ソフトウェアベースのイベント列記録システムためのテストインタフェース例文帳に追加

TEST INTERFACE FOR SOFTWARE-BASED SEQUENCE OF EVENT RECORDING SYSTEMS - 特許庁

作者付（さくしゃづけ）とは、能の曲目に関して、各作品の作者が誰であるかを列記した書物である。例文帳に追加

A sakushazuke is a book which lists the writers of noh plays.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

※1節4日間制開催となった、2002年4月以降の歴代記念競輪優勝者を列記。例文帳に追加

A chronological list of the memorial keirin winners after April, 2002 when the current system of four days in one term started.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

音声認識の結果、この辞書に列記された用語が認識結果として得られたときは、この用語を認識結果から排除する音声認識装置とする。例文帳に追加

When a term entered in this dictionary is obtained as a result of speech recognition, this term is excluded from the recognition result. - 特許庁

永倉新八が建てた板橋の石碑の中で「変死・病死」に列記されている為、在隊中に何らかの理由で死亡したと考えられる。例文帳に追加

As his name is in the 'persons died from accidents or disease' section on the stone monument erected in Itabashi by Shinpachi NAGAKURA, it is believed that he died while he was in the corps for reasons still unknown.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌枕の解説が書かれた歌学書の『能因歌枕（のういんうたまくら）』や一覧を列記した『歌枕名寄（うたまくらなよせ）』などの書物のこと。例文帳に追加

It refers to the books such as "Noin Utamakura," a Kagakusho (a book on the study of waka poems) explaining utamakura, and "Utamakura Nayose," a list of utamakura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またその儀式自体である宮中の年中行事を指し、任官した者を列記した帳簿そのものを指す（除書ともいう）。例文帳に追加

It also refers to an annual event in the Imperial Court, a ceremony for appointing officials itself, as well as a book listing the names of appointed officials (also referred as Josho).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

著書には、815年（弘仁6年）一生のうちに自らがたずさわった事業を列記した「東大寺権別当実忠二十九ヶ条」がある。例文帳に追加

His writings include "Todaiji gon-no-betto Jicchu nijukyu kajo" (literally, the 29 rules prescribed by Jicchu, Acting Chief of the Todai-ji Temple) dated 815, where he enumerated the work he had undertaken during his lifetime.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最初に惣田数と年間可収租税総額を記載して、次に「除田」と「定田」のそれぞれの明細を列記した。例文帳に追加

In the first part, the total number of rice fields and the total amount of the annual tax to be imposed were written, and in the second part, the details of 'joden' (tax-free rice fields) and 'teiden' (taxable rice fields) were written.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「江北記」には根本被官として今井、河毛、赤尾、安養寺、三田村氏ら12氏のうちの一つとして列記されている。例文帳に追加

In a military epic 'Kohokuki,' its name appears as one of the 12 clans of konpon hikan (primal vassals), in which such clans as the Imai, the Kawake, the Akao, the Anyoji and the Mitamura were also included.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

共分散行列記憶部１４は有音（無音）と判定された有音共分散（無音共分散）として記憶する。例文帳に追加

A covariance matrix storage part 14 stores sound covariances (silence covariances) judged to be sounds (silence). - 特許庁

一方、チェック項目において「例えば」として着眼項目を列記してあるのは、全ての内容を字義どおり達成することを求めるものではなく、例文帳に追加

With regard to items accompanied by “for example,” financial institutions are not required to fully comply letter-by-letter with the criteria and requirements specified therein.発音を聞く  - 金融庁

制御手段１と接続する複数の記憶装置１０に対して直列的にデータを記憶する直列記憶モードから、前記複数の記憶装置１０に対して並列的に同一データを記憶する並列記憶モードに移行する際に、前記制御手段１は前記全ての記憶装置１０に対して初期化せずに前記並列記憶モードで同一データを記憶する。例文帳に追加

In the case of shifting from a serial storage mode for storing data in series in a plurality of storage devices 10 connected to the control means 1 to a parallel storage mode for storing the same data in parallel in these storage devices 10, the control means 1 stores the same data in the parallel storage mode without initializing all the storage devices 10. - 特許庁

ステータス特定部１９は、抽出された文字列にステータス／文字列記憶部１５上で関連付けられた診療ステータスを特定する。例文帳に追加

A status specification part 19 is configured to specify the medical practice status associated with the extracted character string on the status/character string storage part 15. - 特許庁

