再開処理完了後、第１の再開ファイルと第２の再開ファイルの世代を比較する（ステップＳ５）。例文帳に追加

After completing the restart processing, the generation of the first restart file is compared with that of the second restart file (step S5). - 特許庁

一　都市再開発法第七条第一項の規定による市街地再開発促進区域例文帳に追加

(i) Urban redevelopment promotion areas provided for in paragraph (1), Article 7 of the Urban Renewal Act;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（認定事業者（ＡＥＯ）制度及び貿易再開）例文帳に追加

(Authorized Economic Operator (AEO) Programs and Trade Recovery)発音を聞く  - 経済産業省

再開制御手段（５２ｄ）は、判定手段の判定結果に基づいて、第１台詞データの出力を再開する。例文帳に追加

A resumption control means (52d) resumes the output of the first speech data according to the decision result of the decision means. - 特許庁

処理が中断した印刷ジョブを、他の印刷装置で再開したり、状況に応じて途中からの印刷再開や最初からの再印刷を行う。例文帳に追加

To resume on another printer a print job whose process has been suspended and to resume printing halfway depending on the situation or reprint from the beginning. - 特許庁

サーバは、コンテンツ・データ取得要求に付加された再生再開位置情報更新要否情報に基づき、再生再開位置の管理を行う。例文帳に追加

The server manages a reproduction resume position, on the basis of the reproduction resume position information updating needed information added to the content data acquisition request. - 特許庁

一　都市再開発の方針に定められている都市再開発法第二条の三第一項第二号又は第二項の地区の区域例文帳に追加

(i) Areas of districts provided for in item (ii) paragraph (1) or in paragraph (2), Article 2-3 of the Urban Renewal Act that are stipulated in the urban redevelopment policy;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

搬送再開制御手段４３により、一時的に停止されたフィードローラ対１１ａ、１１ｂ等による印刷用紙Ｐの搬送動作が再開される。例文帳に追加

A carriage restart control means 43 restarts carrying operation of the printing sheet P temporarily stopped by the pair of feed rollers 11a, 11b. - 特許庁

一　都市再開発法（昭和四十四年法律第三十八号）第二条の三第一項又は第二項の規定による都市再開発の方針例文帳に追加

(i) Policy for urban redevelopment pursuant to the provisions of paragraph (1) or paragraph (2), Article 2-3 of the Urban Renewal Act (Act no. 38 of 1969);発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

自系の記憶装置と他系の記憶装置からそれぞれ読み出した、互いに世代の異なる第１の再開ファイルと第２の再開ファイルを使用して、独立して再開処理を開始する（ステップＳ１、Ｓ２）。例文帳に追加

The restart processing is started independently by employing the first restart file and the second restart file in different generations each other, which are read from a self-system memory and other system memory, respectively (step S1, S2). - 特許庁

また、本装置では、バッファの空き容量が少なくなると読取を一旦中断して所定条件が満足された時点で読取を再開するが、再開に先立って次のように読取再開位置を設定する。例文帳に追加

Also, when the free capacity of a buffer becomes small, reading is temporarily interrupted, and when prescribed conditions are satisfied, reading is resumed, and the reading resumption position is set prior to resumption as follows. - 特許庁

また、本装置では、バッファの空き容量が少なくなると読取を一旦中断して所定条件が満足された時点で読取を再開するが、この再開に先立って次のように読取再開位置を設定する。例文帳に追加

Furthermore, the reader temporarily stops read when the free capacity of a buffer becomes small and restarts the read, when prescribed conditions are met; however it sets the read restart position as follows prior to the restart. - 特許庁

インペラ揚水水位以下のレベルにて揚水の停止、再開を自動的に切換える。例文帳に追加

To automatically switch stop and re-start of pumping at a level lower than an impeller pumping water level. - 特許庁

スライドショーが一時停止されると、その位置を再開位置としてプレイリストに設定する。例文帳に追加

When the slide show is halted, the position is set as a resuming position in the play list. - 特許庁

