公開の法廷で行われる刑事訴訟の裁判審理例文帳に追加

a judicial trial of a criminal action in an open court, called public trial発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

裁判の対審判決は之を公開す（憲法）例文帳に追加

Trials and judgments shall be conducted in public.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

訴訟は，すべての審級の裁判において，非公開で行われる。例文帳に追加

Proceedings at all levels of jurisdiction shall take place in court chambers.発音を聞く  - 特許庁

第八十二条　裁判の対審及び判決は、公開法廷でこれを行ふ。例文帳に追加

Article 82. Trials shall be conducted and judgment declared publicly.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十七条　すべて刑事事件においては、被告人は、公平な裁判所の迅速な公開裁判を受ける権利を有する。例文帳に追加

Article 37. In all criminal cases the accused shall enjoy the right to a speedy and public trial by an impartial tribunal.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　口頭弁論は、公開の法廷で行う。法廷は、裁判官及び裁判所書記官が列席し、かつ、検察官が出席して開く。例文帳に追加

(v) the oral arguments shall be conducted in a court that is open to the public; the court session shall be held in the presence of a judge and a court clerk as well as the public prosecutor;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特許書類の公開についての第22条第5段落の規定は，審判部及び最高行政裁判所に提出される書類に準用する。例文帳に追加

The provisions of Section 22 (5) concerning publicity of documents relating to patents, apply mutatis mutandis also to documents to be submitted to the Board of Appeal and the Supreme Administrative Court.発音を聞く  - 特許庁

何れの当事者も譲渡の条件を定めるため，裁判長に非公開判決の規則に従い専門家を選任するよう請求することができる。例文帳に追加

Either party may request the presiding judge to appoint an expert in accordance with the rules of judgments in chambers in order to determine the terms of assignment.発音を聞く  - 特許庁

(1) 発明者としての地位に関する紛争は，特許出願が第24条の規定により公開された後に，裁判所において解決するものとする。例文帳に追加

(1) Disputes concerning authorship are resolved in court after the publication of a patent application pursuant to the provisions of § 24 of this Act.発音を聞く  - 特許庁

書類又は書類における情報の公開を禁ずる裁判所又は審判所の命令に服する書類例文帳に追加

a document that is subject to an order of a court or tribunal that prohibits disclosure of the document or information in the document;発音を聞く  - 特許庁

意匠登録出願に関する本条例に基づく上訴は，裁判所が他の指示を与えない限り，非公開で審理されるものとする。例文帳に追加

Any appeal under this Ordinance which concerns an application for registration of a design shall be heard in private unless the court otherwise directs.発音を聞く  - 特許庁

裁判所が別段の指示をしない限り，商標登録出願に関する本条例に基づく上訴は，公開の聴聞に付される。例文帳に追加

Unless the court otherwise directs, any appeal under this Ordinance which concerns an application for registration of a trade mark shall be heard in public.発音を聞く  - 特許庁

大統領が行政権行使に必要な機密情報を議会や裁判所に公開する義務を負わないという慣習法上の権利例文帳に追加

a President's right in common law that enables him to withhold secret information from the Congress or the Court in exercising his executive powers発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

(3)に基づく連邦裁判所における手続は，何れかの訴訟当事者の当該裁判所に対する請求があるときは非公開で行わなければならない。例文帳に追加

Proceedings before the Federal Court under subsection (3) shall be held in camera on request made to the court by any party to the proceedings.発音を聞く  - 特許庁

裁判所は，命令の発出及び内容を検討するに際し，当該問題の公開の一般的意義，侵害の種類及び範囲，公開手続に係る費用，並びにその他の関連する事項に留意しなければならない。例文帳に追加

In considering the issuance and contents of the order, the court must pay attention to the general significance of the publication of the issue, the kind and scope of the infringement, the costs involved in the publishing process and other corresponding facts.発音を聞く  - 特許庁

第四十条　公開して行われた政治上の演説又は陳述及び裁判手続（行政庁の行う審判その他裁判に準ずる手続を含む。第四十二条第一項において同じ。）における公開の陳述は、同一の著作者のものを編集して利用する場合を除き、いずれの方法によるかを問わず、利用することができる。例文帳に追加

Article 40 (1) It shall be permissible to exploit, by any means (other than exploitation involving a compilation of works of the same author), political speeches and statements that were delivered in public and statements delivered in the course of judicial proceedings (including administrative trials of administrative agencies and other quasi-judicial proceedings; the same shall apply in Article 42, paragraph (1)).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

裁判所が、裁判官の全員一致で、公の秩序又は善良の風俗を害する虞があると決した場合には、対審は、公開しないでこれを行ふことができる。但し、政治犯罪、出版に関する犯罪又はこの憲法第三章で保障する国民の権利が問題となつてゐる事件の対審は、常にこれを公開しなければならない。例文帳に追加

