固定機構の製造収率を改善すると共に、電子装置の開発コストおよび不要経費の増加を食い止めることのできる固定機構および固定機構の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a fixing mechanism capable of improving the manufacturing yield and suppressing increase in the development cost for an electronic device and unnecessary expenses, and to provide a method for manufacturing the fixing mechanism. - 特許庁

これにより、固定変速比モードでのシステム効率を適切に向上させることができ、燃費を向上させることが可能となる。例文帳に追加

Thus, system efficiency in the fixed gear ratio mode is properly raised so as to raise the mileage. - 特許庁

エネルギー消費が少なく、ＣＯ_２ を効率的に固定化することが可能な光ダクトを利用した植物育成工場を提供すること。例文帳に追加

To provide a plant-growing factory that utilizes optical ducts capable of performing efficient carbon fixation of carbon dioxide with reduced energy consumption. - 特許庁

作業能率を低下させることなく自動運転を可能とし、また、固定側取付板の厚みを厚くすることがなく、金型の材料費、加工費、成形樹脂費等を削減できるモールド金型構造を提供する。例文帳に追加

To enable automatic operation without deteriorating work efficiency and to curtail the material cost of a mold, a processing cost, a molding resin cost, etc., without increasing the thickness of a fixed side fitting plate. - 特許庁

上記で見てきたような、変動費、固定費に対する対応力の格差は、大企業と中小企業の損益分岐点比率にどのように反映されているであろうか。例文帳に追加

How then is the differing ability to adapt to variable and fixed costs depicted above reflected in the breakeven point ratio of large enterprises and SMEs? - 経済産業省

キレート剤による焼却灰・焼却飛灰等の中の重金属固定化処理工程中の分析において、分析のための時間や費用の軽減が図れ、焼却灰・焼却飛灰等の処理作業の効率化が図れる焼却灰・焼却飛灰等の中の未固定重金属の簡易な検出法を提供する。例文帳に追加

To provide a simple method for detecting heavy metals before immobi lization by a chelating agent in incineration ash or flying ash which saving a time and a cost of analysis and makes the treating of the incineration ash or flying ash efficient in the analysis. - 特許庁

ディスクドライブの固定を簡単な前後押動により完成でき、ゆえに組立プロセスを簡易化して部品数を減らせ、製造コストを減らして加工時間の浪費を減らし、組立効率を高めることができるディスクドライブ固定構造の提供。例文帳に追加

To provide a disk drive fixing structure capable of completing fixing of a disk drive by simple forwards and backwards push-movement and thus, reducing the number of components, by simplifying the assembly process, and improving an assembly efficiency by reducing the waste in the manufacturing cost and the processing hours. - 特許庁

駆動トランジスタでの消費電力を小さく抑えた状態で固定子巻線の電流の歪みを小さくすることにより、振動、騒音の少ない電力効率に優れたブラシレス直流モータを提供すること。例文帳に追加

To provide a brushless DC motor of low vibration and low noise excellent in power efficiency by reducing the distortion of currents of stator coils, suppressing power consumption in driving transistors. - 特許庁

容積比が固定されている多段圧縮式冷凍サイクルを用いた場合であっても、エネルギ消費効率を良好にすることが可能なヒートポンプシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a heat pump system that can improve energy consumption efficiency even when using a fixed-volume-ratio multistage-compression refrigeration cycle. - 特許庁

駆動モータは回転が上がるとトルクと消費電力が減るマイナスの一次関数となる、高速になれば効率が上がる利点を、新たな固定子を含めた、三重モータとすることにより取り出す。例文帳に追加

Advantages of a driving motor such that an increase in rotation causes decreases in torque and power consumption and a negative linear function is formed and a high speed causes an increase in efficiency are taken out by forming a triple motor including a new stator. - 特許庁

容積比固定型の多段圧縮式冷凍サイクルであっても、流体を加熱目標温度まで加熱する際のエネルギ消費効率を良好にできるヒートポンプシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a heat pump system that can improve energy consumption efficiency when heating a fluid to a heating target temperature, even if the system employs a fixed-volume-ratio multistage-compression refrigeration cycle. - 特許庁