Ｔｓを下回ったときは（Ｓ１１１においてＹＥＳ）、バーナ燃焼が再開される（ステップＳ１１２）。例文帳に追加

When the temperature is lower than Ts (YES in S111), the combustion of a burner is restarted (step S112). - 特許庁

ＩＥＤが非アクティブになっても変電所管理システムが短時間で再開出来るようにする。例文帳に追加

To enable restart by an electrical substation management system in a short time even when an IED becomes inactive. - 特許庁

ゲームを再開して下さい！！」が液晶ディスプレイ１６に表示される（Ｓ８）。例文帳に追加

Resume the game! !' is displayed on a liquid crystal display 16 by a power failure returning screen (S8). - 特許庁

ゲームを再開して下さい！！」が液晶ディスプレイ１６に表示される（Ｓ８）。例文帳に追加

Restart the game!' is displayed (S8) on a liquid crystal display 16 by a power failure restoration screen. - 特許庁

バッファメモリのデータ蓄積量が所定の下限値まで減少した場合には、移動を停止した走査停止位置から所定の移動量だけ戻った走査再開位置を先頭走査位置として、走査位置の移動を再開し、画像データの生成を再開する。例文帳に追加

When the stored data quantity of the buffer memory decreases up to a predetermined lower limit value, the movement of the scanning position is resumed, by using a scanning resuming position backward by a predetermined movement quantity from the scanning stoppage position, where the movement is stopped as a lead-off scanning position, and generation of the image data is resumed. - 特許庁

そして、前記終了条件が成立してから第１上限値又は第２上限値に達するまでにおいて特別モードを再開させるか否かの再開抽選（ステップＳ２３又はステップＳ２８）に当選する場合には再び特別モードを開始（再開）させるようにした。例文帳に追加

When a reopening lottery (step S23 or step S28) to decide whether the special mode is restarted or not is drawn during a period from completing the finishing condition to reaching a first upper limit or second upper limit, the special mode is started (reopened) again. - 特許庁

そして、前記終了条件が成立してから第１上限値又は第２上限値に達するまでにおいて特別モードを再開させるか否かの再開抽選（ステップＳ２３又はステップＳ２８）に当選する場合には再び特別モードを開始（再開）させるようにした。例文帳に追加

In the case of winning the re-start lottery (S23 or S28) on whether the special mode is restarted or not until reaching a first upper limit value or a second upper limit value after the establishment of the end condition, the special mode is again started (restarted). - 特許庁

そして、前記終了条件が成立してから第１上限値又は第２上限値に達するまでにおいて特別モードを再開させるか否かの再開抽選（ステップＳ２３又はステップＳ２８）に当選する場合には再び特別モードを開始（再開）させるようにした。例文帳に追加

Then, after an end condition is established and before a first upper limit value or a second upper limit value is reached, in the case of winning in restart drawing (S23 or S28) for determining whether or not to restart the special mode, the special mode is started again (restarted). - 特許庁

帯域が保証されていないデータ配信システム（ネットワーク）における、ファイル転送の中断再開が可能なダウンロード方法において、ダウンロードの中断再開タイマー値を可変とし、データダウンロード実行中の平均スループットをパラメータとして中断再開タイマー値を制御する。例文帳に追加

The downloading interruption restart timer value is variable and then controlled with the mean throughput under execution of a downloading operation used as a parameter in a downloading method that can restart the interruption of transfer of files in a data distribution system (network) where no band is assured. - 特許庁

早送り／巻き戻し後、再生再開時の時刻を予測し算出して表示するようにしているので（ステップＳ２０，Ｓ３０，Ｓ４０）、再生再開位置の時刻の算出処理を短時間化出来、再生再開時のレスポンスを向上させることが可能となる。例文帳に追加

Since a time at reproduction restart is predicted, calculated, and displayed after fast forward/rewind (steps S20, S30, S40), the calculation processing of a time of a reproduction restart position can be executed in a short period of time, and the response at the reproduction restart can be improved. - 特許庁

次に、フォーカスサーボ復帰後に記録を再開する半径位置における回転数Ｃを算出する。例文帳に追加

Next, the number of rotation C at the radial position at which recording is re-started after recovery of focus servo is calculated. - 特許庁

