ウクライナの輸入台数は2008年から2010年にかけて大幅に減少（2010年の日本からの輸入台数も2008年との比較で増加していない）。例文帳に追加

The number of imported cars in Ukraine decreased drastically between 2008 and 2010 (The number of imported cars from Japan in 2010 did not reach the level of those compared to in 2008)発音を聞く  - 経済産業省

さらに翌11 月には、タイからの輸入は引き続き大幅な減少が続いたが、韓国、フィリピン、マレーシアや中国製製品の再輸入等、タイ以外の国・地域からの輸入が急増し、輸入額の減少はほぼ下げ止まった（昨年11 月は前月比で▲1.2%、前年同月比で+9.4%）。例文帳に追加

In the following month of November, imports of China from Thailand continued to fall sharply, while the imports from other countries/regions such as South Korea, the Philippines, and Malaysia, increased drastically, in addition to an increase in reimport of Chinese products; thus, the decline of imports almost reached the bottom (November 2011: 1.2% compared to the previous month and +9.4% compared to the same month of the previous year). - 経済産業省

なお、輸入額の伸びが輸出額の伸びを上回ったために、貿易黒字額は減少した。例文帳に追加

As the growth of the import exceeded the growth of the export, the amount of trade surplus decreased. - 経済産業省

原油輸入量は2005 年以降減少傾向にあるものの大きな変化はない。例文帳に追加

Although the volume of crude oil import tended to be decreasing since 2005, there was no significant change. - 経済産業省

他方、輸入に目を転じると、1995年には４割近くあった欧米の輸入シェアは2003年に1／4まで減少しているが、東アジアからの輸入は同時期に22％から1／4へ増加している。例文帳に追加

Meanwhile, looking at imports, Europe and the United States' import share fell from almost 40% in 1995 to 25% in 2003, but imports from East Asia increased from 22% to 25% in the same period. - 経済産業省

ドルの減価は米国の輸出の増大、輸入の減少を通じて経常収支赤字を改善するとの考え方がある。例文帳に追加

It is argued that the depreciation of the dollar reduces a current account deficit through an increase in export and a decrease in import by the US. - 経済産業省

次に2001年の輸入動向を見ると、国内のＩＴ需要低迷を反映して半導体等電子部品や事務用機器の輸入が減少したものの、繊維製品、化学製品、食料品が増加する等、輸入総額では同3.6％と２年連続の増加となり、過去最大の42兆4,155億円となった。例文帳に追加

Import trends in 2001 reveal a downturn in imports of semiconductors and other electronic parts and office appliances as a result of the slump in domestic IT demand. Textile products, chemical products and foods, however, all increased, leading to a second consecutive year of growth which represented a record high of 42.4155 trillion yen and a 3.6 percent rise in share of total import value. - 経済産業省

このように省エネルギー施策は、地域の石油・天然ガス輸入依存度と化石燃料の燃焼による CO2排出を減少させる。例文帳に追加

Thus, energy efficiency measures can reduce the region's reliance on oil and gas imports and carbon emissions from fossil fuel combustion.発音を聞く  - 経済産業省

しかし18世紀になって日本でも絹生産の技術が向上すると、中国産品の輸入が減少し、釜山交易に打撃を与えた。例文帳に追加

However, advancement of Japanese silk production technology in the 18th century diminished the imports of Chinese products, which had devastating effects on Busan trade.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マグロ養殖をやめるマグロ養殖場経営者もいるため，来年のミナミマグロの輸入量は減少するかもしれない。例文帳に追加

Some tuna farmers are giving up tuna farming, and so next year's southern bluefin tuna imports may fall.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

まず、部品については、欧米のシェアが15％減少する間に、東アジアからの輸入は増加し2003年に４割近くに達している。例文帳に追加

First, for parts and components, imports from East Asia increased and reached close to 40% in 2003 while the share of the United States and Europe decreased 15%. - 経済産業省

③北米の純輸出量は引き続き減少する一方、純輸入地域の中南米は純輸出地域へ転換する。例文帳に追加

3. While net exports in North America will continue to decrease, Latin America which is an importer will transition into an exporting region. - 経済産業省

また、その国の貿易量が国際価格に影響を及ぼす大国の場合には、輸入数量の減少が交易条件を改善し、結果として輸入国全体の経済厚生を高める可能性もある。例文帳に追加

When quantitative restrictions are employed by a "large country" with enough trade volume to influence international prices, the decline in import volumes may improve the terms of trade and can increase the economic welfare of the importing country as a whole. - 経済産業省

最大でもG20 メンバー国の輸入額の0.7％（前回1.3％）、全世界の輸入額の0.4％（前回0.8％）と、いずれも前回よりも減少しており、報告書は「保護主義の増加は引き続き回避された」としている（第1-1-2-24 表）。例文帳に追加

At the most, 0.7% of imports to G20 member countries (1.3% the previous year) and 0.4% of total world imports (0.8% previously) which is a decrease from the previous report, and the report states, "an increase in protectionism has continued to be avoided." (Table 1-1-2-24) - 経済産業省

