敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。の英語

Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions.

The hostile talks upset the peaceful relations between the two countries

The war is over, yet the hostility between the two countries is still smoldering.

The countries concerned settled the dispute by peaceful means.

a state of peace agreed to between opponents so they can discuss peace terms

Economic friction has brought a note of discord into the relationship between the two countries.

As trade friction has created something of a rift between Japan and the U.S., restoring relations to their former state is a task of great urgency for the leaders of the two countries.

The quarrel originated in rivalry between the two countries.

Diplomatic dialogue helped put an end the conflict.

Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.

However, some fear that the relationship between the two is on thin ice.

Relations between the two countries are strained to (the) breaking point.

Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.

What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?

The somewhat chilly relations between Japan and the United States are beginning to thaw.

With both countries at odds with each other, it is not clear yet when the next round of normalization talks will be held.

International tension has become less acute.

International disputes must be settled peacefully.

The relations between the two countries hang on a hair.

The president's trip will substantiate good relations with the former enemy country

The incident has caused a split in the cooperative relationship between the two countries.

The relations between the two nations are seriously strained.

Trade friction might arise between the nations at any moment.

The problem of the Takeshima islands may spoil the friendship between the two countries.

of countries at war, to decide to stop the war and make peace

Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.

There have recently been problems casting a shadow over relations between the two companies.

The war in Iraq caused strains in relations between the United States and Great Britain, on the one hand, and France and Germany, on the other.

a neutral zone between two rival powers that is created in order to diminish the danger of conflict

any policy that advocates maintaining peaceful international relations