他方、原子力発電所事故の警戒区域等を含む14 地区の商工会11 の会員事業所の再開状況は、2012 年1 月20 日時点で、会員事業所2,744 事業所のうち、1,112 事業所（うち、64 事業所が県外で再開。）が事業を再開し、再開事業割合は40.6％となっている（福島県商工会連合会調べ）。例文帳に追加

Regarding the situation among members of societies of commerce and industry11) in 14 districts containing restricted areas, etc. imposed because of the nuclear crisis, on the other hand, 1,112 business establishments out of a total of 2,744 had resumed business as of January 20, 2012 (including 64 that resumed business in other prefectures), which yields a resumption rate of 40.6% (based on research by the Fukushima Prefectural Federation of Societies of Commerce and Industry).発音を聞く  - 経済産業省

そして、再開位置ｐ３まで戻してから（図６（ｃ））、判定位置ｐ１まで搬送した状態で印刷データに基づく画像の印刷を再開する。例文帳に追加

After the leading end is returned to a resumption position p3 (Fig. (c)), printing of images based on printing data is resumed in a state with the leading end being transferred to the detection position p1. - 特許庁

また、一時停止情報ＳＴに含まれる停止回数情報ＮＳで一時停止の回数を指定し、再開位置情報ＰＲで一時停止解除後に再生進行を再開する伴奏イベントＡＶを指定する。例文帳に追加

Further, the number of times of a temporary stop is specified with stop frequency information NS included in the temporary stop information ST and an accompany event AV for restarting reproduction progress after a cancel of the temporary stop is specified with restart position information PR. - 特許庁

二　防災街区整備方針に定められている防災再開発促進地区（密集市街地整備法第三条第一項第一号に規定する防災再開発促進地区をいう。）の区域例文帳に追加

(ii) Areas of disaster prevention and redevelopment districts (i.e., disaster prevention and redevelopment districts provided for in item (i), paragraph (1), Article 3 of the Concentrated Urban Areas Development Act) and that are stipulated in the policy for disaster prevention block improvement;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その後、記憶媒体がメモリインターフェース４４に差し込まれると、指示受付部４６ａはこれを第１印刷ジョブの再開指示と判断し、画像形成部４３は、進行状況に基づいて第１印刷ジョブを再開する。例文帳に追加

Thereafter, when the storing medium is inserted into the memory interface 44, the indication receiving part 46a determines this as an indication for resuming of the first printing job, and the image forming part 43 resumes the first printing job based on the advancing situation. - 特許庁

経過時間が設定時間を超過していると判定されたときは（Ｓ２０５、ＹＥＳ）、機器情報管理部は印刷制御部に再開通知を行い、印刷処理を再開させる（Ｓ２０６）。例文帳に追加

When it is determined that the elapsed time exceeds the set time (S205: YES), the equipment information management section gives a restart notification to a print control section, and restarts the printing processing (S206). - 特許庁

経過時間が設定時間を超過していると判定されたときは（Ｓ１０５、ＹＥＳ）、機器情報管理部１１は印刷制御部１２に再開通知を行い、印刷処理を再開させる（Ｓ１０６）。例文帳に追加

When it is determined that the elapsed time exceeds the setting time (S105: YES), the equipment information management section 11 transmits a restarting notification to a print control section 12 to restart the suspended print processing (S106). - 特許庁

再び電子ブック１００が開かれたとき（Ｓ１６で“Ｙ”）に制御部７に再生再開位置が記憶されている場合（Ｓ１８で“Ｙ”）、再生再開位置から朗読データの音声出力が開始される（Ｓ１９）。例文帳に追加

If the reproduction restarting position is stored in the control part 7 (S18; Y) when the electronic book 100 is opened again (S16; Y), voice output of the reading data is started from the reproduction restarting position (S19). - 特許庁

その後、本体操作部から再開指示が入力された場合（ステップＳ２５においてＹｅｓ）、プリンタ部１４は、中断ジョブの処理を、印刷が中断したページから再開する（ステップＳ２６）。例文帳に追加