Where a court unanimously determines publicity to be dangerous to public order or morals, a trial may be conducted privately, but trials of political offenses, offenses involving the press or cases wherein the rights of people as guaranteed in Chapter III of this Constitution are in question shall always be conducted publicly.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

意匠登録の公報における公告又はその他の意匠の公開の前に訴訟が提起された場合は， 特許庁， 裁判所及び当該事件の関係人は， 意匠の本質に関する必要な秘密を守らなければならない。例文帳に追加

If an action has been brought prior to the publication of the registration of a design in the Official Gazette or other disclosure of the design to the public, the Patent Office, court and participants in the matter shall observe the necessary confidentiality in respect of the essence of the design. - 特許庁

当該提案は，その通知から1月以内に当事者の何れか一方が当該事件を非公開で審理する所轄の第1審裁判所に提起しないときは，当事者間の合意に代わるものとする。例文帳に追加

Such agreement may be made enforceable by an order of the President of the First Instance Court on a simple petition by the most assiduous party.発音を聞く  - 特許庁

前記の期限内に合意が成立しないときは，その相互の権利及び義務は，何れかの当事者の請求に基づき，裁判所が非公開で決定する。例文帳に追加

Failing agreement within the above-mentioned time limit, the reciprocal rights and obligations shall be laid down by the court acting in chambers at the request of either party.発音を聞く  - 特許庁

裁判所命令及び所定の方法で提出された裏付書類の受領時，登録官は，特許明細書に対する補正を記録し，これを公開し，公報の告示によりその事実を公告する。例文帳に追加

Upon receipt of the court order and supporting documents filed in the prescribed manner the Registrar shall record the amendments to the specification of the patent and shall publish this and advertise the fact by notice in the official journal.発音を聞く  - 特許庁

出願が拒絶されたか取り下げられたものとみなされたにも拘らず，その後裁判所の判決により登録される場合は，(1)及び(2)に規定する公開は，総局が当該判決の謄本を受領した後で行われる。例文帳に追加

Where an application has been refused or deemed withdrawn, however is registered based on the decision of the Court, the announcement as referred to in paragraph (1) and paragraph (2) shall be conducted after the Directorate General receives a copy of the decision発音を聞く  - 特許庁

この追加買付けによって、Eureko社はPZU 社の株式の過半数を所有することになる予定だったが、政府は一方的に計画を変更するなどし、仲裁判断時点においてPZU 社の株式公開は実施されないままであった。例文帳に追加

However, the government unilaterally changed plans, and at the time of the arbitral award, the shares of PZU had not yet been offered to the public. - 経済産業省

公判中の裁判陳述を含む、議会又は立法府又は行政機関の公開会議において、又は、科学、文学、芸術、政治、社会、宗教の各学会において、演説、講義、意見、又は声明を発表すること。例文帳に追加

Publishing speeches, lectures, opinions or statements delivered in public sessions of the parliament, legislative or administrative bodies or scientific, literary, artistic, political, social or religious meetings, including statements delivered during public court proceedings.発音を聞く  - 特許庁

発明の標準特許出願の公開後であって当該特許の付与前における発明の政府使用の補償額を検討するに際し，裁判所は，公開された出願についての検討の結果，特許所有者に対して当該実施を構成すると判明したものと同一種類の行為に関して保護を与える特許付与を期待することが適当であったか否かを考慮し，それが適当でなかったと裁判所が判断する場合は，裁判所は，適切と考える金額に補償を減額する。例文帳に追加

In considering the amount of any compensation for Government use of an invention after publication of an application for a standard patent for the invention and before such a patent is granted, the court shall consider whether or not it would have been reasonable to expect, from a consideration of the application as published that a patent would be granted conferring on the proprietor of the patent protection for an act of the same description as that found to constitute that use, and if the court finds that it would not have been reasonable, it shall reduce the compensation to such amount as it thinks just.発音を聞く  - 特許庁

公開鍵暗号方式において、偽造を防止し優れた本人認証の手段を提供することを目的とし、鍵の真偽に争いがある場合にも裁判所において厳密な本人確認を可能とする方法と装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a device to enable strict user authentication at a court even when there is a dispute about whether or not a key is genuine by providing a superior means for user authentication which prevents forgery for a public key ciphering system. - 特許庁

特許権に関する場合において，裁判所は，当事者又は証人の産業秘密又は企業秘密を守るため，審理の全部又は一部を非公開とする決定をすることができる。例文帳に追加

In cases concerning patent rights, the court may decide that, for the sake of industrial or trade secrets of a party or a witness, the public shall be excluded from the proceedings or a part thereof. - 特許庁

