絶縁性液体中に含まれる植物油は、菜種油であることが好ましい。例文帳に追加

The vegetable oil included in the insulating liquid is preferably rapeseed oil. - 特許庁

移植法には、自家移植（あらかじめ採取、保存しておいた血液細胞を使用）、同種移植（他人から提供された血液細胞を使用）、同系移植（一卵性双生児の兄弟姉妹から提供された血液細胞を使用）がある。例文帳に追加

transplantation may be autologous (an individual's own blood cells saved earlier), allogeneic (blood cells donated by someone else), or syngeneic (blood cells donated by an identical twin).発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

移植法には、自家移植（あらかじめ採取、保存しておいた患者自身の血液細胞を使用）、同種移植（他人から提供された血液細胞を使用）、同系移植（一卵性双生児の兄弟姉妹から提供された血液細胞を使用）がある。例文帳に追加

transplantation may be autologous (an individual's own blood cells saved earlier), allogeneic (blood cells donated by someone else), or syngeneic (blood cells donated by an identical twin).発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

根粒菌液にベタイン化合物又はベタイン化合物を含有する廃糖蜜を添加してなる接種資材をマメ科植物種子に接種する。例文帳に追加

This method comprises inoculating an inoculum obtained by adding a betaine compound or a blackstrap molasses containing the betaine compound into leguminous plant seed. - 特許庁

白い液を出し、さやから綿毛のついたふさ状の種がはじけて出る、トウワタ属の多数の植物例文帳に追加

any of numerous plants of the genus Asclepias having milky juice and pods that split open releasing seeds with downy tufts発音を聞く  - 日本語WordNet

ある種の血液と骨髄の疾患や、移植片対宿主病（gvhd）の治療で研究中である。例文帳に追加

it is being studied in the treatment of some blood and bone marrow diseases and graft-vs-host disease (gvhd).発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

植物精油、植物精油成分、植物乾留液、ホウ酸又はその塩、タンニンのうちから選択された一種以上が有効成分として含有されてなることを特徴とする線虫防除剤または植物精油、植物精油成分、植物乾留液、ホウ酸又はその塩、タンニンのうちから選択された一種以上が有効成分として含有されてなることを特徴とする土壌活性化剤とする。例文帳に追加

This nematocide is characterized by containing one or more substances selected from plant essential oils, plant essential oil ingredients, plant dry distillates, boric acid or its salt, and tannin as active ingredients, or the soil-activating agent is characterized by containing one or more substances selected from plant essential oils, plant essential oil ingredients, plant dry distillate, boric acid or its salt, and tannin as active ingredients. - 特許庁

植物種子をエンテロバクター属に属する微生物、例えばEnterobacter cloacae No.11-5（FERM P−8884）の培養ろ液に浸漬した後播種する。例文帳に追加

The plant seeds are allowed to soak in the filtrate of a culture mixture of a microorganism in Enterobacter, for example, Enterobacter cloacae No.11-5 (FERM P-8884) and then sowed. - 特許庁

植物の種子、茎、葉等の植物体を滅菌液に浸漬する滅菌処理工程を備え、前記植物体を前記滅菌液に浸漬することにより前記植物体を滅菌処理する植物体の滅菌方法であって、前記滅菌処理工程における植物体が浸漬されている滅菌液に超音波を付与する方式を採る。例文帳に追加

This method for sterilizing plant bodies including plant seeds, stems and leaves includes the step of soaking them in a sterilizing liquid, that is, comprises soaking them in the sterilizing liquid to perform the sterilization treatment thereof; wherein the sterilization liquid soaked with the plant bodies in the above step is subjected to ultrasonic waves. - 特許庁

また、移植受容者の生存率を改善するために、抗−ＣＤ２０抗体または他のリンパ腫細胞除去性抗体を移植レジメ（regimen）（自家骨髄移植または同種間骨髄移植或いは末梢血液幹細胞移植）の一部として投与する。例文帳に追加

