雨除け膜の支持を風圧抵抗が非常に小さなハニカム方式壁で行うことにより、雨除け膜の乱舞を押さえることが出来る。例文帳に追加

A honeycomb system structure (a film supporting honeycomb) having very small wind pressure resistance is suspended in the first place, and afterwards, the rain shielding film suspended along this structure is supported by this honeycomb part. - 特許庁

最初、この小さな生き物たちは、これだけ数がいても、重たい荷物を積んだ荷車をほとんど揺らすことさえできませんでした。例文帳に追加

At first the little creatures, many though they were, could hardly stir the heavily loaded truck;発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

ただママはこのことに気づきませんでしたし、小さな星の一つ二つがママにまばたきしたのさえ気づかなかったのです。例文帳に追加

but she did not notice this, nor that one or two of the smaller ones winked at her.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

小さな古墳の被葬者の名でさえ、その時は忘れられていたが、元々言い伝えがあったことが判る。例文帳に追加

At that time, the names of the buried figures in those small tumulus had been forgotten, although each tumulus had a legend handed down over generations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

騒音を低く押さえることができ、かつ、比較的に小さな容積をもつ回転式ヒートシンクを提供する。例文帳に追加

To provide a rotary heat sink which can suppress noise significantly and has a relatively small capacity. - 特許庁

従来、排水量が多くて特に小さな漏水の検知が困難であった底面において、漏水の管理が容易になり小さな漏水の場合でも検知することができる遮水構造を提供する。例文帳に追加

To provide a water barrier construction by detecting even a minor water leakage by easily controlling the water leakage on the bottom surface even on a bottom surface where the minor leakage is not easily detected conventionally when the displacement is specially large. - 特許庁

プリンタの消費電流のピークを抑えることで、電流容量の小さな低圧電源を使用できるような画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus for which a low-voltage power source having a small current capacity can be used by controlling peak of current consumption in a printer. - 特許庁

回路基板に小さなスペースで高周波同軸ケーブルを接続でき、ＥＭＩを良好に抑えることができる光通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical communication apparatus capable of excellently suppressing EMI by making a high frequency coaxial cable connectable to a circuit board within a small space. - 特許庁

構造部材の小さな揺れを抑えた上で、固定部材の変形を抑制することができる制振構造を得る。例文帳に追加

To provide a vibration control structure capable of preventing deformation of a fixing member while preventing slight swinging of a structural member. - 特許庁

推進抵抗や曲げ抵抗を小さく抑えることができ、動力源が小さなもので済む片押し推進工法による管敷設工法を提供する。例文帳に追加

To provide a pipe laying construction method by a one-way excavation pipe-jacking method capable of miniaturizing a motive power source by minimizing jacking resistance and bending resistance. - 特許庁

偏重心ディスク再生時の振動を抑え、騒音の小さな光ディスク装置を提供することである。例文帳に追加

To provide an optical disk device in which vibration when an eccentric disk is reproduced is suppressed and noise is small. - 特許庁

また、検出部材６３を、リール６１に比較して回転半径の小さな部材で構成することにより、回転ブレによる影響を抑える。例文帳に追加

The detection member 63 is made up of a member with the radius of the rotation smaller as compared with the reels 61 to restrict the effect due to rotary shock. - 特許庁

サーボ誤差演算方式を効率良く変更すること可能で回路規模が小さなサーボ誤差信号演算回路を提供する。例文帳に追加

To provide a servo error signal calculation circuit which enables a servo error calculation system to be efficiently changed and has small circuit size as a result. - 特許庁

小さな液滴でも、圧力損失を最小限に抑えて効果的に捕集することが可能な湿分分離器、及び、これを備えた冷却機を提供する。例文帳に追加

To provide a moisture separator capable of collecting even small droplets effectively with minimized pressure loss and a cooling machine equipped with it. - 特許庁

小さなスペースで、且つ製品コストを安く抑えると共に、隣り合うターミナル相互間を確実に絶縁することを課題とする。例文帳に追加

To suppress production cost inexpensive with a small space and reliably insulate between adjacent terminals themselves. - 特許庁

また、空気整流部材１７は網状であるから、開口率を簡単に高めることができ、圧損を低く抑えることができ、また、網状であることにより、小さなスペース内に空気整流部材１７を設置できる。例文帳に追加

Since the air straightening member 17 is a net shape, the opening ratio can be easily enhanced so that a pressure loss can be restrained low, and since the air straightening member is a net shape, the air straightening member 17 can be arranged in a small space. - 特許庁

小さな動力で汚泥のかき寄せを可能とする汚泥かき寄せ装置を提供すること、汚泥かき寄せ時の汚泥の舞い上がりを抑えることが可能な汚泥かき寄せ装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an apparatus for raking sludge capable of raking the sludge with a small power, and capable of suppressing flying the sludge when raking. - 特許庁