第２の作成処理モードでは、連続するクラスタの先頭番号と連続数との組を列記して配置情報とする。例文帳に追加

In a second creation processing mode, a set of first numbers of the continuous clusters and a continuous number are listed to be set as the arrangement information. - 特許庁

記憶部５は、検査種が列記された検査種メニューと、検査種毎に設定され、検査部位に対応する部分の集合で形成された人型の図形と、各部分における細分化部分の名称が列記された細分化メニューとを記憶する。例文帳に追加

The storage unit 5 stores an inspection type menu in which the types of inspections are listed, figures of human types set for each type of inspection and formed as a set of parts corresponding to the inspection unit, and subdivision menu in which the names of subdivided parts in each part are listed. - 特許庁

データの取扱いが容易で、記録容量が多い、並列記録再生に適した光ディスクの実現を課題とする。例文帳に追加

To provide an optical disk with a large recording capacity suitable for parallel recording and production for easily handling data. - 特許庁

/etc/termcapは、多くの異なる種類の端末に関する機能を列記したアスキーファイル(データベースマスター) である。例文帳に追加

/etc/termcap is an ASCII file (the database master) that lists the capabilities of many different types of terminals.発音を聞く  - JM

先見知識を用いず人物の名称が列記されたＥＰＧ中のフィールドを特定することができる情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information processing apparatus capable of identifying a field in an EPG where names of persons are listed without using foresight knowledge. - 特許庁

置換え候補として設定された複数の文字列は置換文字列記憶部で記憶し、置換文字列表示部で表示する。例文帳に追加

A plurality of character rows set as candidates for substitution are stored in a substitution character row storing part, and are displayed on a substitution character row displaying part. - 特許庁

操作者がキーボード等を手動操作することなく文字列記入欄に文字列を挿入でき、操作労力負担を低減する。例文帳に追加

To enable an operator to insert a character string in a character string entry column without manually operating a keyboard or the like, and to reduce an operation labor burden. - 特許庁

ノズル開口の高密度実装配列、記録ヘッドを構成する部品の加工性と組立性の容易化、及びインク滴の噴射特性の向上を図る。例文帳に追加

To highly densely arrange nozzle openings, facilitate work and assembly of component parts constituting a recording head and improve the injection characteristic of an ink droplet. - 特許庁

第１の作成処理モードでは、画像ファイルを構成するクラスタの番号を列記して配置情報とする。例文帳に追加

In a first creation processing mode, numbers of the clusters constituting the image file are listed to be set as the arrangement information. - 特許庁

文字列記憶エリア６ａから文字列データを読み出した後、作業用エリア６ｂにおいて、文字列記憶エリア６ａから読み出した文字列データについて１文字毎に赤色、青色、黄色、黒色の順番で文字色を設定する。例文帳に追加

After character string data are read out of a character string storage area 6a, character colors are set in a work area 6b in the order of red, blue, yellow, and black, for character by character, for the character string data read out of the character string storage area 6a. - 特許庁

形態素列記憶部１０５には、合成音声において読み誤りを生じない形態素列が記憶されており、未登録形態素列検出部１０６は、形態素解析部１０４で得られた形態素列のうち、形態素列記憶部１０５に記憶されていない形態素列を検出する。例文帳に追加

In a morpheme string storage part 105, morpheme strings which do not produce reading errors in synthesized speech are stored, and a non-registered morpheme string detection part 106 detects a morpheme string which is not stored in the morpheme string storage part 105 out of morpheme strings obtained by the morpheme analysis part 104. - 特許庁

そして、文字列と文字列を識別する識別ＩＤを格納する文字列記憶装置３００と、入力データを変換してキーボード装置の出力データとして情報処理装置６００に送出するデータ変換機構５００と、情報処理装置６００と送受信するための送受信機構２００と、を備え、文字列記憶装置３００に格納されて情報処理装置６００のＯＳ上で動作するソフトウェアであって、文字列と識別ＩＤの文字列記憶装置への格納等を支援する文字列入出力支援ソフトウェアを更に備えることを特徴とする。例文帳に追加

It is characterized by having further a character string input/output support software which is the software which is stored in the character string storage 300 and operates on an OS of the information processor 600, and supports storing or the like of the character strings and identification IDs in the character string storage. - 特許庁

