特許庁

コスト比較手段４０は、選択された部品の価格と選択された部品が組み込まれたアセンブリの組立コストとの合計である部品交換コストと、アセンブリの価格であるアセンブリ交換コストとを比較する。例文帳に追加

A cost comparing means 40 compares component exchange costs being the total of the price of selected components and the assembling costs of an assembly into which the selected components are integrated with the assembly exchange costs being the price of the assembly. - 特許庁

▲１▼株価から信用リスクの算出▲２▼株式と債券を交換する理論値の算出▲３▼日経平均などの株価指数と債券価格（金利）を交換する理論値の算出▲４▼為替レートと債券価格（金利）を交換する理論値の算出例文帳に追加

(1) CALCULATION OF CREDIT RISK FROM STOCK PRICE, (2) CALCULATION OF THEORETICAL VALUE FOR EXCHANGING STOCK FOR BOND, (3) CALCULATION OF THEORETICAL VALUE FOR EXCHANGING STOCK PRICE INDEX SUCH AS NIKKEI AVERAGE FOR BOND PRICE (INTEREST RATE), (4) CALCULATION OF THEORETICAL VALUE FOR EXCHANGING CURRENT EXCHANGE RATE FOR BOND PRICE (INTEREST RATE) - 特許庁

高価な自動制御弁類を用いない低価格かつ簡素な構造で、熱交換器伝熱管の内面を効果的に洗浄し熱交換能力を向上することができる熱交換器伝熱管洗浄装置の提供。例文帳に追加

To provide a cleaning device of a heat exchanger heat transfer tube improving heat exchanging capacity by effectively cleaning an inner face of the heat exchanger heat transfer tube at low cost with a simple structure not using an expensive automatic control valve and the like. - 特許庁

幣価は、小判のような公定価格ではなく、純金量を参考に大判相場により交換比率が決められた。例文帳に追加

The value of oban was not an official price like Koban (former smaller Japanese oval gold coin), and its exchange rate was decided by referring to the market price of the gold contained in the oban.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３か国税関は、価格帯の情報交換を含む商業犯則に対する措置を促進するため、効果的な協力の枠組みを議論する。例文帳に追加

The Three Customs will discuss the effective cooperation framework for promoting countermeasures against commercial fraud including the exchanging of price range. - 財務省

石油価格上昇の影響や米国経済の減速などの世界経済の動向についても意見交換が行われた。例文帳に追加

Both sides exchanged views on the developments in the world economy, such as the impact of oil price rises and the slow-down in the US economy.発音を聞く  - 財務省

特に、原油価格の経済的影響、G7 各国の財政・金融政策、アジアの経済見通し、及び為替レートの柔軟性について意見交換した。例文帳に追加

Among other things, they exchanged views on economic impact of oil prices, fiscal and monetary policies in G-7 economies, Asian economic outlook, and exchange rate flexibility.発音を聞く  - 財務省

このような方法で製造された固体酸は低価格で、高性能を有し、プロトン伝導膜、固体酸触媒、イオン交換膜等に使用できる。例文帳に追加

The solid acid produced by such the method is inexpensive, has a high performance, and can be used for proton conducting membranes, solid acid catalysts, ion exchange membranes, and the like. - 特許庁

トナー像担持体を交換する必要がなく、小型化、低価格化が図れる画像形成装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus dispensing with the replacement of a toner image support member and capable of being achieved in miniaturization and cost reduction. - 特許庁

熱交換用スラブは、合金材料を単純な全体構造に押し出し成形して加工工程、製造総コスト、および販売価格を減ずるものである。例文帳に追加

The heat exchanging slab is extruded by alloy material into a simple overall structure to reduce machining processes, total manufacturing costs, and selling price. - 特許庁

これにより無線通信システム毎に交換する無線モジュール及び無線通信装置トータルでの小型化、低価格化が可能となる。例文帳に追加

Then, the radio module, which should be replaced for each radio communication system, and the total system of the radio communication can be reduced in size and cost. - 特許庁

本発明の課題は、低価格かつ加工が容易であり、耐圧性能の高いヘッダを有する熱交換器を提供することにある。例文帳に追加

To provide an inexpensive heat exchanger allowing easy processing and having headers excellent in pressure resistance performance. - 特許庁

撮影対象ごとに挿入部を交換する必要がなく、しかも構造が比較的簡単で価格の安い歯科用カメラを提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive dental camera of a relatively simple structure that does not require an insertion part to be changed for each subject of photography. - 特許庁