振動子の支持部に設けられた固定部からの振動エネルギーの消費を抑制し、出力及び効率の向上を図ることが可能となる振動型駆動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vibration type drive unit that is capable of reducing the consumption of vibration energy from a fixing unit provided at a supporting unit of a vibrator so as to improve output and efficiency. - 特許庁

これにより、回転部より固定部にデータを伝送するデータ伝送率が小さくなり、その結果、データ伝送に関連して費やされるコストが削減される。例文帳に追加

Thus, the data transmission rate of transmitting data from the rotation part to a fixed part is reduced and as a result, the cost required relating to the data transmission is reduced. - 特許庁

オフィス環境のインフラを固定化させネットワーク端末としての効率を最大限に活用でき、移動のための時間的及び費用的損失を発生させることのないパーソナルコンピュータ内蔵型机を提供する。例文帳に追加

To provide a desk with a built-in personal computer that permits to fix office environment infrastructure, and to utilize efficiency as a network terminal to the fullest extent, without generating temporal and financial losses due to movement. - 特許庁

床材の加工能率がよく、連結具の材料費を低減でき、さらに床材の長手方向のずれを防止し得る床材の固定構造を提供する。例文帳に追加

To provide a floor material fixing structure having high efficiency in machining a floor material, reducing a material cost of a connecting implement and preventing the longitudinal dislocation of the floor material. - 特許庁

接続されるトランジスタの性能悪化を防ぎながら、効率的に電源遮断時に信号線の電位を固定してリーク電流を抑制し、さらに、低消費電力化することを目的とする。例文帳に追加

To avoid deterioration of the performance of the connected transistors, effectively fix the potential of a signal line to check leakage current when power is off, and reduce the power consumption. - 特許庁

構成が複雑化することを防止し、製作に要する費用が嵩むことを防止しつつ、通電時に発生する渦電流損失を低減して運転効率を向上させ、ステータの固定子巻線を鎖交する鎖交磁束量を増大させる。例文帳に追加

To enhance operation efficiency by reducing eddy current loss generated during conduction while preventing the configuration from complicating and preventing the manufacturing cost from increasing, and to increase the amount of flux interlinking the stator winding of a stator. - 特許庁

本発明は、固定側ヨークとインナーヨークとを電磁軟鉄よりも内部抵抗の高い焼結金属で形成し、鉄損を低減して駆動効率を高め、低消費電力化を得ることを目的とする。例文帳に追加

To obtain a linear actuator in which drive efficiency is enhanced while reducing power consumption by forming a fixed side yoke and an inner yoke of a sintered metal having an internal resistance higher than that of electromagnetic soft iron thereby reducing iron loss. - 特許庁

固定需要者に電力を供給することを前提としている電力事業者が、電力取引に伴う収益性を、設定した確率の下での最大または最少の発電装置の発電費用を算出する。例文帳に追加

To calculate maximum or minimum generation costs of a power plant under a set probability in terms of profit from power trading by an electric company supposed to supply power to fixed consumers. - 特許庁

インドの実質GDP成長率を需要項目別にみると（第1-2-4-1 図）、それまでの成長を支えてきた内需の二本柱である固定資本形成及び民間消費の伸びが共に低下したものの、2009 年7～9 月期には回復した。例文帳に追加

India’s real GDP growth and percentage contribution by demand component shows that the growth of two pillars that have been supporting domestic demand, which are fixed capital formation and personal consumption, slowed down, but recovered in the period from July to September 2009. - 経済産業省

個人消費と固定資本形成の伸びにけん引され、2007年のEU27（以下「EU」という。）の実質GDP成長率は2.9％と、引き続き緩やかな回復となった（第1-2-29図）。例文帳に追加

Driven by growth in personal consumption and fixed capital formation, the real GDP growth rate of the EU27 (hereinafter referred to as the "EU") in 2007 was 2.9%, representing a sustained moderate recovery (see Figure 1-2-29). - 経済産業省

その結果、2007年第4四半期のEUの実質GDP成長率は前年同期比0.5％に減速しており、今後、個人消費や固定資本形成が低迷を続ける場合には、EUの成長は不安定化する可能性が高まると考えられる。例文帳に追加

As a result, during the fourth quarter of 2007, the real GDP growth rate in the EU, had slowed 0.5% compared to the same period of the previous year, and it is thought that, if personal consumption and fixed capital formation continue to flag, the likelihood of growth in the EU becoming unstabilized will increase. - 経済産業省