システムの運用中に非評価文字列記憶ファイルが充実していくので、非評価文字列記憶ファイルを参照して受信した電子メールの件名から非評価文字列を削除してフォルダ候補名とするといった単純な処理によって電子メールの内容を的確に表す文字列をフォルダ候補名として設定することができる。例文帳に追加

Since the non-evaluation character string file is enriched during operation of the system, a character string properly indicating content of e-mail can be set as a folder candidate name by simple processing in which the non-evaluation character strings are deleted from the subject of received e-mail, in reference to the non-evaluation character string storage file, to be used for the folder candidate name. - 特許庁

プリンター２の記録制御部６０は、記録データに、特定の文字列を含む文字列を指定した前記文字列記録指示コマンドが含まれている場合には、当該文字列記録指示コマンドに係る動作の実行と対応させて、当該特定の文字列と対応する動作として予め定められた動作を実行する。例文帳に追加

When a character-row recording indicating command designating a character string including a specified character string is included in recording data, a recording control part 60 of a printer 2 executes an operation which is defined in advance as an operation corresponding to the specified character string in conjunction with the execution of an operation related to the character-row recording indicating command. - 特許庁

マイクロホン１０５より音声が入力されると、音声認識手段１０６は認識辞書１０４を用い、指示文字列検出手段１０８が指示文字列記憶手段１０７に記憶されている指示列記憶情報により音声を認識し、表示情報取得手段１１０は、指示代名詞や連体詞を含む音声が認識されると、表示番組情報取得手段１０２から番組情報を読み出す。例文帳に追加

When the voices are input from a microphone 105, a voice-recognition means 106 recognizes, by using a recognition dictionary 104, the voices through an indication line memorizing information, where an indication string detecting means 108 is stored in an indication string storing means 107. - 特許庁

前記検出器が遊技媒体を検出したときに乱数発生器（カウンタ）が出力する乱数を取得するとともに、取得した当該乱数を配列記憶部の複数の配列領域のいずれかに格納する。例文帳に追加

When the detector detects the game medium, a random number to be output by a random number generator (counter) is obtained, and the obtained random number is stored in one of a plurality of array areas of an array storage part. - 特許庁

補完制御部１１１は、入力途中のコード列が、入力済みコード列・出力済み文字列記憶部１０７に蓄積記憶されているいずれか１つの入力済みコード列の先頭部分と一致した場合に、その１つの入力済みコード列と対応する出力済み文字列を入力済みコード列・出力済み文字列記憶部１０７から読み出して出力する。例文帳に追加

When a code stream in the middle of inputting is matched with the leading part of any one inputted code stream stored in the inputted code stream/outputted character string storage part 107, a complementing control part 111 reads the outputted character string corresponding to one inputted code stream out of the inputted code stream/outputted character string storage part 107 and outputs it. - 特許庁

大間書（おおまがき）とは、春と秋の恒例の除目における任官に際して、任官の対象となる欠員の官職の名称とその候補者を列記した名簿のこと。例文帳に追加

Omagaki refers to Myobo (identification) listing names of vacant government posts subject to appointment and candidates for such government posts at the time of appointment in Jimoku (ceremony for appointing officials) regularly held in Spring and Autumn.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

変換後情報列記憶部１０５に、無線フレーム信号のシンボルレート毎に情報列を並び換える変換情報を記憶し、情報列変換部１０３が、制御部１０７の制御により設定された受信無線フレーム信号のシンボルレートに対応する変換情報を、変換後情報列記憶部１０５から読み込み、この読み込まれた変換情報に応じて受信無線フレーム信号を変換する。例文帳に追加

An after conversion information stream storage section 105 stores conversion information to rearrange information streams for each symbol rate of a radio frame signal, an information stream conversion section 103 reads conversion information corresponding to a symbol rate of the received radio frame signal set under the control of a control section 107 from the after conversion information stream storage section 105 and converts the received radio frame signal according to the read conversion information. - 特許庁

同期して独立に行われる複数の並列処理をそれぞれ規定した複数の並列記述を有する定義ファイルであって、複数の入力データを備えた並列記述においては、それら複数の入力データは、システムに入力されてからのレイテンシーが同一であると解釈する定義ファイル（ＤＩＤＬ）１を提供する。例文帳に追加

A definition file (DIDL) 1 which has a plurality of parallel descriptions respectively regulating a plurality of parallel processing elements to be synchronously and independently performed, and takes it that the latency of respective input data included in each parallel description provided with a plurality of input data is the same after inputting these data to the system, is provided. - 特許庁