裁判所備付の競売不動産情報を利用者にオンラインで公開し、情報の検索・取得を顧客端末で常時行えることを提供する。例文帳に追加

The auction real estate information fixed to a court is disclosed to the user online and constant performance of retrieval/acquisition of the information by a customer terminal is provided. - 特許庁

裁判所の許可により暗号通信を傍受する場合は、キーエスクローエージェンシーＺが、公開鍵からすべての暗号鍵を再生成してから共通鍵を再生成し、捜査機関に引き渡す。例文帳に追加

When intercepting ciphered communication with the permission of a court of law, the common key after regenerating all the ciphering key from the public key regenerated and transfers it to the investigatory agency. - 特許庁

商務裁判所は関係当事者に対して，判決が公開の法廷において下されてから遅くとも14日以内に判決内容を送達しなければならない。例文帳に追加

The Commercial Court shall forward the decision to the relevant parties at the latest 14 (fourteen) days as of the date on which the decision is made in a court session that is open to the public.発音を聞く  - 特許庁

終局判決が下された日から起算する裁判所が定める期間内に当該判決についての情報が公開されなかった場合は，原告は，補償を受けることができない。例文帳に追加

The plaintiff is not entitled to the compensation, if information about the decision has not been published within a period laid down by the court counted from the date when the final decision was issued.発音を聞く  - 特許庁

(1) 発明に関する特許出願が公開された場合は，本条に従うことを条件として，当該公開から特許付与まで，当該出願人は，特許が当該出願の公開日に付与されたとした場合に当該特許の侵害となる筈の行為に関して損害賠償を求める手続を裁判所又は登録官に提起することについて同人が有した筈のものと同一の権利を有する。例文帳に追加

(1) Where an application for a patent for an invention is published, then, subject to this section, the applicant shall have, as from the publication and until the grant of the patent, the same right as he would have had, if the patent had been granted on the date of the publication of the application, to bring proceedings in the court or before the Registrar for damages in respect of any act which would have infringed the patent. - 特許庁

本条に従うことを条件として，標準特許出願が公開される場合は，出願人は，特許を侵害したと考えられる行為に関する損害賠償訴訟を裁判所において提起するために，特許が出願公開日に付与されていたとすれば有したであろう権利と同一の権利を，公開日から標準特許付与まで有する。例文帳に追加

Subject to this section, where an application for a standard patent is published the applicant shall have, as from the date of publication and until the grant of the standard patent, the same right as he would have had, if the patent had been granted on the date of the publication of the application, to bring proceedings in the court for damages in respect of any act which would have infringed the patent.発音を聞く  - 特許庁

当事者の一方の利益を守るために裁判において開示される情報が，企業秘密であるか営業秘密であるかを問わず，秘密にされるべき性格のものである場合は，裁判官は，その手続を非公開で行うよう命令しなければならず，相手方当事者はその情報を他の目的で使用することが禁じられる。例文帳に追加

In the event that information disclosed in court, in defense of the interests of either of the parties, is characterized as confidential, whether industrial or trade secret, the judge shall order that the proceedings be held in camera, and the other party shall be prohibited from using such information for other purposes.発音を聞く  - 特許庁

本条に基づく訴訟で裁定を受ける損害賠償額を検討するに当たり，裁判所は，第28条に基づいて公開された当該出願の審理から，これらの権利を侵害したものと認めたのと同じ説明の行為からの保護を特許所有者に付与される筈であると予測することが合理的であったか否かを検討する。また，裁判所がそのように予測することが不合理であったと認めたときは，裁判所は損害賠償を適切と認める金額まで減額する。例文帳に追加

In considering the amount of any damages to be awarded in proceedings under this section, the Court shall consider whether or not it would have been reasonable to expect, from a consideration of the application as published under section 28, that a patent would be granted conferring on the proprietor of the patent protection from an act of the same description as that found to have infringed those rights, and if the Court finds that it would not have been reasonable so to expect, it shall reduce the damages to such an amount as it thinks fit.発音を聞く  - 特許庁

第81条 (4)は，本条に基づき与えられる権利の侵害には適用されない。ただし，当該侵害に対する損害補償額の検討において，裁判所は，公開された標準特許出願について考慮した結果，それらの権利を侵害すると判定される行為と同一種類の行為からの保護を特許所有者に対して与える特許が付与されるのを期待することが合理的であったか否かを考慮しなければならない。裁判所が，それが合理的でなかったであろうと判定する場合は，損害賠償額を裁判所が適当と考える金額まで減額する。例文帳に追加