このように、蒸気が細かな状態で被加熱物中に混入されることにより、蒸気の凝縮によるウォータハンマー現象を極めて小さなものに押さえることができる。例文帳に追加

As the steam is mixed in the heated matter in the fine state, the water hammer phenomenon caused by the condensation of the steam can be minimized. - 特許庁

小さなスペースで、大型のガラス基板を破損することなく、油脂や酸化被膜等を効率的に除去して、ゴミの発生も押さえることができる板材洗浄方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a plate material cleaning method and a plate material cleaning apparatus which can efficiently remove oils, oxide films, etc., from a large glass substrate in a small space without causing its break and refuse formation. - 特許庁

ミシンにおいて、布押えを装着する押さえ棒の下方位置と上方位置とを適宜に設定する際に、僅かの動作で且つ比較的小さな力で操作すること。例文帳に追加

To allow a sewing machine to be operated with slight motion and relatively small force when the lower position and upper position of a presser bar to mount a cloth presser of the sewing machine are suitably set. - 特許庁

次に、これらの全体を押え型９で押さえて養生硬化させ、脱型することにより、略直角又はこれよりも小さな鋭角部分が形成された強化繊維シートを得るようにしている。例文帳に追加

Then, the whole body is held by a hold-down type 9 to make it cure and harden, and the reinforced fiber sheet forming the approximately right angle or the acute angled part smaller than the right angle can be obtained by stripping. - 特許庁

振幅が小さな部分が拡大してデジタル信号に変換されるので、振幅の変動が大きい信号でも変換精度の劣化を最小限に押さえることができる。例文帳に追加

Since the analog signal is converted into the digital signal with the portion having a small amplitude expanded, the deterioration of conversion precision can be minimized even for the signal having a large-fluctuation amplitude. - 特許庁

気密性がよく、弁板を小さな駆動力で移動させることができ、コンパクトで設置スペースを狭く抑えることができ、製造コストの低いゲート弁を提供する。例文帳に追加

To provide a compact gate valve with good air-tightness, low manufacturing cost capable of moving a valve plate with small driving force and suppressing installation space narrowly. - 特許庁

小さな力で流量制御弁を駆動でき、かつ、流量制御弁を駆動する際の消費電力を低く抑えることのできる水道制御システムを提案すること。例文帳に追加

To provide a water service control system capable of driving a flow rate control valve by small force and capable of suppressing power consumption low at the time of driving of the flow rate control valve. - 特許庁

容量の小さなダンパーを用いて日常的な比較的小さい振幅の振動を効果的に抑えることができ、しかも、簡素でスリムな構造によりそれを実現することができる制振構造を提供する。例文帳に追加

To provide a damping structure capable of effectively restricting daily vibration of a relatively small amplitude by using a damper of a small capacity, and realizing this purpose by a simple and slim structure. - 特許庁

高い面精度や転写精度が要求される成形品を小さな射出圧力で成形することが可能であり、型締装置の荷重容量を低く抑えることができる樹脂成形方法を提供する。例文帳に追加

To provide a resin molding method for producing moldings requiring high surface precision and transfer precision, under a small injection pressure, and controlling the loading capacity of the mold clamping device at a low level. - 特許庁

本発明のスピンドルユニットによれば、高速回転時における回転軸の径の膨張量を小さく抑えることができるので、ラジアル軸受２と回転軸部分１との間の間隙を極めて小さな値に設定することができる。例文帳に追加

This spindle unit can minimize the expansion amount of the diameter of the rotating shaft caused by high-speed rotation, therefore it is possible to set a clearance between the radial bearing 2 and the rotating shaft part 1 at a very small value. - 特許庁

小さなストローク量でスプール室内の流路断面積を充分に確保することでき、エネルギーロスを抑えることができる液体ポンプの流量制御弁を提供する。例文帳に追加

To provide a flow control valve for a liquid pump capable of sufficiently securing a flow passage cross section within a spool chamber with a short stroke and of suppressing energy loss. - 特許庁

蓄電システムにおいて、小さな定格電流の電力変換器を共用して組電池の異なる充放電電流に対応することができ、電力変換器の種類の増加を抑える共にコスト低減を図る。例文帳に追加

To obtain a power storage system in which different charging/ discharging currents of a battery set can be dealt with while sharing a power converter of small rated current and increase in the type of power converter is suppressed while reducing the cost. - 特許庁

小さな断面積の凸状半導体層であってもコンタクト部との接触面積を大きくすることによってコンタクト抵抗を低く抑えることのできる手法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for lowering a contact resistance by enlarging a contact area with a contact even in the projected semiconductor layer having a small cross-sectional area. - 特許庁

発熱を抑えることができる上に、入力信号が小さなときにも十分な出力が得られる機能を、小規模かつ簡易な回路により低コストで実現すること。例文帳に追加

To realize a function by which heat generation is suppressed and sufficient output is obtained even when an input signal is small at low cost by small scale and simple circuit. - 特許庁