In order to improve a survival ratio of a transplantation recipient, the anti-CD20 antibody or the other lymphoma cell-removing antibodies are administered as a part of a transplantation regimen (autologous bone marrow transplantation, bone marrow transplantation between the same kinds, or peripheral blood stem cell transplantation). - 特許庁

ヒバ抽出液、台湾ヒノキ抽出液及びウエスタンレッドシダー抽出液からなる群より選ばれる一種以上の抽出液と植物油及び／又は植物油ケン化物とを含有してなる植物病害防除用水性組成物。例文帳に追加

The aqueous composition for plant disease control comprises one or more kinds of extracts selected from the group consisting of an extract of Japanese cypress hiba arborbitae, an extract of Taiwan cypress hiba and Western red cypress hiba and a vegetable oil and/or a saponification product of the vegetable oil. - 特許庁

吸液性の繊維を含む織布または不織布には、少なくとも１種以上の植物抽出エキスを含む含浸液が含まれる。例文帳に追加

An impregnating liquid containing at least one vegetable extract is incorporated in a woven fabric or a non-woven fabric containing a liquid absorbing fiber. - 特許庁

複数種の植物の葉を真空乾留して得られる植物混合抽出液とレモン圧搾液との混合液に、プロポリス、リンゴ酸及び酒石酸を配合する。例文帳に追加

Propolis, malic acid, and tartaric acid are blended with mixed liquid comprising extracted liquid of mixed plants obtained by vacuum dry distillation of several sorts of plant leaves and compressed liquid of lemon. - 特許庁

フウチョウソウ科（Capparidaceae）に属する植物及びセリ科（Umbelliferae）に属する植物のうちから選択された一種以上の植物及び／又はその抽出物が含有されてなることを特徴とする唾液分泌促進剤とする。例文帳に追加

This salivation promoter is characterized by comprising at least one plant selected from those belonging to Capparidaceae family and Umbelliferae family and/or extract(s) therefrom. - 特許庁

熟練度等による操作のバラツキを低減でき、接種に必要な労力及びコストを低減できるとともに、植物ウイルス液の使用量を節減できる植物ウイルスの接種方法を提供する。例文帳に追加

To provide a plant virus inoculation method that can reduce uneven operation due to proficiency to save the labor and cost necessary for virus inoculation and can minimize the use of the plant virus solution. - 特許庁

植物から採取した液汁に、防腐剤の一種又は二種以上と、凝固点が１０℃以下のアルコールの一種又は二種以上を添加し、−２０〜０℃の温度条件下で冷却濾過を行うことにより植物水の製造を行う。例文帳に追加

This plant water is produced by adding one or more than two kinds of antiseptics and one or more than two kinds of alcohols with solidifying points of lower than 10°C into a liquid juice gathered from a plant and filtering it under cooling at -20-0°C. - 特許庁

（Ａ）融点が４５〜５５℃であるパラフィンと、（Ｂ）常温で液状の油剤の１種又は２種以上と、（Ｃ）植物抽出物の１種又は２種以上とを含有することを特徴とするパラフィンパック用組成物。例文帳に追加

This composition for a paraffin pack is characterized by comprising (A) a paraffin having 45-55°C melting point, (B) one or more kinds of oil agents liquid at a normal temperature and (C) one or more kinds of plant extracts. - 特許庁

植物抽出液がシラカバ、ハマメリス、ホップ、ローズマリー、サルビア、コケモモ及び茶からなる群から選ばれる少なくとも一種の植物の抽出液である毛髪化粧料。例文帳に追加

The plant extract is an extract of at least one kind of plant selected from a group consisting of white birch, hamamelis, humulus, rosemary, salvia, bilberry and tea leaf. - 特許庁

温泉水を、植物に、培養液添加物あるいは培養液原水として、もしくは温泉水由来成分として、供することで温泉水に含まれる各種のミネラルを植物に与える。例文帳に追加

This cultivation method comprises supplying to plants, hot spring water as culture solution raw water, the culture solution additive, or a component derived from hot spring water so as to give each kind of mineral contained in hot spring water to plants. - 特許庁