Section 81 (4) shall not apply to an infringement of the rights conferred by this section, but in considering the amount of any damages for such an infringement, the court shall consider whether or not it would have been reasonable to expect, from a consideration of the application for a standard patent as published that a patent would be granted conferring on the proprietor of the patent protection from an act of the same description as that found to infringe those rights, and if the court finds that it would not have been reasonable, it shall reduce the damages to such an amount as it thinks just.発音を聞く  - 特許庁

当局（裁判所及び行政機関を含む。）であって、両締約者内にあるものに対してのみ開示するものとし、これらの者又は当局は、当該目的のためにのみ当該情報を使用する。当該情報は、当該目的のため、公開の法廷における審理又は司法上の決定において開示することができる。例文帳に追加

For these purposes, the information may be disclosed in public court proceedings or in judicial decisions.発音を聞く  - 財務省

特許出願又は特許の対象である発明が，国防の必要のために，国又はその供給業者，下請け契約者及び補助的供給業者によってライセンスを受けることなく実施されている場合は，民事訴訟は，第1審裁判所に審理非公開で提起されるものとする。例文帳に追加

Where an invention which is the subject of a patent application or of a patent is worked, in order to meet the requirements of national defense, by the State or its suppliers, subcontractors and subsidiary suppliers, without a license having been afforded to them, the civil proceedings shall be brought before the First Instance Court sitting in chambers.発音を聞く  - 特許庁

５　裁判所は、第一項の規定により当該事項の尋問を公開しないで行うときは、公衆を退廷させる前に、その旨を理由とともに言い渡さなければならない。当該事項の尋問が終了したときは、再び公衆を入廷させなければならない。例文帳に追加

(5) Where the court will conduct examination on a matter in camera pursuant to the provision of paragraph 1, it shall render a judgment to that effect and the reason thereof to the members of the public present before making them leave the courtroom. When the examination on the matter ends, the court shall have the members of the public reenter the courtroom.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定は、行政事件訴訟法第十二条第四項の規定により同項に規定する特定管轄裁判所に開示決定等又はこれに係る不服申立てに対する裁決若しくは決定に係る抗告訴訟で情報公開訴訟以外のものが提起された場合について準用する。例文帳に追加

(2) The preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to the case when an appeal lawsuit against a Disclosure Decision etc. or against a determination or decision regarding an objection to a Disclosure Decision etc., other than an Information Disclosure Lawsuit, is brought to the court of special jurisdiction prescribed in the Article 12, paragraph 4 of the Administrative Case Litigation Act.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

秘密特許出願の手続を終了する旨の決定であって，第46条 (1)に基づくものに対する不服申立及び秘密特許の無効を求める請求は，行政手続法典に従いソフィア市裁判所により非公開で審理される。例文帳に追加

Appeals against decisions to terminate the proceedings in a secret patent application, such decisions being based on Article 46 (1), as well as requests for invalidation of a secret patent, shall be considered in camera by the Sofia City Court in accordance with the Code of Administrative Procedure.発音を聞く  - 特許庁

第七十条　裁判所は、日本国憲法第八十二条第二項の規定により対審を公開しないで行うには、公衆を退廷させる前に、その旨を理由とともに言い渡さなければならない。判決を言い渡すときは、再び公衆を入廷させなければならない。例文帳に追加

Article 70 In order to conduct a trial in camera in accordance with the provisions of Article 82, paragraph 2 of the Constitution of Japan, a court shall make a statement to that effect giving the reason therefore, before ordering spectators to leave the court. In delivering a judgment, a court shall cause the public to be admitted to the court again.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

館内には、末川博士の社会的・学問的業績、遺品などを展示する「メモリアルルーム」のほか、京都地方裁判所で1928年から15年にわたって実際に使われていた陪審法廷が「松本記念ホール陪審法廷」として移築され、1999年4月より無料で一般に公開されている。例文帳に追加

Within the hall, in addition to the 'Memorial hall' where Doctor SUEKAWA's belongings as well as his social or academic accomplishments are exhibited, a jury court that was in fact used in Kyoto District Court for 15 years from 1928 was moved and reconstructed as 'The MATSUMOTO memorial hall, a jury court' and is open to the public free of charge.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実用新案侵害に係る紛争において，裁判所は，原告の請求があったときは，被告に対し，被告が実用新案権を侵害したと認定する終局判決に関する情報を，原告が適切な措置を取ることにより公開するために生じた費用を原告に補償するよう命じることができる。例文帳に追加

In a dispute that concerns an infringement of a utility model the court may, at the plaintiff's request, order the defendant to compensate the plaintiff for the cost occurred to him/her for publishing, by taking suitable measures, information concerning the final decision in which the defendant is found to have infringed the utility model right.発音を聞く  - 特許庁