憲政の危機が始まったのは、このような状況のもとであった。の英語

It was under these circumstances that the constitutional crisis began.

The “bubble" economy burst, bringing about the present slump.

the incident triggered a political firestorm

The bribery scandal has created a great sensation in the world of politics.

sectional tensions arose over slavery

Tensions in the Middle East also contributed to the decline.

The rumor caused a war scare.

Owing to the fall of the Ministry, there was fear and consternation in the Popular Party―（他動詞構文にすれば）―The fall of the Ministry threw the Popular Party into fear and consternation.

the policy's unpalatability caused an uproar

The manifesto proved to be the trigger [spark] which touched [set] off the revolution.

The conflict in Syria was an important issue at the summit.

Poverty and hunger were two reasons that led up to the revolution.

The whole nation seethed with excitement at the government's sudden announcement.

The abrupt announcement by the government set the whole country in a ferment.

An atmosphere of distrust has permeated this administration

The stock-jobbers were seized with a panic at the outbreak of war―（他動詞構文にすれば）―The outbreak of war threw the stock-jobbers into a panic.

the strike came as a stunning protest against management

When the excitement died down, the discussion resumed.

the Reign of the Bourbons ended and the Reign of Terror began

The country seethed over the issue of national defense.

This announcement created a serious conflict between Tanaka and the assembly, and finally caused the no-confidence motion.

It includes such statements as "The political confusion these days is due to my incompetence," and "I will return my political power to the emperor."

The announcement of this new theory loosed [blew up] a storm of comment and dispute.

A rebellion was brewing.

At the beginning of the summit, U.N. Secretary-General Ban Ki Moon stressed that self-centered policies would not work in this critical situation.

The general meeting of the stockholders began in a confused atmosphere.

During this time, there has been a mood of voluntary restraint nationwide.

the industrial revolution was a period of great turbulence

This incident gave rise to [brought about] an anti‐nuclear movement in the region.

resentment flared at such an unmannered intrusion