貧しい人を愚弄してはいけない。例文帳に追加

You should not fool with poor people.発音を聞く  - Tanaka Corpus

園芸や畑作りとしての土弄り例文帳に追加

to use sand in gardening and field cropping発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

船は嵐に翻弄されていた。例文帳に追加

The ship was at the mercy of the storm. - Tatoeba例文

彼は嵐に翻弄されていた。例文帳に追加

The ship was at the mercy of the storm.発音を聞く  - Tanaka Corpus

裏表のある手段を弄(ろう)する.例文帳に追加

play a double game発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

彼は好天を利用して庭弄りをした。例文帳に追加

He took advantage of the good weather to do some gardening. - Tatoeba例文

彼は好天を利用して庭弄りをした。例文帳に追加

He took advantage of the good weather to do some gardening.発音を聞く  - Tanaka Corpus

都下の新聞は彼を嘲弄して世間の笑い草にした例文帳に追加

The town papers held him up to the derision of the public.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

先方は誠意を欠いて我々を翻弄しているのだ例文帳に追加

He is trifling with us―flirting with us―playing fast and loose with us.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

巧みに策を弄して産業情報を手に入れる.例文帳に追加

get industrial information by craft発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

愚者には多言を弄しても賢者には一言でよい例文帳に追加

Many words to a fool, half a word to the wise. - 英語ことわざ教訓辞典

実力主義的な世相の中で翻弄されていった。例文帳に追加

The rule of force reigned and toyed with the fortunes of the hikan common folk.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人は嘲弄されると善い事でも悪い事でも止めてしまう例文帳に追加

You can laugh people out of virtue or vice.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

その若者は私達が翻弄できるような相手ではない.例文帳に追加

The young man is not a person to be trifled with.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

彼はありとあらゆる術策を弄して若い娘たちを誘惑しようとした.例文帳に追加

He tried every conceivable trick to seduce young girls.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

彼らは勢力回復のためあらゆる策略を弄(ろう)している. 例文帳に追加

They are resorting to every stratagem [《口語》 trying every trick in the book] to regain their influence.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

人は嘲弄されると善い事でも悪い事でも止めてしまう例文帳に追加

A man may be laughed out of virtue or vice発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

俳句や盆栽など趣味になるものを弄ぶことができる例文帳に追加

to be able to take pleasure in hobbies like 'haiku' or 'bonsai'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

文章にはまったく素人の私だが, 編集長の要請であえて駄文を弄(ろう)することにした. 例文帳に追加

Though I am far from being a professional writer, I have decided to do this article at the request of the editor.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

ずる賢く、後ろ暗い手段を用いて組織内で利益を得ようとする策を弄する者例文帳に追加

a schemer who tries to gain advantage in an organization in sly or underhanded ways発音を聞く  - 日本語WordNet

義理人情に翻弄された揚句に自滅するか改心して縛につくというものである。例文帳に追加

Having been the sport of love (ninjo) and duty (giri), they either ruin themselves or reform and surrender themselves to justice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1892年、児島らが花札賭博に興じていたという疑惑が浮上した（法官弄花事件）。例文帳に追加

In 1892 Kojima and others were suspected of entertaining themselves with "flower cards" gambling (Hokan-Roka Incident).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼が嘲弄、冷笑を抜きにして情愛に傾く心を語ることはなかった。例文帳に追加

He never spoke of the softer passions, save with a gibe and a sneer.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

彼はいよいよ酷薄に、無体に、侮罵と嘲弄の言葉をもちいて威張り散らした。例文帳に追加

And he became harsh and cruelly bullying, using contempt and satire.発音を聞く  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

一方、そのたびに変転する幕府の酒造統制に、酒屋や造り酒屋は翻弄された。例文帳に追加

On the other hand, Sakaya (liquor stores) and sake breweries were confused by the ever-changing bakufu's sake brewing control on each occasion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その道中は道々で酒席を設け宿々で美女を弄び、流人には見えなかったと言う。例文帳に追加

On their way, they gave a drinking party on every road and played with beauty in every inn and therefore they did not look like exiles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば『日本三代実録』によると、承和3年（837年）に仁明天皇が、弄玉、弄刀（今で言うジャグリングのような曲芸）の散楽を演じさせたとの記録がある。例文帳に追加

In "Nihon Sandai Jitsuroku," for example, there is a description stating that Emperor Ninmyo ordered in 837 to perform rodama (ball playing) and roto (sword playing - stunt similar to current juggling).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある時氷を弄んでいる女一宮の美しい姿を垣間見た時は、それと同じ装いを女二宮にさせて気の慰みにしようとしている。例文帳に追加

After he caught a glimpse of the beautiful figure of Onna Ichinomiya, who was playing with ice, he tried to have some fun by making Onna Ninomiya wear the same costume.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼が弄する策略の特徴としては、極めて長い時間をかけて周到に、根気強く事を運ぶという点がある。例文帳に追加

It was one of the characteristics of his strategy that he patiently and deliberately took time before taking action.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夕霧が落葉を弄んだと誤解、かねてからの病とその心痛から恨みの歌を遺して死亡。例文帳に追加