こうした収益回復力格差は、〔1〕変動費（原材料価格）上昇への対応力（価格転嫁の進捗度合い）の格差、〔2〕固定費比率の格差に起因するものと考えられる。これらの要因について、以下詳しく見てみよう。例文帳に追加

This disparity in the strength of the recovery in earnings is attributable to two main factors: (1) the gap in ability to adapt to (extent of progress in passing on price rises) increases in variable costs (price of raw materials), and (2) the gap in the proportion of fixed costs. Below we look at these factors in detail. - 経済産業省

また、固定費比率の一例として、売上高人件費比率を企業規模別に見ると、大企業においては、1990年代に生じた二度の回復局面を下回る水準にまで低下している一方、中小企業においては、前回回復局面（1999年1-3月期から00年10-12月期）の水準とほぼ同水準までの改善にとどまっている（第1-1-21図）。例文帳に追加

If we look at the ratio of personnel expenses to sales as one example of the ratio of fixed costs, we find that whereas the ratio fell at large enterprises to a level below the two recovery phases in the 1990s, the ratio at SMEs only improved to around the level of the previous recovery phase (from the first quarter of 1999 to the fourth quarter of 2000) (Fig. 1-1-21). - 経済産業省

第1-1-22図〔1〕～〔3〕を見ると、大企業は、バブル崩壊以降、変動費削減、固定費削減を継続してきたこともあり、損益分岐点比率を70％台後半というバブル期以来の最低水準にまで低下させてきている一方、中小企業の損益分岐点比率は、足下では徐々に低下しつつあるが、80％台後半と高水準にとどまっている。例文帳に追加

From Figs. 1-1-22(1)~(3), it can be seen that, partly due to continued cuts in variable and fixed costs, the breakeven point ratio of large enterprises has fallen to the lowest level since the bubble period to between 75% and above but below 80%, while the breakeven point ratio of SMEs is presently gradually falling, but remains stuck at around 85% and above but below 90%. - 経済産業省

構成が複雑化することを防止し、製作に要する費用が嵩むことを防止しつつ、通電時に発生する渦電流損失を低減して運転効率を向上させ、ステータの固定子巻線を鎖交する鎖交磁束量を増大させることが可能なアキシャルギャップ型モータを提供する。例文帳に追加

To provide an axial gap motor which enhances an operation efficiency by reducing an eddy current loss occurring during conduction to increase the amount of flux interlinking the stator winding of a stator, while preventing the configuration from being complicated and also preventing the manufacturing cost from increasing. - 特許庁

吐出バルブが一端部だけ支持することによって吐出バルブの動作遅延を最小化して消費入力を低減させることができるだけでなく、吐出バルブを正確な位置に簡単に支持固定できる圧縮機の高効率バルブ組立体を提供する。例文帳に追加

To provide a highly efficient valve assembly of a compressor reducing not only consumption input by minimizing an operational delay in a delivery valve but also easily supporting and fixing the delivery valve in an accurate position by supporting only one end part by the delivery valve. - 特許庁

遊技媒体の消費を適度に抑え、射幸性を適度に保つことが可能な再ゲーム抽選率向上状態への移行契機を固定化することなく多様とし、遊技の進行にバリエーションを持たせて、緊張感を与える遊技を提供するとともに、遊技に対する興趣を高めることができる。例文帳に追加

To provide a game giving a sense of tension to a player and to arouse an interest in the game by not fixing but diversifying a trigger for shifting to a replay lottery rate improved state capable of appropriately suppressing the consumption of game media and appropriately retaining a speculative property and providing the progress of the game with variation. - 特許庁

本発明は補強が効果的に実現でき、槽内での固定が容易であり、水との接触効率に優れ、成分の消費が可能で容易に把握することが可能な脱窒素促進剤及び水処理方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an agent for promoting denitrification which can easily be reinforced and fixed in a vessel, has an excellent contact efficiency with water, and allows the consumption of the components and an easy determination of the consumption, and to provide a water treatment method. - 特許庁

インドの経済成長を需要項目の面から見ると、1991年の経済改革以降、輸出・総固定資本形成の対GDP比率が上昇してきているものの、2004 年時点でも家計消費が対GDP 比で61%を占めており、内需主導での成長を果たしていることが分かる（第1-4-6 図）。例文帳に追加