単語や文章からなる日常用語を列記したデータベースから、音声認識結果が正しいと判断する用語を除いた、読みが所定の長さ以下の用語を抽出して誤認識対策辞書を作成する。例文帳に追加

In the speech recognition device, terms having a prescribed reading length or shorter except terms of which the speech recognition results are decided to be correct are extracted from a database where terms in everyday use consisting of words and sentences are enumerated, and the erroneous recognition countermeasure dictionary is prepared. - 特許庁

連続単語認識手段１２は、検索対象となる音声データを音声データ記憶手段１１から読み出して認識し、単語単位の認識結果を認識結果単語列記憶手段１３に記憶する。例文帳に追加

A continuous word recognizing means 12 reads and recognizes voice data to be retrieved from a voice data storing means 11, and stores the recognition result of word units in a recognition result word string storing means 13. - 特許庁

原紙を作成のために欠員の官職名を列記する際に予め候補者の位階氏姓名を記入する（入眼（じゅがん））を行うための空白（間）が大きく開けられていたことから、「大間書」と呼ばれた。例文帳に追加

The list came to be called Omagaki because a blank space (between lines) was set as large, in advance, in order to enter Ikai (Court rank) and Shisei (name) of candidates (Jugan (completion of document only with information on Ikai or government post by entering names) when listing names of vacant government posts in order to create the original copy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テーブル検索手段２２はハッシュ値算出手段２１の求めたハッシュ値に対応するハッシュテーブル部４１を探索し、与えられた文字列に該当するデータを文字列記憶部４２から検索する。例文帳に追加

The table retrieving means 22 searches through the hash table part 41 corresponding to the hash value obtained by the hash value computing means 21, retrieving the data corresponding to the provided character string from the character string storing part 42. - 特許庁

文字列記録部２１は、その文字列が記録された後に文字認識された新たな文字列がその記録された文字列に一致するときに、その新たな文字列を記憶装置１２に記録しない。例文帳に追加

The character string recording unit 21 does not store a new character string in the storage device 12 when the new character string recognized as the character string after this character string is recorded matches with the recorded character string. - 特許庁

特徴量演算手段５は、同時生起行列記憶手段４に格納された信号１５を読み込み、特徴量を計算し、信号１６（特徴量）として出力部に出力する。例文帳に追加

A feature amount arithmetic means 5 reads the signal 15 stored in the means 4, calculates the feature amount and outputs it as the signal 16 (feature amount) to an output part. - 特許庁

それによると、源頼信は、八幡大菩薩すなわち応神天皇を自らの「二十二世の氏祖」であるとして、「先人新発、其先経基、其先元平親王、其先陽成天皇、其先清和天皇、（以下略）」と自らの祖を列記している。例文帳に追加

Due to the above, it said MINAMOTO no Yorinobu respected Hachiman Daibosatsu (Great Bodhisattava Hachiman), or in other words, Emperor Ojin as 22th ancestor, and he recorded his ancestor from Emperor Seiwa, followed by Emperor Yozei, Imperial Prince Motohira, Tsunemoto (the ancestors before Emperor Seiwa were omitted).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

共分散行列計算部１０４は、受音信号から共分散行列を計算し、共分散行列記憶部１０６に話者位置検出部１０５で検出された話者位置ごとに記憶する。例文帳に追加

A covariance matrix computing part 104 calculates a covariance matrix from a sound reception signal, and stores it in a covariance matrix storing part 106 for each location of a speaker detected by a speaker location detecting part 105. - 特許庁

なお、どぶろく特区となっている地域は、以下列記しているように主に祭などのいわゆる行事に使う目的で製造している地域と、山形県飯豊町のように特定の箇所で常飲させる地域に分けることができると考えられる。例文帳に追加

The regions designated as special zones of Doburoku are divided into two types: regions where Doburoku is produced mainly for use at festivals and other events and regions, like Ide Town, Yamagata Prefecture, where Doburoku is consumed in specific locations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スキャナ等で読込んだ文書や記憶部等に格納された文書を読込んでその文を分割し（Ｓ１１）、文書を行、列それぞれに文を配置した空行列を生成し、それを空行列記憶部に記憶する（Ｓ１２）。例文帳に追加

A document read by a scanner or the like or a document stored in a storage part or the like are read, and the sentence is divided (S11), and a null matrix in which sentences are arranged in the lines and columns of the document is created, and stored in a null matrix storage part (S12). - 特許庁