She mistakenly believed that Yugiri seduced Ochiba, and died due to an illness she had long suffered from compounded by sheer anguish due to this misbelief, leaving behind a poem of resentment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1566年の浅井長政による高島郡侵攻に際しては、人質を差し出す等、戦国の潮流に翻弄されはじめる。例文帳に追加

He became caught up in the tide of the turbulent age Sengoku, like when he submitted hostages and so on at the time of Nagamasa AZAI's invasion of Takashima County in 1566.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、人々は「近く火の雨が降る」との虚言を弄し、天皇を岩屋に幽閉して難を逃れたという逸話がある。例文帳に追加

The anecdote claims that in order to escape the danger, people confined the emperor in a cave by making him believe that fireballs were about to fall from heaven.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

風神図の裏には風に翻弄される秋草を、雷神図の裏には驟雨に濡れる夏草を描き、「風神雷神図」と見事な照応を示している。例文帳に追加

It corresponds beautifully with 'Fujin Raijin zu,' with autumn plants in wind on the back of the Wind God and summer plants in rain on the back of the Thunder God.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが楠木軍は、鎧を着せた藁人形を囮として矢を射掛けるといった奇策により、再び幕府軍を翻弄した。例文帳に追加

The Kusunoki army then gave the bakufu army another drubbing by employing the novel strategy of shooting arrows from among straw figures dressed in armor that acted as decoys.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正13年（1585年）、信濃国の上田城攻防戦では全軍が真田昌幸の采配に翻弄される中、兄らと奮戦した。例文帳に追加

In an offensive and defensive battle of Ueda-jo Castle in Shinano Province in 1585, he bravely fought together with his brothers under the condition that the entire army was at the mercy of Masayuki SANADA's command.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『続日本紀』には、天平7年（735年）に聖武天皇が、唐人による唐・新羅の音楽の演奏と弄槍の軽業芸を見たという記述がある。例文帳に追加

In "Shoku Nihongi," there is a description stating that the Emperor Shomu enjoyed in 735 the music of Tan/Silla and acrobatics of hokoyuke (spear play) performed by Chinese.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

滅びの文学である『平家物語』らしく運命に翻弄される俊寛の弱さが強調されている。例文帳に追加

This comes from the nature of "Heike Monogatari" (The tale of the Heike) which is referred to as the literature of transience, and the weakness of Shunkan who was tossed about by the fate was emphasized.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かように藤原氏の勢力争いに翻弄され、永観2年（984年）、懐仁親王の立太子を条件に花山天皇に譲位。例文帳に追加

Thus the Emperor was at the mercy of a power struggle within the Fujiwara clan, and he abdicated and passed the throne to Emperor Kazan in 984 after Imperial Prince Yasuhito became the crown prince.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、秀長麾下の藤堂高虎が500名と宇喜多秀家麾下の戸川達安の手勢で継潤の救援に向かい、島津軍を翻弄。例文帳に追加

But Takatora TODO's force with 500 soldiers under Hidenaga's command and Tatsuyasu TOGAWA's force under Hideie UKITA's command went off to relieve Keijun, which buffeted the Shimazu army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「つまり団十郎が求古会員に翻弄されているという」諷刺であるというので、本人の団十郎がまず怒った。」例文帳に追加

`That is, it meant that Danjuro was tossed about by the members of Kyuko, and Danjuro became angry at first.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『平家物語』巻八「猫間」においては、寿永2年（1183年）に後白河院の使いとして源義仲を訪問した光隆が、義仲によって愚弄される逸話が紹介されている。例文帳に追加

In the section of 'Nekoma' in the eighth volumes of "Heike Monogatari" (The tale of the Heike), there is an episode that Mitsutaka who visited MINAMOTO no Yoshinaka as a messenger of the Retired Emperor Goshirakawa in 1183, was taunted by Yoshinaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勝海舟からは、「若さゆえに時代に翻弄されたが、もう少し長く生きていれば、英邁な君主として名を残したかもしれない。武勇にも優れていた人物であった」と評価されている。例文帳に追加

Kaishu KATSU praised Iemochi saying, 'Though he was at the mercy of the period because of his youth, if he had lived a little bit longer, he might have earned his place in history as a great monarch in addition to his excellent military prowess.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府は惣領制を御家人支配の基盤としたが、実はこの時期、武士団分割相続と惣領制により中小御家人は零細化し、そして貨幣経済の進展に翻弄されて多くは崩壊を初めていた。例文帳に追加

Although the shogunate set the eldest son system (for the succession of the head of the family) as a foundation for the ruling vassals, in fact, the minor vassals were declining because of the divided succession of bushi class and the eldest son system, and much of the vassal system began to collapse, being buffeted by the progress of a monetary economy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてその晩の彼の仕事ぶりは、不様に、鈍くさくへまばかりして、とりとめがなく、箒を意味なく無闇に弄ったりし、或いはまた、一度椅子に腰をおろすと、彼はふたたび立ち上がる気力をほとんど失ってしまうのだった。例文帳に追加

So, he wandered at his work, painfully, and very slowly and clumsily, fumbling blindly with the brushes, and finding it difficult, when he sat down, to summon the energy to move again.発音を聞く  - D. H. Lawrence『プロシア士官』