簡単な構成で開放Ｆナンバーに応じた高い焦点検出精度を得ることが可能な低価格な交換レンズ及びカメラシステムを提供する。例文帳に追加

To obtain the high detection accuracy of a focal point corresponding to an aperture F-number with a simple constitution at a low cost. - 特許庁

ハードウェアアーキテクチャの簡素化によるハードウェアの小型化及び低価格化が図れるＡＴＭ交換装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ATM switch system where the hardware can be downsized and the cost of the hardware can be reduced by simplifying the hardware architecture. - 特許庁

部品交換及び組付を容易に行うことが可能な低価格で簡単な構成の魚釣用両軸受型リールを提供する。例文帳に追加

To provide a double bearing type reel for fishing, capable of easily performing the exchange and mounting of its parts and having a low price and simple construction. - 特許庁

スロットマシンにおいて、サブ基板の価格を安価にし、もって実行される演出全体を変更するためにサブ基板を交換しても価格的な問題を生じさせないようにすること。例文帳に追加

To avoid occurrence of a problem about a price even when replacing a sub base board for changing the whole performance to be carried out by lowering the price of the sub base board in a slot machine. - 特許庁

スターリング冷凍機の熱交換器の構造を簡単かつロストワックス鋳造により製造することで、加工性を改善して低価格化するとともに、加工精度を改善し熱交換性能、信頼性を向上する。例文帳に追加

To improve workability so as to lower a cost and also improve working accuracy so as to improve heat exchange performance and reliability by manufacturing the heat exchanger of a stirling refrigerating machine by a simple structure and lost wax casting. - 特許庁

整備作業の削減、寿命時の交換作業の容易化、製品価格の低廉化及び寿命時の交換費用の低廉化を実現可能なドア開閉装置を供給する。例文帳に追加

To provide a door opening/closing device capable of reducing maintenance work, facilitating replacement work at the end of life and reducing a product cost and a replacement cost at the end of life. - 特許庁

例えば根管を治療するハンドピースであって、患部にレーザー光を照射するファイバーの交換を容易とし、且つ交換すべきファイバーの構造を単純化することで部品価格の上昇を抑える。例文帳に追加

To prevent a rise in costs of the parts of a handpiece adapted for treating, e.g., a root canal, by facilitating replacement of a fiber adapted for irradiating an affected part with a laser beam, and simplifying the structure of the fiber to be replaced. - 特許庁

ユーザー登録を済ませて、ＩＤ及びパスワードを取得しておくとともに、自らのコンピュータに各種情報交換用プログラムをダウンロードしておくことによって、複数の第２の項目情報である「見積り」、「価格交渉」、「特注申込み」、「Ｑ＆Ａ」、「情報交換」を所望のするときに行える。例文帳に追加

The customers can carry out 'quotation writing', 'price negotiation', 'request for special orders', 'Q and A' and 'information exchange' which are a plurality of pieces of 2nd item information, whenever the customers want to by performing user registration, acquiring an ID and a password and also downloading various programs for information exchange to their own computers. - 特許庁

ＰＯＳ端末は、望ましくは、顧客に支払うべき釣り銭と交換に顧客にオファーする少なくとも一つのアップセル価格及びそれに対応するアップセルのデータベースを維持する。例文帳に追加

Preferably, the POS terminal maintains a database of at least one upsell price offered to the customer in exchange for the change to be paid to the customer and the upsell corresponding to it. - 特許庁

静電チャックの電極を複数に分割して容易に損傷時に修理・交換できるようにするとともに、被処理基板の大型化に対応し、かつ、低価格、かつ短い納期で電極を得る。例文帳に追加

To divide an electrode in an electrostatic chuck into a plurality of electrodes so that they can be easily repaired/replaced when they are damaged, cope with the enlargement of a processed substrate, and obtain a low-priced electrode in a short delivery. - 特許庁

従来のメンテナンスフリーで漏液のない密閉型ニッケル水素二次電池の利点を維持しつつ、電池パックを低価格で交換できる電池パックの再利用方法を提供する。例文帳に追加

To provide a reusing method of a cell pack by which, the cell pack can be exchanged at low cost, while keeping the merit of conventional maintenance free and leakage free nickel hydrogen secondary cell. - 特許庁

低価格を狙うとともに、故障した電子部品およびその周辺の電子部品などを容易に交換可能な線条材で成形したスパイラル状接触子を提供する。例文帳に追加

To provide a spiral contractor which can be obtained at a low cost and which is formed by filament material that can easily change broken electronic components and electronic components around them. - 特許庁

