刃文三本杉、所々欠け出し、匂い口締り、砂流しかかり、小沸付く。例文帳に追加

Blade pattern/ Sanbonsugi (three cidar trees), Partly Kakedashi (chipped), Tight Nioi-kuchi (small particles of Martensite), Sunanagashi (brushed sand) accompanied, With Ko-nie (several large particles of Martensite)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洗浄効率検査装置はホルダーとホルダーと同じ場所に取り付く汚れ検査装置６を含む。例文帳に追加

Washing efficacy test apparatus includes a holder and a test soil device 6 for location with the holder. - 特許庁

ウェブストランド（Ｂｌ，Ｂｒ）は、逸らせ手段（５ｌ，６ｌ，５ｒ，６ｒ）に巻き付くことによって所定の拡開量（Ｘ）だけ互いに平行に拡開させる。例文帳に追加

Web strand (Bl and Br) are opened as wide as a given amount (X) parallel by coiling onto diverting means (5l, 6l, 5r and 6r). - 特許庁

内燃機関の目標点火時期を設定するために用いる点火効率係数を、アイドル運転時にはアイドル運転時目標点火効率係数に向けて所定時間毎に第１の所定値ずつ近付くように変化させる一方、通常運転時には通常運転時目標点火効率係数に向けて所定時間毎に第２の所定値ずつ近付くように変化させる。例文帳に追加

In idling, an ignition efficiency factor used to set the target ignition timing of the internal combustion engine is varied so that the factor approaches the target ignition efficiency factor in idling at intervals of the first prescribed value for each prescribed time, while in normal operation, it is varied so as to approach the target ignition efficiency factor in normal operation at intervals of the second prescribed value for each prescribed time. - 特許庁

本当は当日の濃霧のため道に迷い所定の時間に付く事ができず仕方なく後藤基次が戦いを始めた。例文帳に追加

Actually, Nobushige was lost because of dense mist on that day and could not make it on time, and reluctantly Mototsugu engaged the battle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、シフター８を適宜移動させるとケーブル４がケーブルタンク１内の所望の位置に巻き付くようになる。例文帳に追加

When the shifter 8 is moved appropriately, the cable 4 is wound to a desired position in the cable tank 1. - 特許庁

四天珠がある側（右手の中指に掛ける側）の親珠〔浄名珠とも〕に付く房は2本で、浄名が一つ、弟子珠は親珠から5珠目ずつの所で結ばれその先に5珠ずつ付く。例文帳に追加

2 tassels with a bead of Jomyo are attached to Oyadama (also called Jomyodama) situated on the Shitendama side (the side to be hung on the middle finger of the right hand) and knots are made on each tassel at the position of the 5th beads from Oyadama and 5 beads of Deshidama are attached on their tips.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

握る機会が多く、目に付く場所であっても採用することができる手すり用被覆部材の取付構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure for attaching a covering member for a handrail, which can be adopted even to a conspicuous location gripped with frequency. - 特許庁

男性の水干と同様であるが菊綴が5ヶ所となり、背中の菊綴が両肩に付く点が異なる。例文帳に追加

It is almost the same as the suikan for a man, but this one has five kikutoji and they are attached on the shoulders instead of the back.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワイパブレード１４がリフトアップされた際には、ワイパブレード１４は所定の姿勢で保持されてガタ付くことがない。例文帳に追加

When the wiper blade 14 is lifted up, the wiper blade 14 is held in a specified posture and prevented from rattling. - 特許庁

画像を形成された記録用紙１６は第１の搬送部２０により所定位置に搬送され、人目に付くことなく所定位置にある袋保持部５０で開口部を拡大された袋４４に収容される。例文帳に追加

The recording paper 16 forming an image is conveyed to the predetermined position by a first conveyance part 20 and is stored in the bag 44 whose opening is enlarged by the bag holding part 50 at the predetermined position without becoming conspicuous for others. - 特許庁

無端ベルト体４４は、横桟４５よりも外側でかつ回転停止時に輪体４０，４２に巻き付く二箇所の高柔軟性ベルト部分４４Ａと、残り二箇所の低柔軟性ベルト部分４４Ｂとの連続体により形成した。例文帳に追加

The endless belt body 44 is formed by a continuous body of two highly flexible belt parts 44A which are located at the outside of the ledges 45 and wind on the ring bodies 40 and 42 when rotation is stopped and the two remaining low flexible belt parts 44B. - 特許庁

このような場合、明細書等に、全体として文意がつながらない個所や、技術常識に反する事項が記載されている個所が発生し、審査官は、明細書等を読解していく過程でこのような不備に気付くことになる。例文帳に追加

