アメリカの金融規制は非常に複雑な形態になっていると思います。例文帳に追加

I think that the U.S financial regulatory system has a very complex structure.発音を聞く  - 金融庁

本発明の携帯電話制御システムは、規制区域Ａに設けられた規制チャネルにおいて、規制の形態を規制信号１１７として出力する為の規制制御装置１０１と、規制区域Ａに収容され、規制信号１１７に応答して、発呼及び着呼の各々の際に規制の形態に対応する処理を実行する為の携帯電話機１０３とから成る。例文帳に追加

This control system for portable telephone set is composed of a restrictive controller 101 which outputs a restrictive form as a restrict signal 117 in a restrictive channel provided in a restrictive area A and a portable telephone set 103 which is housed in the restrictive area A and executes the process corresponding to the restrictive form when a call is originated and or an incoming call arrives. - 特許庁

このプローブ１４が貼着された体表の動きを防止するために、本実施形態では、足首の屈曲動作を規制する規制手段を設けている。例文帳に追加

This embodiment has a regulation means regulating the bending movement of the ankle for preventing the movement on the body surface stuck with the probe 14. - 特許庁

規制部４９は、案内面４８ａよりも外側へ張り出す形態で形成されている。例文帳に追加

The regulating part 49 is formed in a shape thrusting further outward than the guide face 48a. - 特許庁

実施形態の硬貨処理装置は、トレイと、硬貨検出部と、規制部と、を備える。例文帳に追加

A coin processor comprises a tray, a coin detection part, and a restraint part. - 特許庁

発呼及び着呼時の規制の形態を規制区域の管理者により予め設定でき、特別に設けられたチャネルにより移動通信端末の利用を規制する。例文帳に追加

To restrict the utilization of a mobile communication terminal by using a specially provided channel by presetting the restrictive forms of originating calls and incoming calls by means of the manager of a restrictive section. - 特許庁

我が国の原子力発電所は、電気事業の一形態として、電気事業法で規制されているが、原子力に係る事業固有の事項については、原子炉等規制法で規制される。例文帳に追加

The Electricity Business Act regulates nuclear power plants in Japan as one type of electricity business, but the issues specific to nuclear energy utilization are regulated by the Reactor Regulation Act. - 経済産業省

第２ハウジング２０がフード部１２に対して不正な斜め姿勢で嵌合されるのを規制する規制手段３０は、フード部１２の内面から突出した規制リブ３１と、第２ハウジング２０の外面を凹ませた形態の規制溝３２とからなる。例文帳に追加

A regulating means 30, which prevents a second housing 20 from being inserted and engaged with a hood portion 12 in incorrect slanted posture, is composed of: a regulating rib 31 protruding from an inner surface of the hood portion 12; and a regulating groove 32 having a shape in which the outer surface of the second housing 20 is recessed. - 特許庁

一実施形態では、特化されたタスク識別子は、規制された語彙から選択された少なくとも１つの要素を含む。例文帳に追加

In one embodiment, the specialized task identifier includes at least one element selected from a controlled vocabulary. - 特許庁

様々な接続形態を有する複数のＩＰ電話ネットワーク間に対し、柔軟に相互接続の規制を実行できるようにする。例文帳に追加

To flexibly control interconnection among a plurality of IP telephone networks having various connection forms. - 特許庁

実施形態によっては、シフトレバーは、パターン内を移動可能であり、当該パターンの境界の外側領域への移動が規制される。例文帳に追加

In some embodiments, the shift lever is moveable within a pattern and is blocked from areas outside the boundaries of the pattern. - 特許庁

負荷形態にかかわらず、電力量の誤差が規制値を満足することができる誘導型電力量計を提供することである。例文帳に追加

To provide an induction type watthour meter enabling an error of electric energy to satisfy a regulation value regardless of its load configuration. - 特許庁

本実施形態では、負帯電性の現像剤を用いており、層厚規制ロール８７の電位を現像ロール８６の電位よりも高くする。例文帳に追加

A negatively chargeable developer is used, and the potential of the layer thickness-controlling roll 87 is higher than that of the development roll 86. - 特許庁

競合局所近傍のノードの間の競合を規制する方法により、種々の実施の形態が分散スケジューリングを提供する。例文帳に追加

To provide a distribution scheduling of various achievement forms by a method to control a competition between nodes of a local neighborhood of the competition. - 特許庁

本体部３１の内部には、ランス１３が不正な形態で本体部３１内に進入したときに、ランス１３を当接させることによりランス１３のそれ以上の進入動作を規制する規制部４４が形成されている。例文帳に追加