既存の蛍光灯器具の蛍光管をＬＥＤ蛍光管に交換する為の普及可能な価格が安く、軽量で、消費電力の少ないＬＥＤ蛍光管を開発する。例文帳に追加

To develop an LED fluorescent tube, which is inexpensive, capable of becoming widely popular in price in order to exchange a fluorescent tube of an existing fluorescent lighting fixture, which is light-weighted, and which is less in electric power consumption. - 特許庁

ニードルシートの排出孔を開放又は遮断するニードルを分離可能に構成して、ニードルの変形又は破損時に、低廉な価格で且つ、容易に前記ニードルを交換し得る液晶滴下装置を提供しようとする。例文帳に追加

To provide a liquid crystal dispensing apparatus in which a needle for opening or interrupting the discharge hole of a needle sheet is easily replaced at low cost when the needle is deformed or broken by constructing the needle separable. - 特許庁

また、ポイント付与条件データベース２１を参照し、取得した品目又は／及び購入価格に応じて付与すべき交換ポイント数を特定するステップを実行する。例文帳に追加

In addition, a step for specifying the number of exchange points to be imparted according to the acquired article or/and the purchase price is executed by referring to a point imparting condition data base 21. - 特許庁

このカード１を公共交通機関３０の利用券発行機３１に用いると、通常乗車券又は交通機関用プリペイドカード等の利用券の価格の一部又は全部と一定比率で交換できるようにしてある。例文帳に追加

When this card 1 is sued for a ticket issuing machine 31 of the public transport facility 30, the points can be normally exchanged with a part or whole part of the price of a usable ticket such as a boarding ticket or a prepaid card for a transport facility at a fixed rate. - 特許庁

主記憶媒体の交換時においても映像・音声信号が途切れることなく記録可能とすると共に、民生用機器として価格・重量・消費電力共に妥当なシステムとすること。例文帳に追加

To provide a digital information recording system that can record a video/audio signal without interruption, even when replacing of a main storage medium and which is proper for a consumer device, in terms of cost, weight and power consumption. - 特許庁

たばこ銘柄の価格等の変化に応じてパチンコ球又はパチスロコインとの交換表を簡単かつ迅速に変更できるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system which easily and rapidly changes an exchange rate list of pachinko balls or slot machine coins according to change in price of tobacco brand or the like. - 特許庁

売り手の外国為替変動リスク、為替交換手数料の低減、および、買い手にとってより魅力的な価格での外貨による支払方法の提供が可能となる。例文帳に追加

In this way this method enables a seller to reduce a risk of foreign exchange fluctuation and to lower a rate of foreign exchange commission and is able to present a buyer with a payment method in a foreign currency at the most favorable price. - 特許庁

デジタル表示器の電源線や信号線の引き回しを容易にするとともにデジタル表示器の交換を簡単に行うことができ、また、体裁を損なうことなく商品価格を確実に表示することが可能な自動販売機を得る。例文帳に追加

To obtain a vending machine in which wiring of a power source line and a signal line of a digital indicator can be facilitated, digital indicators can be easily replaced and which can surely display commodity prices without damaging appearance. - 特許庁

ランプ交換費用の低減による低価格化を図った高圧放電ランプ、高圧放電ランプ点灯装置および自動車用ヘッドライト装置を提供する。例文帳に追加

To provide a high-pressure discharge lamp reduced in cost by reducing a lamp replacement cost, a high-pressure discharge lamp lighting device, and a headlight device for an automobile. - 特許庁

サーボフォーマットやデータフォーマット等が異なる可換型ＨＤＡでも容易に交換可能な可換型ＨＤＡの構成を提供し、低価格な可換型ＨＤＡを実現すること。例文帳に追加

To provide an inexpensive interchangeable HDA (Head Disk Assembly) by providing an easily interchangeable configuration even among the interchangeable HDA whose servo format and data format or the like differ from each other. - 特許庁

遊技機を設置する島台に設けられる表示装置であって、模様自体が明るく発光して高い装飾効果が得られ、表示プレートの交換や取り外しが容易であり、低価格で実現可能なものを提供する。例文帳に追加

To provide a display device, on an island where the game machines are installed, which achieves the inexpensive realization with the easier work of replacing or removing a display plate and the higher decoration effect by making the pattern itself lumious brightly. - 特許庁

プレート式熱交換器が本来有している小型、高性能、量産性および低価格等の利点を保持するとともに、十分な耐圧性と耐変動圧性とを備える。例文帳に追加

To achieve sufficient resistance to pressure and resistance to fluctuating pressure while keeping intrinsic advantage of a plate type heat exchanger such as compact size, high performance, mass productivity and low cost. - 特許庁