Such mistranslation brings in the description, etc. text which does not make sense as a whole, or which is contrary to the common general knowledge. The examiner will notice such deficient descriptions in the course of reading and understanding the description, etc.発音を聞く  - 特許庁

本発明を実践する為に、鉄塔所有者と提携して、広告塔として利用できる立地条件（いわゆる人目に付く所）にある鉄塔に図１〜３で示した様な設備を施し看板を取り付け広告塔とする。例文帳に追加

In cooperation with a steel tower owner, a steel tower located suitably as an advertisement tower (where attention is attracted) is provided with facilities shown in Fig. and a signboard is fitted to obtain the advertisement tower. - 特許庁

カラス等の大型の鳥類が営巣しやすい場所を有する送電線鉄塔に、鳥が止まったときに電気ショックを与える電極部材を配置し、鳥が営巣可能な場所に近付くことを防止する。例文帳に追加

To prevent a bird from coming close to a place capable of nesting, by arranging an electrode member to give electric shock to a bird when the bird perches on it, on a steel tower of a transmission line having a place easy for a variety of large-sized birds such as a crow to build nests. - 特許庁

具体的には、出力抵抗（Ｒ（ｔ））の抵抗値を、駆動制御信号の立上りエッジの時刻（ｔ_0）から所定の時間（Ｔ）の間だけ実質的に零で、その所定の時間経過（ｔ_1）後は徐々に所定の抵抗値（Ｒfix）へ近付くように増加させる。例文帳に追加

To put it concretely, the resistance value of the output resistor (R (t)) is substantially zero only during the prescribed time (T) after the time (t_0) of the rise edge of a driving control signal and is increased so as to gradually approach to a prescribed resistance value (Rfix) after a lapse of prescribed time (t_1). - 特許庁

この発明は、燃料タンクのキャップを、外した場合には、常に、目に付く場所に一時、簡単に設置できる燃料タンクの蓋におけるキャップ忘れ防止ハンガーを開発することにある。例文帳に追加

To provide an out-of-capping preventive hanger for a lid of a fuel tank to assure simply placing in a prominent place at all times when a cap is removed from the fuel tank. - 特許庁

オペレータが許容範囲の限界に近付くと、警告信号によって、オペレータに適切に運転席２に着席する、又は立位作業場所で適切な姿勢を取る、ように求める。例文帳に追加

If the operator approaches the limits of the tolerance range, the operator is asked in time by warning signals to be seated again properly on the driver's seat 2 or adopt a proper position at the standing work place. - 特許庁

斯かるゲームにより、題材とされた演奏曲の歌詞を自然に覚えられると共に、携帯電話機１０による文字入力の練習ができ、延いてはプレイし続けるうちに所謂タッチタイピングが身に付く可能性も期待できる。例文帳に追加

The words of the playing music as the theme can be naturally memorized and the practice of inputting characters by the cell phone 10 can be done, and consequently so called touch typing can be expected to be acquired during continuing to play by the game. - 特許庁

シート・バック・パッド３０が、成形後に、シート・バック４０に取り付く装備品、シート・アジャスタなどに対応する箇所３１、３２に少なくとも一本のスリット３４、３５、１６を入れ、そして、部分的にめくり可能にする。例文帳に追加

A seat back pad 30 has at least one slits 34, 35, and 16 formed at places 31 and 32 corresponding to the accessories, the seat adjuster, etc., to be fitted to a seat back 40 after molding, and can partially be turned over. - 特許庁

所定周期において、コア顧客の負荷パターンのピーク時点から所定周期の半分離れた時点にピークを有する候補顧客を最優先にし、コア顧客のピーク時点に近付くにしたがって優先順位が下がるようにして優先順位を決定し、候補顧客をソートする。例文帳に追加

Candidate customers are sorted by priorities given so that, in a given period, the candidate customer who has the peak at the point separated by half the given period from the peak point of the load pattern of a core customer is given the highest priority, and the priority is reduced as it becomes closer to the peak point of the core customer. - 特許庁

本発明はロール巻きされた荷造り用ひもがからみ付くことなく、気軽に使用場所へ移動させて使用することができるとともに、荷造り用ひもの引き出しが容易で、楽に所定寸法で切断することができる、安価な荷造り用ひも収納容器を得るにある。例文帳に追加

To obtain an inexpensive packing cord storage container with which a rolled packing cord can be easily moved to a location of use and used there without getting twined, and the cord is easy to draw out and can be easily cut in a predetermined size. - 特許庁