従来の分割可能な冷凍麺に比べて、等量に分割することができ、また、分割に際して屑麺の発生を最小限に抑えて商品価値を損なうことがなく、さらに、小さな力で容易に分割することができ、かつ製造工程や輸送工程で分裂することのない冷凍麺を提供すること。例文帳に追加

To provide a frozen noodles capable of being separated in equal amounts as compared with conventional separable frozen noodles, without harming commercial value by suppressing the occurrence of waste noodles as minimum, further capable of being divided by a small force and not being split during the production processes or transporting processes of the same. - 特許庁

ガンマ線（小さな腫瘍や頭部または頸部のその他の病巣に対して正確に的を絞って照射できる放射線の一種）を用いることによって、放射線を受ける正常組織の範囲を非常に狭く抑えることが可能な治療法。例文帳に追加

a treatment using gamma rays, a type of high-energy radiation that can be tightly focused on small tumors or other lesions in the head or neck, so very little normal tissue receives radiation.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

光記録媒体に対する球面収差の実効値を小さく抑え、小さな径のビームスポットを光記録媒体の記録面上に形成することができる対物レンズを提供すること。例文帳に追加

To provide an objective lens capable of reducing an effective value of spherical aberration for an optical recording medium, and forming a beam spot having a small diameter on a recording plane of the optical recording medium. - 特許庁

小さな容積中で得ることができる高い性能及び高速且つ確実な開閉を及び低動作エネルギーで実現できる圧縮作用を備えた高電圧開閉装置を提供するにある。例文帳に追加

To provide a high voltage switching device that has a high performance as can be obtained in a small volume, a rapid and steady switching and a compression action that can be realized by low operating energy. - 特許庁

小さな断面の誘水路でありながら人為的な清掃を不要にでき、負圧源の能力を低く抑えることができ、脱水量の調整が容易であるサクションボックスを提供する。例文帳に追加

To provide a suction box requiring no artificial cleaning despite a small cross section of a water-introducing passage, capable of suppressing the capacity of a negative pressure source as low and easily adjusting the dehydration amount. - 特許庁

本発明の内燃機関用点火装置は、キャビティをセラミックスで区画することで、発生したプラズマのエネルギーのロスが抑えられ、結果として、小さなエネルギーでプラズマジェットを噴射できる点火装置となっている。例文帳に追加

In the ignitor for the internal combustion engine of the present invention, energy loss of the generated plasma is suppressed by dividing the cavity with ceramics, as a result, the plasma jet is injected with small energy. - 特許庁

小さな文字を拡大して原稿を読み易くするとともに、従来の装置よりも記録紙の消費量を少なく抑えることを可能とする画像データ処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image data processor with which a small character is enlarged so as to make an original easy to read, and the quantity of consumption of recording paper can be suppressed to be small compared to a conventional processor. - 特許庁

この際、灯具３０を把持する箇所に熱伝導率が小さな部材によって把持部３４を設けたので、光源４０の点灯中でも把持部３４の昇温を抑えることができる。例文帳に追加

Here, a gripping part 34 is provided in a member with a small thermal conductivity at a site for gripping the lighting tool 30, so that temperature rise of the gripping part 34 can be suppressed even during lighting of the light source 40. - 特許庁

モータの駆動装置において、より細かい周波数を実現することにより、突入電流を抑え電流定格の小さなパワー素子が使用でき、装置の小型化を図る。例文帳に追加

To downsize the device by materializing finer frequency, thereby suppressing a rush current and enabling the use of a power element small in current rating. - 特許庁

箱内の比較的小さなスペースに設けて複数の物品の動きを十分に抑え、落下等の衝撃を受けた際の各物品の損傷を防止することができる構造簡単で製造容易な支持体を提供する。例文帳に追加

To provide a support, which has a simple structure and is manufactured easily, and is set in a relatively small space in a box to restrain the move of a plurality of articles and protect each article from damage caused by the impact of dropping or the like. - 特許庁

ケーブルや管路との摩擦を低減してケーブルの損傷を抑え、小さな牽引力でケーブルを牽引することができ、そのような効果が長期にわたり持続するケーブル延線用ロープを提供する。例文帳に追加

To obtain a rope for cable orientation, capable of suppressing the damage of the cable by reducing the friction between the cable and a pipe line, capable of allowing the cable to be pulled with a small tractive force, and maintaining such effects over a long period. - 特許庁

ケーブルや管路との摩擦を低減してケーブルの損傷を抑え、小さな牽引力でケーブルを牽引することができるケーブル延線用ロープを提供する。例文帳に追加

To provide a rope which is used for extending a cable, can reduce friction with the cable and a pipe line to prevent the damage of the cable, and can pull the cable in a small pulling force. - 特許庁

より小さな規模で、画像サイズの縮小後の画質劣化を抑えることができる画像サイズ縮小装置、表示コントローラ及び画像サイズ縮小方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image size reducing system which can suppress the deterioration in image quality after the reduction of an image size with a smaller scale, and to provide a display controller and an image size reducing method. - 特許庁