An analysis of India’s economic growth by demand category shows that since implementing economic reforms beginning in 1991, exports and total fixed capital formation relative to GDP increased, but in 2004, household consumption accounted for 61% of GDP, marking a shift to growth led by domestic demand (Figure 1-4-6). - 経済産業省

従来の丸線コイルで発生していた空隙を減少させることにより、コイル断面の銅線の占積率を向上させ、これにより、コイルに投入する駆動電流の電流密度を上げ、一定の体積を前提にした固定子コイルおよび可動子マグネットでのリニアモータの効率を向上させ、最終的にステージ装置のさらなる高速化および低消費電力化を実現することを目的とする。例文帳に追加

To reduce void that has been generated in the conventional round coil for increasing a packing factor in the copper wire of a coil section, to increase current density in a drive current that is thrown to a coil, to improve efficiency in a linear motor in a stator coil assuming fixed volume and a movable element magnet, and to finally increase speed and reduce power consumption in a stage device. - 特許庁

このように、中国経済は高成長が続いているものの、近年の成長の原動力の多くを固定資産投資に依存している。固定資産投資の名目GDPに占める割合を見ると、家計消費の比率が低下しているのとは対照的に、2003年には４割を超える水準にまで急速に高まっており、これは過去の日本の高度成長期のピークと比較しても高い水準となっている。例文帳に追加

In this way, although the Chinese economy continues to be on a high growth track, in recent years the economy has been increasingly relying on fixed asset investments for its source of power in large part. Looking at the share of fixed asset investments as a proportion of nominal GDP, we see that they are continuing to grow rapidly, in contrast to the rate of household consumption which is stagnating, exceeding 40% of GDP for the first time in 2003. This is an extremely high level, even when comparing figures with the peak of Japan’s period of high growth in the past. - 経済産業省

金属の浪費をなくすべく設けられた絶縁被膜を確実に固定でき、種々の被表面処理物の引っ掛けに対応できる引っ掛け治具を提供することを一の課題とし、めっき層の形成に関与しなかった金属等を効率的に回収するための金属回収方法を提供することを他の課題とする。例文帳に追加

To provide a hooking holder which can reliably fix an insulating layer provided thereon so as not to waste a metal and can hook various articles to be surface-treated, and to provide a metal recovery method for effectively recovering the metal which has not been involved in the formation of a plated layer. - 特許庁

圧電振動体のハウジングへの固定をラフにおこなっても、圧電振動体の効率を損なうことなく、圧電材料板の消費量を可及的に少なくしてコストの引き下げを図ることができ、さらには圧電振動体を正確、かつ容易に流路構成部材に位置決めできるインクジェット式記録ヘッドを提供することである。例文帳に追加

To provide an ink jet recording head in which the cost can be reduced by reducing the consumption of piezoelectric material plate as much as possible without sacrifice of the efficiency of a piezoelectric oscillator even if it is secured to the housing roughly and in which the piezoelectric oscillator can be positioned accurately and readily to a channel component member. - 特許庁

特別な治具を必要とすることなく、ポンプ本体と回転体との間の相対位置を所定の位置に固定することができるとともに、被排出流体の吸い込みから、吐出までの流れがスムーズな流路を形成でき、ポンプ効率も良く、モータの消費電力が少なく、騒音も低減可能な排出ポンプを提供する。例文帳に追加

To provide a discharge pump of high pump efficiency with little power consumption of a motor and reducing noise by forming a passage with smooth flow from the suction to discharge of a fluid to be discharged while fixing a relative position between a pump body and a rotation body into a prescribed position without needing a special tool. - 特許庁

本発明は、主として来客用駐車場のある店舗・商店街・多店舗展開企業等において駐車場の需要状況の管理を行なうことで、需要量にかかわらず運営に占める固定経費の比率が高い業態に対し十分な効果を発揮させることが可能で、さらには情報をインターネット等へ流すことにより、予め設定された割引率での価格変動販売をも可能とした料金変動システムを提供する。例文帳に追加

To provide a charge fluctuation system capable of displaying a sufficient effect to a business having a high ratio of fixed cost to management independently of a demand by managing the demand state of a parking lot mainly in a store/shopping street/multi-store development enterprise or the like and capable of performing price fluctuation sales at a previously set discount ratio. - 特許庁