お坊っちゃん育ちだ例文帳に追加

He is an ingenuous youth.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

一人ぼっちの淋しい風来坊例文帳に追加

a solitude lonely wanderer発音を聞く  - Weblio Email例文集

あの人はお坊ちゃん育ちだ例文帳に追加

He is an ingenuous youth.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼はまだほんのお坊っちゃんだ例文帳に追加

He is quite unsophisticated.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

お宅の坊ちゃんはおいくつですか例文帳に追加

How old is your son?発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

小説と言えば君は漱石の「坊っちゃん」を読んだかね.例文帳に追加

Talking of novels, have you ever read Botchan by Soseki?発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

赤ちゃんは坊ちゃんですか, 孃ちゃんですか.例文帳に追加

Is your baby a boy or a girl?発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

大家の坊ちゃんで世間知らずだ例文帳に追加

Son of wealth parents, he has seen little of life.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

坊ちゃんは百姓の子どもと睦じく遊んでいる例文帳に追加

Young master is fraternizing with the village boys.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

坊ちゃんは百姓の子どもと仲好く遊んでいらっしゃる例文帳に追加

Young master fraternizes with the village boys.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

さすがは金持ちの坊ちゃんだけあって大様なものだ例文帳に追加

His generosity is worthy of a rich man's son.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

大様なところはさすがは金持ちの坊ちゃんだ例文帳に追加

His generosity is worthy of a rich man's son発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

大様なところはさすがは金持ちの坊ちゃんだ例文帳に追加

It is just like a rich man's son to be so generous.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

秀和は明治6年に没し、秀悦が15世本因坊を継ぐ。例文帳に追加

In 1873 Shuwa died and Shuetsu succeed the 15th Honinbo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じく漱石作品の『坊っちゃん』（1906年）においても、江戸っ子である“坊っちゃん”が松山市で天ぷら蕎麦を注文する一場面が見られる。例文帳に追加

In "Bocchan" (1906) also by Soseki, there was a passage in which the typical Edo person Bocchan ordered a bowl of tenpura soba in Matsuyama City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

普段のペットや赤ん坊等の特徴などを例えばロボットに記憶し、ロボットを実在のペットや赤ん坊等のように振る舞うようにする。例文帳に追加

To make a robot memorize the features of general pets or babies, and to make the robot behave like real pets or babies. - 特許庁

彼は細菌学の権威ではあるが世間のことはまるで坊ちゃんだ.例文帳に追加

Though he is an authority on bacteriology, he knows nothing about the world.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

坊っちゃんは伸びるのが早くて着物が皆ツンツルテンになってしまった例文帳に追加

Young master has outgrown all his clothes.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

元来お坊ちゃんの与三郎が色恋沙汰で与太者に転落する。例文帳に追加

A wellborn son, Yosaburo becomes a rogue because of a love affair.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが評判になり「坊っちゃん」「倫敦塔(小説)」などを書く。例文帳に追加

The novel gained a good repetition and he wrote other novels, 'Botchan,' 'Rondonto' (The Tower of London) and the like.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1907年2月に秀栄が、雁金を本因坊にと遺言を残して没すると、本因坊の名跡を巡り六段雁金と七段田村をそれぞれ推す派が対立し、暫定で秀栄の弟で本因坊秀和の三男である本因坊秀元が20世本因坊となる。例文帳に追加

In February, 1907, Shuei passed away leaving a will that Karigane to be Honinbo, which brought a conflict on the succession of the professional name Honinbo between the supporters of Karigane Rokudan (6 dan) and the those of Tamura Nanadan (7 dan), therefore, Honinbo Shugen, Shuei's younger brother and Shuwa Honinbo's third son, became the provisional Honinbo the 21st.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法然が没した後は黒谷本坊・白川本坊や聖教類を託され、その門流は白川門とと称された。例文帳に追加

After the death of Honen, he was placed in charge of Kurodani honbo, Shirakawa honbo and their sutras, and that group came to be called Shirakawamon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし直後の10月14日に秀甫が没し、秀栄は中川亀三郎に本因坊位継承のための争碁を申し込むが断られ、再び本因坊家を継いで十九世本因坊となる。例文帳に追加

Immediately after that, however, Shuho died on October 14, and Shuei asked Kamesaburo NAKAGAWA for Sogo (official challenge match) to succeed the title of Honinbo but was declined, and therefore Shuei succeeded the Honinbo family again to be Honinbo the 19th.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あそこの息子は家業などそっちのけでいくつになってもお坊っちゃんだ.例文帳に追加

Their son is still a pampered child, who shows no interest at all in learning the family business.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

良い意味で「お坊ちゃん」、悪い意味では「どら息子」のニュアンスが含まれる。例文帳に追加

In this case, it has a nuance of 'o-bochan' (a son who is well brought up) in a good meaning, and 'dora-musuko' (a prodigal son) in a bad meaning.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「…道楽者の悪徒でも、何処かデレリとしたお坊ちゃんじみた処のある役で…」（中村吉右衛門(初代)）例文帳に追加

… although he is a profligate and villain, he is also like a spoiled boy from a good family …' (Kichiemon NAKAMURA I)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁の乱で美濃国守護代斎藤妙椿を頼り、美濃の地に春楊坊を結庵、その地で没した。例文帳に追加