A restricting part 44 is formed inside the main body part 31, wherein the restricting part restricts further approaching movement of the lance 13 by abutting the lance 13 when the lance 13 approaches inside the main body part 31 inappropriately. - 特許庁

ハウジング１０の外面に、リテーナ４０よりも後方の位置から突出する形態であり、仮係止位置のリテーナ４０に対する他部材の干渉を規制可能な干渉規制部２０を形成した。例文帳に追加

An interference regulation part 20, in a state of protruding from the backside of the retainer 40, capable of regulating the interference of the other members against the retainer 40 at a temporary locking position, is formed on the outer face of a housing 10. - 特許庁

規制部１４は、基板１１と側板１３の両板に連なった形態なので、片持ち支持状のものに比べて剛性が高く、タブＢａの弾性接触片１９側への過度の変位を確実に規制することができる。例文帳に追加

Since the regulating part 14 has a shape in which it is connected to both plates of the substrate 11 and the side plate 13, it has a higher rigidity compared with a cantilever shape type, and excessive displacement to the elastic contact piece 19 side of the tab Ba can be regulated certainly. - 特許庁

柔軟性を有するコイル本体の内部に、所定の大きさの引張破断強度を有する軸方向伸張規制部材が配設されてなり、当該伸張規制部材は、下記（１）〜（３）のいずれかの形態を有する。例文帳に追加

An axis direction extension regulating member having a tensile break strength of a predetermined value is provided inside a coil main body having flexibility, and the extension regulating member has any mode of (1) to (3). - 特許庁

パネルに形成した開口部を通過後のハーネスの配索方向を規制することのできる配索方向規制手段を備えた形態であっても、パネルへの取り付けを容易に行うことのできるパネル取付け用ハーネス保護部材を提供する。例文帳に追加

To provide a harness protection member for panel mounting capable of easily carrying out mounting to a panel even in a form furnished with a wiring direction regulating means capable of regulating the wiring direction of harness after passing an opening part formed in the panel. - 特許庁

一実施形態としての車止め支柱１は、下部支柱２と上部支柱３との結合部４に、傾動姿勢となった上部支柱３を元の姿勢に復帰させる弾性部材４１と、上部支柱３の傾動方向を規制する規制手段とを備えている。例文帳に追加

A car stop support 1 in accordance with one embodiment is provided with an elastic member 41 for returning an upper support 3 in a tilting attitude to an original attitude and regulation means for regulating the tilting direction of the upper support 3, in a connection part 4 between the lower support 2 and the upper support 3. - 特許庁

ランス１７には、その撓み空間に臨む面を部分的に切欠した形態の肉薄部１７Ｂと、この肉薄部１７Ｂよりも厚い肉厚部１７Ａとを形成し、両者の厚さの差によって形成される段差空間に撓み規制部３２を進入させてランス１７の弾性撓みを規制する。例文帳に追加

A thin part 17B of which the surface facing a deflection space is partially notched and a thick part 17A thicker than the thin part 17B are formed in the lance 17, the deflection regulating part 32 is made enter into a stepped space formed by the difference between both thicknesses to regulate elastic deflection of the lance 17. - 特許庁

底板１５の左右両側縁からカシメ片１６Ｆ，１６Ｃ，１６Ｒを立ち上げた形態のワイヤバレル部１３は、導体２１の軸線方向に間隔を空けた一対の伸び規制部１３Ｆ，１３Ｒと、一対の伸び規制部１３Ｆ，１３Ｒの間に配された接圧確保部１３Ｃとを備えている。例文帳に追加

The wire barrel section 13 wherein caulking pieces 16F, 16C, 16R are raised from both right and left side edges of a bottom plate 15 has a pair of extension control sections 13F, 13R spaced in the axial direction of the conductor 21, and a contact pressure securing section 13C arranged between the pair of extension control sections 13F, 13R. - 特許庁

特に、本実施形態のように、部品（遊技盤１１）を固定部材（枠体８０の前面枠９０）に係脱するための係止レバー１１４に関する螺子１２０の緩み規制に摺動リング１４０を用いれば、回転頻度が低い部位の螺子の緩み規制をシンプルな構成で行うことができる。例文帳に追加

Particularly, if the slide ring 140 is used for regulating loosening of the screw 120 regarding the locking lever 114 for engaging and disengaging a member (game panel 11) to a fixed member (a front face frame 90 of a frame body 80) as in the embodiment, loosening of a screw of a scarcely rotated portion can be regulated by a simple composition. - 特許庁