このように、カバーシート３０，３１の粘着材層面の側縁部に所定幅のダミーシート５，６を貼り付けることにより、その粘着材層の側縁部がシート材２１に貼り付くことが防止できる。例文帳に追加

When the dummy sheets 5 and 6 having prescribed widths are stuck to the side edge sections of the adhesive layer-side surfaces of the sheets 30 and 31 in this way, the sticking of the side edge sections of the adhesive layers to the sheet member 21 can be prevented. - 特許庁

意匠に関する紛争において， 裁判所に訴訟を提起することができる期間は， ある者が自己の権利が侵害されていることに気付いた又は気付くべきであった時から3 年とする。例文帳に追加

In disputes regarding designs the time period for the bringing an action to a court shall be 3 years from the time when a person found out or had to find out the fact that his or her rights had been violated. - 特許庁

シート・バックに取り付く装備品、シート・アジャスタなどに対応する箇所において表皮の表面をでこぼこにする影響を回避できてその装備品、そのシート・アジャスタなどの組付け作業性を向上する。例文帳に追加

To improve the assembling workability of accessories, a seat adjuster, etc., by avoiding influence of the rugged surface of a skin at a place corresponding to the accessories, the seat adjuster, etc., to be fitted to a seat back. - 特許庁

長手寸法を変更することにより、ワイヤハーネスの所要箇所を外部干渉等から適切に保護することができ、また、ワイヤハーネスがプロテクタの端部に擦れて傷が付くことを防止することができるハーネスプロテクタを提供する。例文帳に追加

To provide a harness protector which can protect a required part of a wire harness appropriately against external interference by altering the longitudinal dimension, and can protect the wire harness against damage due to rubbing against the end part of the protector. - 特許庁

正規鍵の所有者は、音声出力部１６及び表示部１７から出力された所定のメッセージによって早期に補助鍵３の持ち出しに気付くことができるので、車両１の盗難を防止するための対処を行うことができる。例文帳に追加

Since the owner of a regular key can notice the taking-out of the auxiliary key 3 early by the prescribed message outputted from the audio output section 16 and the display section 17, actions for preventing the theft of the vehicle 1 can be taken. - 特許庁

質問器結合回路１５とＩＣタグ２０の入力回路２２が所定の距離に近付くと両者が電磁誘導結合し、質問器１０とＩＣタグ２０との通信が可能となる。例文帳に追加

When the interrogator coupling circuit 15 and the input circuit 22 for the IC tag 20 are within a predefined distance, the both made an electromagnetic inductive coupling to allow communication between the interrogator and the IC tag. - 特許庁

上端に周縁が付く中空状逆円錐体の下部を円筒尖形に形成し、その円筒尖形の周壁に所要数で任意となる孔を設け、重置自在となる手段を講ずる。例文帳に追加

This implement is so designed that the bottom of the inversely conical hollow form with a circumferential rim on the top is formed in a cylindrically sharp-pointed manner and the circumferential wall of the cylindrical sharp-pointed form is furnished with a necessary number of any holes, and is formed so as to be stackable. - 特許庁

「人をころす刀、却而人をいかすつるぎ也とは、夫れ亂れたる世には、故なき者多く死する也。亂れたる世を治めむ爲に、殺人刀を用ゐて、已に治まる時は、殺人刀即ち活人劔ならずや。こゝを以て名付くる所也。」例文帳に追加

"The reason why the blade that kills people should become the sword that brings people to life is because many people are killed without reason in a disordered society. If we use Setsuninto in order to calm the disordered society and the society becomes calm as the result, Setsuninto is exactly Katsuninken. That is the reason why I created these names."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

包装材を人目に付く場所に置いた場合でも、包装材を置いたことによる違和感や抵抗感等を軽減できる吸収性物品の包装材を提供する。例文帳に追加

To provide a packing material for an absorbent article, which can reduce uncomfortableness and antipathy owing to place the packing material even when the packing material is placed in a place where it is easy to attract people's attention. - 特許庁

さらに、真空包装することにより所定枚数束ねられた感光性印刷版１０が相互にずれ動くことを防止して感光面１０Ａが傷付くことから保護する。例文帳に追加

Further, the printing plates 10 are prevented from shifting from one another to protect a photosensitive surface 10A from getting damaged by the vacuum-packaging. - 特許庁

直線部分のある打ち抜き穴を開け、そこに粘着テープを導いて所定の位置、長さで切断、この切片が書類の取り出し時に貫通穴直線部分とその近傍書類表裏面に絡んで貼り付く方式の書類の綴じ方とする。例文帳に追加