During the Onin War, with the help of Myochin SAITO, Shugodai (the acting Military Governor) of Mino Province, he made his residence at Shunyo-bo in Mino, and later passed away there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柳田国男は『ダイダラ坊の足跡』（4月中央公論社）で日本各地から集めたダイダラボッチ伝説を考察している。例文帳に追加

In the book titled "Daidarabo no Ashiato" (the foot print of Daidarabocchi) (April issue, Chuo Koronsha), Kunio YANAGITA studied the legends of Daidarabocchi that he had gathered from many parts of Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁元年（1467年）1月、関白に還補したが、同年9月に応仁の乱が勃発し、一条室町の邸宅と書庫「桃花坊文庫」が焼失した。例文帳に追加

He returned to Kanpaku position in February 1467, but the Onin War occurred in October of the same year and Ichijo Muromachi palace and the library called 'Tokabo Bunko' burned down.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし秀家は秀吉に寵愛されたために苦労を知らず、そのためにお坊ちゃん育ちな一面があった。例文帳に追加

However due his favor with Hideyoshi he had never undergone hardship, and because of this he had a naïve side.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いくら酔狂な坊主でも抜き身の槍を見れば震え上がるだろうと思っていた近藤のまなじりに、怒気が上ってきた。例文帳に追加

KONDO, who thought that an eccentric priest as he was, he would be terrified to see the naked blade, got angry.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夏目漱石の『坊っちゃん』の主人公が、東京物理学校へ通う設定にしたことに影響を与えたといわれる。例文帳に追加

It is said that he influenced the story setting of Soseki NATSUME's "Bochan" in which the main character studies at the Tokyo College of Science.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夏目漱石『坊っちゃん』では、旧制中学校たちと師範学校生たちとの喧嘩のシーンがある。例文帳に追加

In the novel of Soseki NATSUME, "bocchan" (literally, a son from a good family), students of a normal school fought against those of a junior high school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤ん坊の散髪など、仕事量を軽減するために、切ることによって落ちる髪の毛を受けるボックス付きくし付きはさみを提供する。例文帳に追加

To provide scissors with a comb and a box which receives the hair fallen by cutting and reduces workload of baby's hair cutting or the like. - 特許庁

山門を入り参道を進むと本坊の喜見院があり、そこから石段を上ったところに仁王門、さらに上ったところに本堂が建つ。例文帳に追加

Passing through its Sanmon gate (temple gate) and going down the Sando (an approach to the temple), you will see Kimi-in Temple, Honbo (a main living quarter priest), and going up the stone steps farther, you will see Nio-mon Gate (Deva gate) and further up is Hondo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当寺の本堂をはじめとする中心堂宇は総門や本坊のある地点から数百メートルの石段を上ったはるか奥にあるため、見落とされ、焼き討ちをまぬがれたのではないかという説もある。例文帳に追加

A theory says that it was overlooked by the army and escaped the fire because the main temple buildings, including the main hall, where the inner part were far from the main gate and the main priest's residence and the several hundred meter stone steps came between them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

よしあきらと読む説も存在し、松山市の文献や説明、坊っちゃん列車でのガイドなどにおいても散見され、愛媛新聞でもたびたび話題となる。例文帳に追加

There is a theory that his name is also pronounced as Yoshiakira and he is mentioned in literature and descriptions of Matsuyama City, the guide for Bocchan Ressha train, and occasionally in the Ehime Shinbun newspaper.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じく経輔の5世孫にあたる修理職信隆女藤原殖子は後鳥羽天皇生母であり、その弟坊門信清は内大臣の位にまで昇った。例文帳に追加

Another relation to fifth grandchild of Tsuneyuki, FUJIWARA no Shokushi was the daughter of Nobutaka of Shurishiki (Office of Palace Repairs)) and a real mother of Emperor Gotoba, and her brother was Nobukiyo BOMON, who rose to Naidaijin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌貞治3年（1364年）には、三条坊門に幕府の御所が造営され、各守護に普請が割り当てられたが、赤松則祐の工期が遅れたとして高経が赤松の所領を没収したため、赤松氏の恨みを買った。例文帳に追加

In 1364 when the bakufu's residence was constructed in Sanjo bomon and its construction work was allotted to shugodaimyo, Takatsune forfeited Norisuke AKAMATSU's territory on the ground of the delay in the construction schedule and incurred Akamatsu clan's resentment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてあの夜、満月で、全ての鳥が寝静まったころ、かご船（フランシス・プリティー坊ちゃんならそう呼んだことでしょう）に乗り込んで、島を離れたのでした。例文帳に追加

And that night, the moon being full, and all the birds asleep, he did enter his coracle (as Master Francis Pretty would have said) and depart out of the island.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

また、学友の頼光が没した後、頼光が智光の夢に現れ阿弥陀浄土に往生を遂げているのを見て、画工に描かせたのが、現在奈良元興寺極楽坊の残る「智光曼荼羅」と呼ばれる変相図である。例文帳に追加

Also, after his schoolmate Raiko died, Raiko appeared in one of Chiko's dreams where he was seen living in the Amida jodo (Pure Land of Amida), whereupon he had a picture drawn of the scene by a painter, which remains to the present day at Gokuraku-bo of Gango-ji Temple in Nara as a henso-zu (picture describing Buddhist Heaven and Pure Land) called "Chiko Mandala."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス