これによって、特別なマウント機構等を用いずに、使用者の眼前から退避することが可能になる。例文帳に追加

Thus, withdrawal from the eyes of the user is made possible without using a special mount mechanism or the like. - 特許庁

そして、表示ユニット５を眼前に位置させ、表示ユニット５の画像を視認する。例文帳に追加

Thereafter, a display unit 5 is positioned in front of eyes and an image on the display unit 5 is recognized visually. - 特許庁

点眼前には比較的低粘度でありながら、点眼時に眼球表面で増粘するする点眼液を開発すること。例文帳に追加

To develop an eye lotion capable of being thickened on a surface of an eyeball when applied to an eye, while having relatively low viscosity before applied to the eye. - 特許庁

点眼前には比較的低粘度でありながら、点眼時に眼球表面で増粘する点眼液を開発すること。例文帳に追加

To provide an eye-drop which has a relatively low viscosity before instillation, but the viscosity increases when the drop is instilled on the surface of eyeball. - 特許庁

簡単な構成にて、撮影者が動きながらでも眼前に表示された撮影情報を視認して撮影が行えるカメラ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a camera device in a simple constitution for recognizing photographing information displayed before the eye and photographing even when a person moves. - 特許庁

座標設定部１１２は、被検眼前眼部の特徴信号を含む第２受光信号に基づき、座標原点及び座標軸の向きを決定する。例文帳に追加

A coordinate setter 112 decides directions of a coordinate origin and coordinate axes based on a second photodetection signal including a feature signal of an eye before optometry. - 特許庁

前眼部観察系４は、前眼部照明用光源４５により照明された被検眼前眼部からの反射光を受光する。例文帳に追加

An anterior ocular segment observation system 4 receives reflected light from an anterior ocular segment of an eye to be examined illuminated by an anterior ocular segment illuminating light source 45. - 特許庁

眼前に位置する透過型のスクリーン１４ｂに画像を表示する表示装置１４ａと、スクリーン１４ｂに対する視線の位置を検出する視線検出器１６が設けられる。例文帳に追加

The control device comprises a display device 14a displaying an image on a transmitting type screen 14b located in the front of eyes, and a visual line detector 16 detecting a visual line position to the screen 14b. - 特許庁

対象者の眼前に位置する凹面ミラー１と、対象者の眼球Ｐと凹面ミラー１との間に位置するハーフミラー２と、ハーフミラー２の上方に位置する映像表示手段３とを備えている。例文帳に追加

This device comprises a concave mirror 1 located in the front of the eye of the subject, a half mirror 2 located between the eyeball P of the subject and the concave mirror 1, and an image display means 3 located above the half mirror 2. - 特許庁

使用者７の眼前に虚像を結像する表示装置11に対する相対配置が一定とされる撮影装置12により、使用者７の眼球を撮影する。例文帳に追加

The photographing device 12 whose relative arrangement to the display device 11 forming a virtual image before the eyes of the user 7 is fixed photographs an eyeball of the user 7. - 特許庁

ＨＭＤを装着した時の使用者の圧迫感を軽減しつつ、フレーム体が一体として回動するという簡易な構成により使用者の眼前から退避することが可能な、頭部装着型画像表示装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a head mount type image display device capable of being withdrawn from the eyes of a user by the simple configuration of integrally turning a frame while reducing the pressurizing feeling of the user when an HMD is mounted. - 特許庁

転送したい楽曲ファイルが、眼前のフォルダ内容の一覧画面において表示されているような情況にあるときでも、楽曲再生装置への転送を容易かつ迅速に行うことができるようにする技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique capable of easily and rapidly performing transfer to a music reproduction device even in such a situation that a music file to be transferred is displayed in a list screen of holder contents in front. - 特許庁

複数の同一機種の撮像装置が近隣に存在する場合においても、確実そして簡単で清潔に所望の眼前の受像機と手元の撮像装置の通信を開始させられるようにすること。例文帳に追加

To surely, simply and cleanly start the communication between an intended image receiving unit located in front and a proximal image acquisition unit when a plurality of same type image acquisition apparatuses are present adjacently. - 特許庁

ニアアイディスプレイ装置２０は、ユーザの眼前で画像を表示する画像表示部２１と、ヘッドホンアーム１２を着脱可能に結合部４０と、画像表示部２１と結合部４０とを連結する支持部３０とを備えている。例文帳に追加

The near-eye display device 20 comprises an image display part 21 for displaying images in front of user's eyes, a connecting part 40 for attaching or detaching a headphone arm 12, and a support part 30 for connecting the image display part 21 and the connecting part 40. - 特許庁

映像表示部２３は被験者の眼前に検査用の映像を表示させ、この映像に対する被験者の反応特性から視覚系機能指標を導出する。例文帳に追加

An image display part 23 displays an image for examination in front of an eye of the subject, and a visual system function index is determined based on reaction characteristics of the subject to the image. - 特許庁

映像表示器および投射光学系を収容する突出部を筺体に設けて、この突出部を観察者が把持して筺体を眼前に位置させる構成とする。例文帳に追加

The casing 21 is provided with a projecting part 22 for housing the video display and the projection optical system, and the observer clamps the projecting part 22 and brings the casing 21 in front of the eyes. - 特許庁

頭部保持用ホルダ２に、左右いずれかの眼前に配置される表示ユニットを、連結機構４によって上下方向まわりに回転可能に連結する。例文帳に追加

The display unit to be arranged, in front of either the right or the left eye is connected to the holder 2 for holding the head part freely rotatably around the vertical direction by a connection mechanism 4. - 特許庁

「現成」とは、眼前にすでに出現しできていてることであり、良知を発言させるために作為的もしくは意識的な修養は無用であって、良知はすでに既成の善悪を超え自律的に正しく判断するのだと主張した。例文帳に追加

He stated that 'gensei' means a thing that has appeared in front of one's eyes, so that 'gensei ryochi' means that no intentional or deliberate self-cultivation is needed to make ryochi appear because ryochi autonomously makes the correct judgment by transcending good and evil.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々はＩＭＦに対し、このプロセスに関我々を支援するため、必要な分析的作業を行うよう求めた。 短期的な経済の安定は決定的に重要である一方で、我々は眼前にある他の題についても議論した。例文帳に追加

We asked the IMF to undertake the necessary analytical work to assist us with this process.発音を聞く  - 財務省

また、観察用のコンタクトレンズを眼に接触させるために、検眼レンズを眼前に置く場合等に検者の指が被検者の顔に接触する場合がある。例文帳に追加

Also, there is the case where a finger of the examiner may come into contact with the face of the patient when an eye examining lens is placed in front of the eye in order to bring a contact lens for the observation into contact with the eye. - 特許庁

看護師などのユーザが頭部にヘッドセット３１を装着して、呼び出しが生じると眼前に位置するアイスクリーンに親機２０から送られた情報（病床番号や病室番号）が表示されるようにしている。例文帳に追加

A user such as the nurse or the like wears a headset 31 on the head in which an eye screen disposed in front of the eye displays information (a bed number and a sickroom number) sent from a parent device 20 when the user is called. - 特許庁

これにより、広視野画像を操作に合わせて連続的に出力し、あたかも眼前に広視野画像が表示されているかのような没入感を体感することが可能となる。例文帳に追加

Consequently, the wide-angle view image is successively output in conformity with the operation, and it becomes possible to sense immersion, as though the wide-angle view image is being displayed under his nose. - 特許庁

左右の可動ミラー１２はそれぞれの点Ｃを中心として回動自在に配置し、連結手段１６を介してステップモータ１７に接続し、眼前の視標光束の輻輳角度を変更できるようにする。例文帳に追加

The right and left moving mirrors 12 are arranged movably around points C, and connected to a step motor 17 through a connecting means 16 to ensure that the angle of convergence of the light flux of the optotype in front of the eye will be changed. - 特許庁

頭部装着型映像取得表示装置は、前頭部に装着するためのフレーム３と、装着時に眼前よりも下側に配置される表示ユニット６とを、支持部５を介して接続している。例文帳に追加

The head mounting type video acquiring and displaying device connects a frame 3 for mounting the device on a front head part and a display unit 6 arranged in a lower side of eyes when mounting by a supporting unit 5. - 特許庁

火事でもないのに混み合った映画館の中で‘火事だ’と叫ぶ権利は誰も持っていない。なぜならそういった行動が公共の安全に対する明白かつ眼前の危険を引き起こすことがあるからである例文帳に追加

no one has a right to shout `fire' in a crowded theater when there is no fire because such an action would pose a clear and present danger to public safety発音を聞く  - 日本語WordNet

また、超音波診断画像を眼前装着したモニターで見ながらの穿刺操作を可能にした穿刺操作支援システムの提供を目的とする。例文帳に追加

The puncture operation support system includes a sensor for measuring the penetration depth of the puncture needle, and a sine wave oscillation means for converting the signals measured based on the sensor into sine waves to oscillate. - 特許庁

眼前の偏向部に生じる曇りの軽減や除去や予防を、装置全体の体積や重量や部品コストの増加を抑えたまま実現できる表示装置を実現する。例文帳に追加

To attain a display apparatus wherein fogging occurring on a deflection unit in front of the eyes of a user is reduced, eliminated and prevented, while suppressing the increase in the volume, weight and component cost of the apparatus as a whole. - 特許庁

複雑な調整機構を必要とせず、表示部の位置調整が可能で、かつ、表示部を眼前に安定して保持できるヘッドマウントディスプレイを提供する。例文帳に追加

To provide a head mount display capable of adjusting a position of a display unit without requiring a complicated adjusting mechanism, and stably holding the display unit in front of the face of a user. - 特許庁

複雑な調整機構を必要とせず、表示部の位置調整が可能で、かつ、表示部を眼前に安定して保持できるヘッドマウントディスプレイを提供する。例文帳に追加

To provide a head mount display capable of adjusting a position of a display unit without requiring a complicated adjusting mechanism and stably holding the display unit in front of the face of a user. - 特許庁

着用者の眼前に位置して水中での視界を確保するレンズとこのレンズを着用者の頭部に固定するための本体フレームを有するメガネ本体と、このメガネ本体に取り付けられ、水面上の目標物を確認する潜望鏡とを備えていることを特徴とするものである。例文帳に追加

The underwater scope with the periscope is equipped with a spectacle body, having lenses disposed in front of the eyes of a wearer to secure visibility in water and a primary body frame for fixing the lenses at the head of the wearer; and the periscope which is fitted to the spectacle body and is used to confirm a target on the water. - 特許庁

ユーザの眼前で画像を表示する表示部１７０を有するディスプレイ装置１８０と、一対のスピーカ１１２Ａ、１１２Ｂ及びこれらの一対のスピーカ１１２Ａ、１１２Ｂを連結する頭部装着部１１１を有するヘッドホン３１０と、を着脱自在に連結する。例文帳に追加

The head-mounted display device is constituted so that a display device 180 with a display section 170 for displaying an image in front of user's eyes, a pair of speakers 112A, 112B are freely detachably connected to a headphone 310 with a head-mounting part 111 for coupling the speakers 112A, 112B in pairs. - 特許庁

本発明は、従来の防御方法に加えて、鳥獣が持つ優れた視覚や嗅覚を逆に利用したり、鳥獣の習性を利用して眼前を遮断することにより、従来の欠点を無くした鳥獣進入防護柵を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a fence for preventing the invasion of birds or an animals, obtained by removing conventional defects by adversely utilizing the excellent visual sense and sense of smell possessed by birds or animals, or by shielding the sight just before the eyes by utilizing the habit of birds or animals in addition to a conventional protecting method. - 特許庁

観察者の眼前に配置されて、表示した映像を外界物体の像に重畳させて観察者に提供する映像表示装置において、使用形態に適したコンパクトな構成であり、かつ良好で広画角の映像を提供し得る構成とする。例文帳に追加

To provide a video display device that is arranged in front of an observer and superimposes a displayed image on an image of an external object to provide a displayed image to the observer, wherein the video display device is compact to be suitable for a type of usage, and provides an excellent video image having a wide angle of view. - 特許庁

ハーフミラーを用いたヘッドマウントディスプレイは眼前数十ｃｍの位置に虚像を生成するものなので画像と背景を同時に見ることができないため疲労が蓄積し、またヘッドマウントディスプレイを装着していない者は画像を見ることができないという課題を解決する。例文帳に追加

To solve the problem, wherein a head-mound display using a half-mirror forms virtual images at tens of centimeters in front of the eyes of a person wearing the head-mount display and causes exhaustion to be accumulated and those who are not wearing head-mount displays cannot view the images. - 特許庁

被検眼前眼部に投影された指標の反射像の受光の有無に基づき、眼底観察状態から前眼部観察状態に切換えることにより、撮影者がスイッチ操作を行わなくても大まかな位置合わせを効率的に行えるようにする。例文帳に追加

To efficiently perform a rough positioning without requring the switch operation by a photographer by switching a fundus observation state to an anterior ocular segment observation state on the basis of the presence of receipt of the reflected image of an index projected to the anterior ocular segment of an eye to be tested. - 特許庁

演算手段２０は、水分蒸発量検出装置１０による検出値を時間に対してプロットした涙蒸発プロファイルについて、被験者の眼Ｅへ人工涙液を点眼した場合の点眼前と点眼後の差異を表すパラメーターを前記評価パラメーターとして算出する。例文帳に追加

The operation means 20 calculates the parameter indicating the difference before and after application of artificial teardrops when the artificial teardrops are applied to the eye E of the subject in the tear evaporation profile in which values detected by the moisture evaporation quantity detector 10 are plotted to the time. - 特許庁

利用者の視野範囲Ｒｖのうち一部の領域に眼前ディスプレイ部の表示領域Ｒｉを形成し、この表示領域Ｒｉに利用者が視線を合わせたときに表示画像Ｉｍを利用者が視認できる射出瞳を形成する。例文帳に追加

A display area Ri of a near-eye display part is formed at a partial area in a user's view range Rv, and an exit pupil is formed with which the user views the displayed image Im when the user places his sight line on the display area Ri. - 特許庁

装着者がメイン・フロントフレームを回動して眼前から上方移動させる際には、メイン・フロントフレームに連結する回転軸１１を、樹脂製パイプ１４とブリッジ筐体１０間の摩擦抵抗、板ばね１３の弾性力に抗しながら回動させる。例文帳に追加

When a wearing person moves the main front frame upward from before the front of the eyes by rotationally moving the main front frame, a revolving shaft 11 connected to the main front frame is rotationally moved by overcoming the friction resistance between a resin pipe 14 and a bridge casing 10 and the elastic force of a leaf spring 13. - 特許庁

患者の眼に全く非接触で、実時間で眼前部の構造を観察しながら前眼房水による旋光性から糖濃度の測定を行うことができる低コヒーレンス光干渉計を用いた反射式血糖測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a reflection type blood sugar measuring device using a low coherent light interferometer, capable of measuring a sugar concentration from optical activity by aqueous humor in an anterior eye chamber while observing the structure of the anterior part of an eye on real time basis, with a patient's eye untouched at all. - 特許庁

ユーザの眼前に画像を表示する表示部と、前記表示部を前記ユーザの頭部に装着可能な身体装着部と、前記表示部の上部に設けられ、前記表示部における画像表示時に前記表示部の上方からの光の影響を低減する光進入防止部とを有することを特徴とするウェアラブルディスプレイ。例文帳に追加

The wearable display comprises a display part for displaying the image in front of the eyes of a user, a body mounting part capable of mounting the display part on the head of the user, and a light advance prevention part provided on the upper part of the display part for reducing the influence of light from the upper part of the display part when displaying the image in the display part. - 特許庁

またアイスクリーンへの表示は、予め非表示設定にしておくことにより呼び出しが生じても表示を行うことができ、重要な作業中に突然眼前に表示が行われて作業の進行を阻害することがなく、その後のユーザ操作により情報をアイスクリーンに表示するようにしたものである。例文帳に追加

The display on the eye screen is not displayed even the user is called when a non-display setting is made so that the work is not hindered by the display which appears suddenly at the front of the eye during the important work and the information is displayed on the eye screen by the operation of the user afterwards. - 特許庁