When the paper 4 is taken out, this section sticks to and is applied to the linear part of the through-hole and the front and back sides of the paper around it to bind the paper. - 特許庁

裁縫箱の使用時において裏返し状態とされる蓋体の天板の上面における所定部位に傷が付くのを防止することができる裁縫箱を提供する。例文帳に追加

To provide a sewing box that prevents scratching at a given site of an upper face of a cover plate of a cover body that is reversed in use. - 特許庁

水分を多く含んだ状態で細断すると生ゴミが粥状になるとか、粘性が高い団塊状となるとか、乾燥が進むとマイクロ波照射による局所的な加熱過多となって発火したり焦げ付く等の問題を解消する。例文帳に追加

To eliminate the problem that garbage becomes pasty or lumps having high viscosity when it is shredded in a high-moisture condition or local overheating due to irradiation with microwaves is generated with the advance of drying to cause ignition or scorching or other problems. - 特許庁

ロータリーバルブが長い間回転していても、ロータリーバルブの回転する円筒状の外周に、スプリングなどが介した持ち上げる所と接する部分に、傷が付くのを防止する材質を得る。例文帳に追加

To obtain a material preventing damaging in a part contacted with a lifting part via a spring or the like in the rotating cylindrical outer circumference of a rotary valve even if the rotary valve is rotated for a long time. - 特許庁

出力電流値が所定の許容範囲内で張り付く張り付き異常が生じた場合に、この張り付き異常を低コストで正確に検出することができる電流出力装置を提供する。例文帳に追加

To provide a current output device capable of exactly detecting a stuck abnormality that an output current value sticks within a predetermined allowable range at low cost when the stuck abnormality is generated. - 特許庁

発振器５の発振動作が開始されると、動作開始直後はパルス幅が狭く、安定するに従って所定の幅に近付くパルス信号ＯＣが出力される。例文帳に追加

When the oscillating operation of an oscillator 5 is started, pulse signals OC whose pulse is narrow immediately after the operation is started and gets close to a prescribed width as being stabilized are outputted. - 特許庁

従って、大当り期待値が所定値（７０％）以上のリーチが当該遊技機１で発生しても、遊技機１の両隣に設置された遊技機の遊技者はこのリーチに気付くことがない。例文帳に追加

Consequently, the players of the game machine arranged in both adjacent sides of the game machine 1 do not find out the ready-to-win even though the ready-to-go in which the jackpot expectation value is the predetermined value (70%) or more is generated in the game machine 1. - 特許庁

ゴキブリ、アリ、虫等の通路を遮断し、捕獲した部分だけを切り取りその部分に新しく補給すれば経済的にも安く付く、夜も夜光塗料で設置してある場所がわかるゴキブリ駆除を提供する。例文帳に追加

To provide a cockroach capturing tape effective for blocking the passage of cockroach, ant and other insects, economically advantageous by cutting out the captured part of the tape and replenishing the void part with a new tape, and indicating the position of the tape at night by the use of a luminous paint. - 特許庁

反射部材４の反射面４０のうち、開口の縁４７から光源３に近付く所定領域４１に、膜厚が１０μｍ以上４０μｍ以下の被膜層が形成される。例文帳に追加

In a predetermined region 41 ranging from an edge 47 of the opening closer to the light source 3, from among the reflecting faces 40 of the reflecting member 4, a coat layer is formed which has a film thickness range of 10-40 μm. - 特許庁

カード挿入口が共通であっても挿入カードがコンタクトと接触せず、カードの挿抜が容易に行え、カードが傷付くこともない所謂マルチカードコネクタを提供する。例文帳に追加

To provide a so-called multi-card connector allowing a card to be easily inserted and extracted by preventing the inserted card from contacting contacts even if a card insertion opening is shared, and capable of preventing damage of the card. - 特許庁

製品のメンテナンスに関する情報、各顧客の所有品情報、所有品ごとのメンテナンス履歴情報を販売業者側で保持し、メンテナンス期日が近付くと、ウェブページや電子メールを用いて各顧客へ通知する。例文帳に追加

The information relevant to the maintenance of the appliance, possession information of each customer and maintenance history information per each possession are held in a seller side, and when a maintenance date approaches, it is notified to each customer by using a web page or E-mail. - 特許庁

吸入弁とバルブプレートが張り付くことなく、所望の冷媒量をシリンダボア内に供給し、かつ、製造が容易な圧縮機を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a compressor capable of supplying a desirable quantity of refrigerant into a cylinder bore, preventing a suction valve and a valve plate form being stuck to each other, and easy to be manufactured. - 特許庁