これにより、レバー１２はハウジング１１に対して上側形態と下側形態とに選択的に取り付けられ、しかも、開脚規制部２０がレバー１２の脚片１５の開脚変形を規制するから、相手コネクタに設けたカムピンが脚片１５に正規状態にカム係合し、スムーズなレバー１２の回動操作が可能となる。例文帳に追加

Thereby the lever 12 is mounted selectively in the over- form and under-form with respect to the housing 11, and because the part 20 restricts the leg opening deformation of the legs 15 of the lever 12, a cam pin installed on a mating connector is put in cam engagement with the legs 15 in regular condition, and the lever turning operation can be performed smoothly. - 特許庁

例示的な実施形態は、放射性物質の陸上輸送に対する運輸省（ＤＯＴ）クラス７要件、および放射性物質の航空輸送に対する国際航空運送協会（ＩＡＴＡ）規制などの道路および航空規制の両方を含む、輸送の異なる形態に対するいくつかの梱包要件を満たすことができる。例文帳に追加

The example embodiments may meet several packaging requirements for different modes of transport, including both roadway and flight regulations such as Department of Transportation (DOT) Class 7 requirements for ground transport of radioactive materials and International Air Transport Association (IATA) Regulations for air transport of radioactive materials. - 特許庁

ただし、日本の投資家に販売される外国投資信託を国内から直接設定・指図する運用形態については、現在の金融商品取引法による規制の対象外となっているが、この形態によるヘッジ・ファンドの運用も、ごく一部に見られる。例文帳に追加

However, although the style of investment management, where investment trusts marketed to Japanese investors are set up abroad and given instructions directly from within Japan, is not covered by current regulations based on the FIEA, such investment management of hedge funds can be found in Japan, albeit infrequently.発音を聞く  - 金融庁

WTOドーハ・ラウンドの成功裡の妥結を確保する取組みの継続を奨励し、新たな輸出規制及び WTOと非整合的な措置を含め、あらゆる形態の保護主義に断固として対抗することにコミット。例文帳に追加

Ministers also encouraged the continuing efforts to ensure a successful conclusion of the World Trade Organization (WTO) Doha round and committed to resisting protectionism in all forms, including new export restrictions and WTO-inconsistent measures.発音を聞く  - 財務省

シフトアップに伴って燃焼形態が成層燃焼から均質燃焼に切り替わると予測されると（Ｓ１６０で「ＹＥＳ」）、シフトアップ禁止フラグに「ＯＮ」を設定しシフトアップを規制する（Ｓ１７０）。例文帳に追加

When predicting a switch of combustion form from stratified combustion to homogeneous combustion with shift up ('YES' in S160), the shift-up is restricted by setting 'ON' in a shift-up inhibiting flag (S170). - 特許庁

本方法はさらに、保護された臨床システム（１２０）の規制された機能にアクセスするための認証の第２の形態を検証する段階（２４０、２５０）を含む。例文帳に追加

The method further includes steps 240, 250 for verifying the second form for authentication for accessing a regulated function of the protected clinical system 120. - 特許庁

一纏めの長物棒状物品の総量に応じて、適切な状態・形態で搬送することができ、搬送面の横幅を規制するガイド板を安定して移動すること例文帳に追加

To stably move a guide plate which can convey a bundle of elongated rod articles in a suitable condition and form according to the total amount, and regulates a breadth of a conveying surface. - 特許庁

搬送機構３からトレイＴに排出される印画紙Ｐのサイズが設定された値を超える場合には、トレイＴの上方位置に垂れ下がる形態で、柔軟に変形し得る規制体２６をセットする。例文帳に追加

A regulating body 26 capable of being flexibly deformed is set in a form of hanging down in a position above the tray T when a size of photographic paper P delivered from the conveying mechanism 3 to the tray T exceeds a set value. - 特許庁

乳児から幼児、児童まで使用可能で、しかも、乳児を乗せる形態でも前方側への変位、特に、左右方向を軸方向とする軸周りに前方へ回動することを効果的に規制できるチャイルドシートを得る。例文帳に追加

To provide a child seat usable for babies and children and effectively prevented it from being displaced forward in a baby mode, particularly, from being rotated forward about the lateral axis. - 特許庁

カートリッジ同梱出荷時に発光部材９とドラム軸受部間に設けられ、発光部材９を離間位置に支持する離間手段３６を、出荷形態時の現像剤供給の規制部材３１に備える。例文帳に追加