Thereafter, when a resumption indication is inputted from a body operation part (Yes in step S25), the printer part 14 resumes processing of the interrupted job from a page where printing is interrupted (step S26). - 特許庁

印字中の印字動作に対して追加デ−タの転送が間に合わない場合の印刷再開時にキャリッジ主走査再開位置を可変とすることで、高速また高画質な記録装置を提供することが可能とする。例文帳に追加

A high speed and high image quality recording device is constituted by making a carriage main scanning restarting position variable at the time of restarting the printing in the case that additional data transfer does not meet a deadline to a printing operation during printing. - 特許庁

また制御部は、旋回終了後に、旋回開始前の植付中断位置に対応する植付再開位置まで車体が到達したときに植付クラッチ５０を接続して植付を再開する。例文帳に追加

The control portion controls to connect the planting clutch 50 to restart the planting of seedlings, when the vehicle body reaches a planting-restarting position corresponding to a planting-interrupting position before the start of the turn, after the finish of the turn. - 特許庁

早期の販売再開目標に、当初は驚きを隠せなかった従業員達も、働く喜びを噛み締めながら力を尽くし、2011年4月11日には、地元百貨店で販売再開の第一歩を踏み出した。例文帳に追加

With the goal of early resumption of product sales, the employees who could not hide their surprise did their best while savoring the joy of work, and achieved their first step in resuming sales at a local department store on April 11, 2011.発音を聞く  - 経済産業省

コンテンツを閲覧中に閲覧を中断し再開する際に、内容の把握をしやすい位置から表示を再開する情報表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information display device capable of resuming the display from a position by which a user can easily grasp contents when the user interrupts browsing during browsing the contents and resumes the browsing. - 特許庁

そして、加熱制御の停止後であって加熱制御を再開する以前に、定着ローラ２０１の温度を加熱前第１温度として検出し、停止前第１温度と停止前温度変化勾配と加熱前第１温度とを用いて加熱ヒータ２０１ａの加熱制御再開の要否を判断する。例文帳に追加

The temperature of the fixing roller 201 is detected as a pre-heat first temperature before restarting the heating control after stopping the heating control, and whether restart of heating control of the heating heater 201a is needed or not is determined using the pre-stop first temperature, the pre-stop temperature change gradient, and the pre-heat first temperature. - 特許庁

大手スーパーなどもこの付近に偏っていたが、2000年台以降は、JR長岡京駅西口が再開発され、こちらにも商店の進出がなされている。例文帳に追加

Large grocery stores gathered around this area, but after 2000, the west exit of JR Nagaokakyo Station has been redeveloped and stores have opened in the area, as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水位の再上昇時には、空気管１６内にて浮動体１７を浮上させてストッパ２６により小孔２０を塞ぎ、揚水を再開させる。例文帳に追加

When the water level rises, the floating body 17 floats in the air pipe 16 and closes the small hole 20 with the stopper 26 to re-start pumping. - 特許庁

その後、2007 年 1月末のスイス・ダボスでのWTO 非公式閣僚会合において、我が国から交渉の本格再開が必要であることを主張し、25か国・地域の閣僚の理解も得て、本格的な交渉再開に合意し、それを踏まえ、非公式貿易交渉委員会において交渉が本格的に再開されることとなった（第4-2-2図）。例文帳に追加

After that at the end of January 2007, when WTO held an informal ministerial meeting in Davos, Switzerland, Japan stressed the need for a full resumption of negotiations, which was met with the agreement by the ministers of 25 countries and areas. Subsequently, an informal trade negotiation committee resumed negotiations on a full-fledged basis (Figure 4-2-2). - 経済産業省

停止していたマスタデータベースが稼働を再開した場合、一括処理手段８がデータの処理を行う（矢印ｄ）。例文帳に追加

When the stopped master database resumes its operation, an batch processing means 8 performs the processing of data (an arrow d). - 特許庁

第２オペレーティングシステムでこの割り込み取り扱いが完了したときに、リターン割り込みを使って第１オペレーティングシステムを再開する。例文帳に追加

When this interrupt treatment is completed in the second operating system, the first operating system is resumed by using return interrupt. - 特許庁