また、本発明はビタミンＢ_１２を含有する植物を作製する方法であって、１、前記ビタミンＢ_１２を含有する浸漬液に前記植物の種子、胞子、または菌糸を浸漬する工程と、２、前記浸漬した植物の種子、胞子、または菌糸を栽培する工程とを含む方法を提供する。例文帳に追加

A method for producing the plant containing the vitamin B_12 includes (1) a process for soaking the seeds, spores or hyphae of the plant in a soaking solution containing the vitamin B_12 and (2) another process for growing the soaked seeds, spores or hyphae of the plant. - 特許庁

また、本発明はビタミンＢ_１２を含有する植物を作製する方法であって、１．前記ビタミンＢ_１２を含有する浸漬液に前記植物の種子、胞子、または菌糸を浸漬する工程と、２．前記浸漬した植物の種子、胞子、または菌糸を栽培する工程とを含む方法を提供する。例文帳に追加

A method of producing a plant containing vitamin B_12 comprises (1) a step for soaking a seed, spore or hypha of a plant in a soaking solution containing vitamin B_12, and (2) a step for cultivating the seed, spore or hypha of the plant thus soaked. - 特許庁

炭素粒子を凝集核としたキサンタン、キトサン、海藻由来または植物の浸漬発酵物の粗製糖分子を含む溶液を調整し、使用目的や植物種に応じて適当な濃度に希釈した液剤を植物体上に噴霧器を用いて散布する。例文帳に追加

A solution containing crude saccharide molecules with carbon particles as coagulation nuclei and originated from xanthan, chitosan or sea algae or plant immersion fermentation products is prepared and the solution diluted to a suitable concentration depending on purposes of use and plant species is sprayed over the plants by using a sprayer. - 特許庁

遺伝学的に類似しているが同一ではないドナーから幹細胞（あらゆる種類の血液細胞に成長できる細胞）を移植する治療法。例文帳に追加

a procedure in which a person receives stem cells (cells from which all blood cells develop) from a genetically similar, but not identical, donor.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

本発明の培養方法は、微生物群を連続的に培養し、得られた培養液を植種源として回分培養を行なうことを特徴とする。例文帳に追加

This method for culturing the microorganism group is characterized by continuously culturing the microorganism group and then batch-culturing the obtained culture liquid as a plant seed source. - 特許庁

また、植物エキス抽出液と深層水活力剤により各種酵素の代謝物の生産が活性化され洗浄力が向上する。例文帳に追加

Also detergency is improved by activating production of metabolites of various enzymes by virtue of the plant essence extract and the deep water vitalizer. - 特許庁

植物種子由来抽出液を用いた無細胞タンパク質合成法による人工タンパク質の合成方法例文帳に追加

METHOD FOR SYNTHESIZING ARTIFICIAL PROTEIN BY CELL-FREE PROTEIN SYNTHETIC METHOD USING EXTRACT DERIVED FROM PLANT SEED - 特許庁

この繊維板は、植物質繊維を含む水分散液に、上記少なくとも２種の水溶性高分子を添加し、成形することにより製造される。例文帳に追加

The fiber plate is obtained by adding at least the two kinds of the water-soluble polymers to a vegetable fiber- containing water dispersion and molding. - 特許庁

水性植物の単一種を人工的に栽培する、及び水性生物の養殖を同じ養液で行なうことで相乗考課を生む。例文帳に追加

To obtain a synergistic effect by carrying out an artificial cultivation of a single species of an aquatic plant and a cultivation of aquatic animals in the same nutrient solution. - 特許庁

ワサビノキ科に属するモリンガの茎・根・葉・種子からの有用成分を含有する抽出液及び低分子植物油の提供。例文帳に追加

To provide an extracted liquid containing a useful component from stem, root, leaf and seed of Moringa belonging to Moringaceae and to provide a low molecular vegetable oil. - 特許庁

大豆、および、マカ、トリテルペノイドサポニンを含有する植物、ステロイドサポニンを含有する植物のうちのいずれか１種または複数種からなる抽出液を納豆菌により発酵させた液からなる成分を必須成分として含有することを特徴とする、男性の更年期障害の予防用組成物。例文帳に追加

