印刷画像や画像データは画像サービス端末４０から受取れる。例文帳に追加

The print image and the image data can be received from the image service terminal 40. - 特許庁

印刷画像や画像データは画像サービス端末４０から受取れる。例文帳に追加

A printed image and image data are received from the image service terminal 40. - 特許庁

私の背中で貴方の心臓が暖かく鼓動していたのが感じ取れました。例文帳に追加

I felt your heart beating warmly on my back. - Weblio Email例文集

木のパルプから取れる油で、石鹸または潤滑油の製造に用いられる例文帳に追加

an oil derived from wood pulp and used in making soaps or lubricants発音を聞く  - 日本語WordNet

さらに、小倉時代に「圭角が取れた」という家族の指摘もある。例文帳に追加

Furthermore, his family members also pointed out that he became calm during his stay in Kokura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像と調和の取れた配色のアルバムを作成すること。例文帳に追加

To create an album with the color scheme harmonized with images. - 特許庁

野菜から取れる香りの高い物質で、保存剤として用いられる例文帳に追加

aromatic substances of vegetable origin used as a preservative発音を聞く  - 日本語WordNet

積層構造21がサッカーボールの表面から取れ難くなる。例文帳に追加

The laminated structures 21 are scarcely detached from the surface of the soccer ball. - 特許庁

暑くてもたまには歩かないと、気がついたら、お腹に謎の肉がついて取れないよ。例文帳に追加

If you don't occasionally walk even when it is hot outside, you will soon notice mysterious fat appearing on your belly which you cannot get rid of. - Tatoeba例文

画像と視覚的に調和の取れた色が用いられたアルバムを容易に作成すること。例文帳に追加

To easily create an album using colors visually harmonized with images. - 特許庁

シートに埋め込まれたデータが画像形成後に読み取れなくなってしまうことを防ぐ。例文帳に追加

To prevent data embedded in a sheet from being put into an unreadable state after the formation of an image. - 特許庁

視感と対応の取れた評価値を算出することができる画像評価技術を提供する。例文帳に追加

To provide an image evaluation technique capable of calculating an evaluation value corresponding to visual sense. - 特許庁

鰹の内臓は4～5kgのものでも50ｇ程しか取れないため、一般家庭で作られることは殆ど無い。例文帳に追加

Since a 4 to 5kg bonito has only about 50g of guts, Shuto is rarely made at home.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また「足強く候」とは、「腐りにくい」「腐造しにくくなる」という意味に読み取れる。例文帳に追加

The phrase "ashitsuyoku soro" ("become robust") may be understood to imply "rot-resistant" or "become hard to decay."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顔画像を検出する装置において、一連の連続画像から客観的に最もバランスの取れた正面顔像を必ず選択し保存する例文帳に追加

To enable the most objectively balanced front face image to be selected and stored unfailingly from a series of successive images in a device for detecting a face image. - 特許庁

大名でありながら食事も満足に取れない鶴千代の苦境に心を痛める政岡。例文帳に追加

Masaoka feels sorry for Tsuruchiyo, who is a daimyo (Japanese feudal lord), yet cannot eat sufficiently in such a difficult situation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

厚削りであっても短時間で出汁が取れる厚削りの製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing device of rough dried bonito flakes from which stock can be taken in a short period of time even though they are the rough dried bonito flakes. - 特許庁

このように、番組予約をする際に、バーコードをバーコードリーダでなぞる必要が無いため、何度なぞっても読み取れない、という煩わしさが無い。例文帳に追加

The reversal display of the desired programs is made possible by manipulating cursor keys 21 to 24. - 特許庁

当該患者の家族は暗号化された即時映像を解読して即時映像内に隠された医療情報を読み取れば、患者の医療状態がわかる。例文帳に追加

The patient's family instantaneously decodes the encoded image and instantly reads the medical information hid in the image to understand the medical state of the patient. - 特許庁

制御部は、可視光用ＣＣＤ４３２Ｂで撮像されたコード画像からコードが読み取れたとき、媒体３は偽造であると判定する。例文帳に追加

When a code is read from the code image picked up by the CCD 432B for the visible rays of light, a control part determines that the medium 3 has been forged. - 特許庁

簡単な構造で確実にアースの取れるアンテナのアース構造とそのアース構造を備えた携帯電話装置とを提供する。例文帳に追加

To provide a ground structure for an antenna capable of surely taking ground with a simple structure and to provide a portable telephone system provided with the ground structure. - 特許庁

補助光としてストロボ光を用いた撮影を行った場合でも、画像の全体にわたって白バランスの取れた撮影画像を得る。例文帳に追加

To obtain a photographed image having an overall proper balance over the entire image, even when photographing is conducted using the stroboscopic light as an auxiliary light. - 特許庁

分割する半導体チップにおける半導体層の面積を増加させて発光輝度を高めたり、半導体チップの取れ数を増加させたりする。例文帳に追加

To raise emitted light brightness by enlarging the area of a semiconductor layer on a semiconductor chip be divided and increase the number of obtained semiconductor chips. - 特許庁

カラー画像はホワイトバランスが取れた画像となり、単彩色画像が元の色が損なわれないようにする。例文帳に追加

To make a color image to be an image having white balance, and to prevent the original color of a single color image from being impaired. - 特許庁

放射線画像が記録された放射線画像記録パネルから読影対象となる部位画像が優先して読み取れるようにすること。例文帳に追加

To preferentially read a part image being a read object, from a radiograph recording panel having a radiograph recorded therein. - 特許庁