The electrophotographic image formation device includes separation means 36 placed between a luminescent member 9 and a drum bearing part in order to support the luminescent member 9 at a separate position during shipment with a cartridge packed together, in a developer supply regulation member 31 in a shipment form. - 特許庁

ガード１５はピンセットの形態を備えており、噴射部４４の押動を規制する機能と同時に、虫の死骸を摘むためのピンセットとして機能する。例文帳に追加

The guard 15 is equipped with a form of tweezers, and has a function for regulating the push of the spray part 44 and a function as the tweezers for pinching a dead insect. - 特許庁

端子金具２０の不正な姿勢での挿入を規制する手段である凹部３５，３６は、箱部２１を構成する上下左右の４面よりも内側に凹ませた形態である。例文帳に追加

Each of recessed parts 35 and 36 being means for restricting insertion in a wrong attitude of the terminal fitting 20 has a form caved inward relative to four upper, lower, left and right surfaces constituting a box part 21. - 特許庁

心臓形態矯正ネット１は、心臓３の一部を内側に収容して、当該収容した部分を外側から包囲することにより、心臓３の過剰な拡張を規制する医療器具である。例文帳に追加

A net 1 for correcting a cardiac configuration is a medical instrument which stores a part of the heart 3 inside and encircles the stored part from outside to regulate excessive expansion of the heart 3. - 特許庁

本発明の実施形態にかかるワイヤハーネス規制棒１０は、磁性材料が含まれた材料または磁性材料で形成された円柱形状の棒状部からなる。例文帳に追加

The wiring harness restriction rod 10 comprises a columnar rod formed of a material containing a magnetic material or a magnetic material. - 特許庁

立位、臥位と異なる設置形態に対して、効率良く放熱を行うと同時に、被検者への接触温度への規制も満足するＸ線撮影装置を提供する。例文帳に追加

To provide roentgenographic equipment which enables an efficient radiation of heat with respect to different setting forms, standing or lying in position while satisfying the regulation of the temperature in the contact with the subject. - 特許庁

一方、第２搬出形態においては、ＰＴＰシート１は、検査コンベア２０の終端において、ガイド部３０にて逸脱を規制され、搬送可能面２１に沿って下方へ回り込む。例文帳に追加

While, in the second carrying-out form, the PTP sheet 1 is regulated in a deviation by a guide part 30 in the tail end of the inspection conveyor 20, and enters downward all the way along a carriable surface 21. - 特許庁

実施の形態の積載装置は基台、アイソレータ、皿バネ機構、傾斜台、スクリュウジャッキ、横ずれ規制装置、収納容器固定装置、及び傾斜状態保持装置から構成。例文帳に追加

The loading device includes a base, an isolator, a disc spring mechanism, a tilting table, a screw jack, a lateral-slip control device, a storage container fixing device, and a tilt holding device. - 特許庁

角度制御目板１２は、ガイドパイプ１４の位置規制を行うために駆動制御されるが、本発明の他の実施形態においては、角度制御目板１２は自由に回動可能に設定される。例文帳に追加

The plate 12 is driven and controlled to regulate the position of the pipe 14, but, in another embodiment of this invention, is made to freely turn. - 特許庁

そのため、この実施形態の順止バルブ１０１では、ダイヤフラム１２０が、弁部１５０の開放時にバルブ室１４０の底面１４１でなく突出部１４４に接触し、その下降量が規制される。例文帳に追加

By this arrangement, in the forward check valve 101 in this embodiment, the diaphragm 120 contacts with the protrusion 144 and does not contact with the bottom 141 of the valve chamber 140 at the release of the valve 150, and its lowering amount is regulated. - 特許庁

物品を搬送する少なくとも１個、本実施の形態では主コンベヤ１１と合流コンベヤ１２の２個を備え、物品の流れ方向を規制するガイド手段１３とを備えたコンベヤ装置１である。例文帳に追加

This conveyer device 1 has at least one conveyer (in this embodiment, two conveyers, i.e., a main conveyer 11 and a confluence conveyer 12), and a guide means 13 for restricting a conveying direction of articles. - 特許庁

最低資本金規制の存在により、多くの開業資金は必要としないが、法人形態を希望する場合などに、起業を断念する場合もあった可能性がある。例文帳に追加

While the existence of minimum capitalization requirements does not require that a great deal of money be set side for entry, it is possible that some people, such as those wishing to incorporate, may have been discouraged from starting up in business. - 経済産業省