The extracts of soybean, and the extracts of one or a plurality of plants selected from plants including maca and triterpenoid saponin, plants including steroid saponin are collected and fermented with bacillus natto and the resultant component is used as a composition for preventing male climacteric disorder. - 特許庁

造粒体１２は、植物の微粉砕物（通常、８０メッシュアンダー：約１７５μｍ以下）、植物抽出液（エキス）及び該抽出液結晶粉末のいずれか１種又は２種以上を有効成分資料とし、適宜天然バインダを添加して造粒したものである。例文帳に追加

The granulated body 12 is obtained by using one or more kinds of materials selected from a pulverized material of a plant (usually having ≤80 mesh: about ≤175 μm size), a plant extract and crystalline powder of the extract as active ingredients and adequately adding a natural binder thereto and granulating the mixture. - 特許庁

また、モリンガ茶飲料３をベースとする混合茶飲料４は、ハーブ、種子、穀物その他の茶用植物群から選択された１種又は２種以上の抽出液を配合してなるものである。例文帳に追加

A mixed tea beverage 4 based on the moringa tea beverage 3 is blended with one or more kinds of extracts selected from herbs, seeds, cereals and other groups of plants for tea. - 特許庁

植物体３に供給する各種養液成分を別個の親水性フィルムを備える三次元構造体２中に含めて備える、植物栽培システム１の提供。例文帳に追加

This plant cultivation system 1 includes each kind of nutritious liquid component to be supplied to a plant body 3 in a separate three-dimensional structure 2 having a hydrophilic film. - 特許庁

各植物の各種抽出物に認められた、脂肪合成促進効果を有する有用な植物抽出液を有効成分としてそれぞれに含有させた脂肪合成促進剤および化粧料を提供する。例文帳に追加

To obtain a fat synthesis-accelerating agent and to prepare a cosmetic each being incorporated with a useful plant extract liquid having the fat synthesis-accelerating effect as recognized in each of various extracts from each of various plants as an active ingredient. - 特許庁

パーム油、ヤシ油及びパーム核油からなる群より選ばれる少なくとも１種の植物油から得られる植物性脂肪酸及び／又はそのアルキルエステルを、銅含有量３０ｐｐｍ以下の亜鉛系触媒の存在下で還元することにより得られる液状植物性不飽和アルコール。例文帳に追加

The liquid vegetable unsaturated alcohol is obtained by reducing a vegetable fatty acid obtained from at least one kind of a vegetable oil selected from the group consisting of palm oil, coconut oil and palm kernel oil and/or its alkyl ester in the presence of a zinc-based catalyst having ≤30 ppm copper content. - 特許庁

本発明は、きのこ子実体を製造するためのきのこの液体種菌の製造方法であって、植物油を含有する液体培地で、気泡を用いた培地のかく拌で液体深部培養を行うことを特徴とするきのこの液体種菌の製造方法に関する。例文帳に追加

The method for producing the liquid spawn of mushrooms for producing mushroom fruit bodies includes carrying out liquid deep culture by agitating a culture medium using bubbles in a liquid culture medium containing vegetable oil. - 特許庁

刺激性辛味成分を有する植物性香辛材を含有する酢酸水溶液に、浸種後のイネ種子を催芽させながら浸漬することを特徴とするイネの種子消毒方法、刺激性辛味成分を有する植物性香辛材を含有する酢酸水溶液からなることを特徴とするイネ種子の消毒液剤、及び、刺激性辛味成分を有する粉状の植物性香辛材及び粉末状の酢酸を含有することを特徴とするイネ種子の消毒粉剤等。例文帳に追加

The method for disinfecting rice seed comprises germinating the presoaked rice seed while soaking in an aqueous acetic acid solution containing vegetable spice comprising stimulating hot taste component. - 特許庁