しかし変報が届くと、各将はそれぞれ領地に引き揚げたため上杉軍の反撃に遭い、成政はその防戦で身動きが取れなかった。例文帳に追加

However, the new of conspiracy arrived, warlords drew off and encountered counterattack of the Uesugi army, and Narimasa could not move for the defense.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は強固で持続可能かつ均衡の取れた経済成長を達成するため、適切なマクロ経済政策の実施と協力の強化を継続する。例文帳に追加

We will continue to implement appropriate macroeconomic policies and strengthen policy cooperation to achieve strong, sustainable and balanced economic growth of the three countries.発音を聞く  - 財務省

製造工程を長くすることなく、生産性が高く、高品質で多層化対応が取れた有機ＥＬ素子の製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of an organic EL element of high productivity and high quality, coping with multi-layered structure. - 特許庁

皮脂のみかけの吸収性（脂の取れた感じ）及び真の皮脂の吸収性に優れるとともに、使用時に皮脂が取れたことを明確に確認でき使用者に満足感を与えることのできる化粧用脂取り紙を開発すること。例文帳に追加

To develop absorbent paper for cosmetics, having excellent apparent absorptivity (a sebum removal feeling) of sebum and excellent true absorptivity of sebum, and enabling a user to clearly confirm removal of sebum and have the satisfaction. - 特許庁

現実空間画像と仮想空間画像との整合が取れている合成画像を、より簡便に生成する為の技術を提供すること。例文帳に追加

To provide a technique for further simply generating a synthetic image in which an actual space image and a virtual space image are consistent with each other. - 特許庁

冷蔵庫システム７がＩＣタグ３の情報により冷蔵庫システム内の野菜・果物等の名前２ａと保存量を読み取れる。例文帳に追加

The refrigerator system 7 can read the name 2a and preserving quantity of the vegetable or the fruit or the like in the refrigerator system, based on the information of the IC tag 3. - 特許庁

基材金属が帯状である場合には、塗布と乾燥または焼付けを行った後に、帯状基材金属を45℃以上で巻き取ればよい。例文帳に追加

In the case the base material metal is beltlike, the beltlike base material metal is coiled at ≥45°C after the coating and drying or baking. - 特許庁

簡単な構成で、フィルムに記録された画像と撮影データとの双方が読取れる画像読取装置を得る。例文帳に追加

To obtain an image reader with a simple configuration, capable of reading both an image recorded on a film and photographed data. - 特許庁

我々は、バランスの取れた持続的な回復を確保するため、共同で支援措置を継続することにコミットする。例文帳に追加

We are committed to continuing our collective supportive actions to ensure a balanced and sustainable recovery.発音を聞く  - 経済産業省

長きにわたる戦争で戦費による増税に苦しんできた国民にとって、賠償金が取れなかった講和条約に対する不満が高まった。例文帳に追加

People who had been suffered from the tax increase to compensate the expenditure for the prolonged war increased their dissatisfaction with the peace treaty which didn't bring them any reparations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらにウエハからの取れ数が増加し、ホログラム素子単品あたりの製造コストを下げることができる。例文帳に追加

Further, the number of products from a wafer is increased and the manufacturing cost per a hologram element single product can be reduced. - 特許庁

本発明は撮影者が被写体を見ながら映像を構成する色相を編集して色バランスの取れた映像を撮影することができるようにする。例文帳に追加

To photograph a color-balanced video image by allowing a photographer to edit hues constituting the video image while watching an object. - 特許庁

上記目的を達するために、マットの人工芝のターフ部をめくれるようにした構造のターフが取れるゴルフ練習マットを考案した。例文帳に追加

The golf practising mat is obtained, by having a structure where the turf part of artificial lawn is turned over up in performing the down swing. - 特許庁

データベース内で依存関係のあるデータが更新された場合、その更新後のデータをいつでも確実に整合性の取れたデータとして提供する。例文帳に追加

To provide data after updated as consistent data surely at any time when the data dependent on each other is updated in a database. - 特許庁

天然ワカメが取れる磯や海域は畑や田と同じ不動産扱いされ、厳しい管理のもとで一族に代々相続される。例文帳に追加

The rocky shores and marine areas where natural seaweed can be caught are treated as property, like farms and rice fields; such areas are strictly controlled and have been subject to family succession for generations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

増幅トランジスタの１／ｆノイズを抑圧できると共に、飽和電荷量を大きく取れる固体撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide a solid-state imaging apparatus can suppress 1/f noise of an amplifying transistor, and ensure a large saturated charge quantity. - 特許庁

ドイツでは製造業の面積が総じて他の3か国より大きく、経済全体の付加価値に占める製造業の割合の大きさが見て取れる。例文帳に追加

Germany's manufacturing industry is larger in general than those of the other three countries, demonstrating the high proportion of the manufacturing industry to added values in its overall economy. - 経済産業省

平安時代の朝廷の会議を例に取れば、合議の参加者がそれぞれお互いの意見を出して議論を行って、その後に採決を取る。例文帳に追加

For example, in a conference of Imperial Court during the Heian period, participants of a collegial body each gave opinions and discussed them and later they voted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電気的導通が取れるように金属部材同士を接合して得られる構造体において、接着しろをできるだけ薄くすること。例文帳に追加

To reduce a bonding allowance as much as possible in a structure which can be attained by bonding metal members to ensure electric conductivity. - 特許庁