このような注入液としては、緑茶、柿の葉、イチジクの葉、スギ粉、ヒノキ粉、キハダ、蘇木、ウコンといった各種植物の水又はアルコールによる抽出液やその抽出液に対してアルカリ水溶液を添加した液、さらには柿渋、カテキン水溶液、赤ワイン、白ワインが挙げられる。例文帳に追加

As the injection liquid, an aqueous or alcoholic extract of green tea, persimmon leaves, fig leaves, Japanese cedar powder, cypress powder, bark, perilla leaves, or turmeric, a liquid prepared by adding an alkaline aqueous solution into the extract, persimmon tannin, red wine, or white wine is cited. - 特許庁

外来性ＤＮＡを保持したアグロバクテリウムを植物の葉に接種することにより植物の形質転換を行う方法であって、前記アグロバクテリウムを接種後、アグロバクテリウム除菌用抗生物質含有液体を、前記葉の葉柄から吸水させる除菌工程を含む。例文帳に追加

The method for transforming a plant by inoculating a plant leaf with an agrobacterium holding an exogenous DNA comprises a sterilization step absorbing a liquid containing an antibiotic substance for agrobacterium sterilization through the leaf stem of the leaf after inoculation of the agrobacterium. - 特許庁

植物又は単離された植物細胞中で生産された組み換えコラーゲンであって、植物又は単離された植物細胞の液胞に少なくとも一種のコラーゲン鎖及び外因性プロリル−４−ヒドロキシラーゼ（Ｐ４Ｈ）を標的化して、前記外因性Ｐ４Ｈによるが植物又は単離された植物細胞の内因性Ｐ４Ｈによらない前記少なくとも一種のコラーゲン鎖のヒドロキシル化を可能にすることによって生産された組み換えコラーゲン。例文帳に追加

A recombinant collagen produced in a plant or an isolated plant cell is produced by targeting at least one collagen chain and an extrinsic prolyl-4-hydroxylase (P4H) to a vacuole of the plant or isolated plant cell, and enabling hydroxylation of the at least one collagen chain depending on the extrinsic P4H but not depending on endogenous p4H of the plant or isolated plant cell. - 特許庁

コンポスト（堆肥）などの有機物の腐熟度の測定や、ある種の水溶液又は肥料含有液が、どのような種類の植物の種子等に対して適正に栽培できるか否かを簡単に試験等することができる植物の生育測定器具、及びその測定器具を用いたコンポスト化処理物の腐熟度判定方法を提供する。例文帳に追加

To provide an instrument for assaying plant growth capable of determining the aging degree of an organic matter such as a compost or easily testing whether a certain aqueous solution or fertilizer-containing liquid can properly cultivate e.g. the seeds of what kind of plant, and to provide a method for determining the aging degree of a composted product using the instrument. - 特許庁

アミグダリン又は例えば杏仁、桃仁、ビワ種子、梅種子仁などのアミグダリンを含有する植物の抽出液若しくは抽出物を配合してなる、機能性に優れた香粧料。例文帳に追加

The invention relates to the scented cosmetic excellent in functionality comprises amygdalin or a plant extract oil or an extract containing amygdalin such as amygdule, persicae semen, loquat seed, Prunus mume seed, etc. - 特許庁

システインまたはシステイン誘導体と、アヤメ科植物ヒオウギから、水、低級アルコール、ポリオール系有機溶媒から選ばれる１種もしくは２種以上を用いて得られる抽出液を含有する化粧料組成物。例文帳に追加

The cosmetic composition includes cysteine or a cysteine derivative and an extract solution obtained by extracting Belamcanda chinensis De Candolle with at least one selected from water, a lower alcohol, and a polyol-based organic solvent. - 特許庁

クロトン カジュカラ ベンス、ゲイソペルマム セリシウム、及びプルメリア スキューバの植物の抽出物及び樹液から選ばれた一種または二種以上を配合してなる皮膚外用剤である。例文帳に追加

This skin lotion is obtained by blending one or more selected from extracts or saps of plants of Croton cajucara Benth, Geisso spermum sericeum and P lumeria sucuuba. - 特許庁