輸入比率が大半の業種で高まり、輸出比率が輸入比率ほど高まりがみられなかった貿易構造の変化（1990年と2000年の比較）による就業機会喪失効果は約75万人減少（1990年の就業者数の5.4％減）例文帳に追加

when compared between 1990 and 2000, about 0.75 million jobs (5.4% of worker in 1990) appear to have been lost due to the changing trade structure where the import rate increased for the majority of industries, and the lower growth of export, as compared to import - 厚生労働省

しかし、2003年に中国から輸入枠の割り当て申請があり、自国の輸入枠減少を恐れた韓国が日本の海苔市場の自由化を要求、2004年、最終的に世界貿易機関へ協定違反として提訴している。例文帳に追加

However, because China applied for the import quota in 2003, South Korea, which feared the reduction of its import quota, asked for the liberalization of the nori market in Japan, but in 2004 South Korea finally filed a complaint with World Trade Organization (WTO) for breach of agreement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

BSE感染国の輸出減少は、BSE発生による輸入国の輸入差し止め等の影響以外にも、世界の需給といった直接的にはBSEに関係しない要因も働いていることに留意されたい。例文帳に追加

It should be noted that decrease in exports in BSE outbreak countries is due not only to suspension orders issued by importing countries, but also to factors not directly relevant to BSE, such as global supply-demand situations. - 経済産業省

2025 年には国内ガス消費量の28％を輸入ガスに依存するとしていた2004 年時点の見通しが、2009 年の最新見通しでは、2030 年の輸入液化天然ガス（LNG）依存度は3％程度と、大幅な減少予測になっている。例文帳に追加

The latest 2009 forecast indicating the large reduction of 2030 reliability on imported liquefied natural gas (LNG) of 3% whereas 2004 forecast showed 28% of domestic gas consumption would have been relied on imported gas. - 経済産業省

需要項目別には、輸出の減速が経済を押し下げている。 ただ、生産低下に伴う中間財輸入の減少や国内需要の減速によって輸入も鈍化したため、純輸出としてはプラスの寄与が続いた。例文帳に追加

By category of demand, deceleration in exports puts downward pressure on the economy, however, reduction in imports of intermediary goods resulting from production decrease and deceleration in domestic demand led to a slowdown in import, and net exports continued positive contribution. - 経済産業省

これに対し、米国は「外需による誘発」が1995 年よりも減少している。その一方で、「輸入による流出」は3％ほど増加している。例文帳に追加

In contrast, while “inducement by external demand” decreased compared to 1995, “outflow by imports” increased by about 3%. - 経済産業省

2009 年の貿易黒字は、輸入増もあり1960 億ドルと、前年比マイナス34.1％と大幅に減少した（第1-2-3-2 図）。例文帳に追加

In 2009, partly due to the increase of imports, the trade surplus declined drastically to $196 billion, down 34.1% from the previous year (see Figure 1-2-3-2). - 経済産業省

特に中国、EU といった輸入規制が厳しい国に対する食料品の輸出の落ち込みが大きく、対中国の4 月分の輸出実績は対前年同月比64.1% の減少、対EU は54.2％の減少となっている。例文帳に追加

Especially, there was a large decline in food exports to countries where import restrictions are severe such as China and the EU. Exports to China in April decreased by 64.1% from the year earlier, and those for the EU marked a decrease of 54.2%. - 経済産業省

農林水産物・食品の輸出については、平成23 年４月分実績において、対前年同月比14.7 % 減少、このうち諸外国で輸入規制が強化された食料品については、対前年同月比22.9％の減少となり、5 月分も引き続き22.2％の減少となっている。例文帳に追加

Exports of agricultural, forestry and marine products and food for April 2011 decreased by 14.7% from the year earlier. Of these, as for food for which import restrictions were strengthened in various foreign countries, the April shipments decreased by 22.9% from the year earlier, and those of May by 22.2%. - 経済産業省

経常収支の変動については、こうした海外への生産移転等の対外投資の増加が、輸出の減少や、逆輸入の拡大による輸入の構造的増加を通じて、貿易収支及び経常収支の黒字縮小の長期的構造的要因となっていると指摘できる。例文帳に追加

In terms of current account balance fluctuation, this increase in foreign investment such as the offshore shift of production reduces exports and brings about a structural increase in imports due to the expansion of re-imports, and as such serves as a long-term structural factor in reducing both the trade and current account surpluses. - 経済産業省

この点を確認するために、業種別の労働需要関数を推計し、輸入価格指数の有意性を検定したところ、一般機械、輸送機械、化学については輸入品価格の下落と従業員の減少との相関関係が統計上有意であることが確認された（第2-1-3-13表）。例文帳に追加

For verification of such argument, the labor demand function categorized by business sector was estimated and the significance of the import price index was examined, based on which the statistical significance of correlation between the decline in prices of import products and the decrease in the number of workers was confirmed in the general machinery, transportation equipment and chemicals sectors (Table 2-1-3-13). - 経済産業省

報告書は、期間中、G20 各国が新たに導入した貿易制限的な措置は、前回報告書の対象期間に比べて減少しており、これらの措置が対象とする貿易額は、最大でもG20 の輸入の0.7％、全世界輸入の0.4％と推計した。例文帳に追加

In the report, during that period, G20 countries? measures introducing restricted trade policies have decreased in number compared to the period covered by the report last time. The amount of trade covered by these measures, even at maximum is up to G20?s 0.7% of world imports and is estimated at 0.4 percent of the entire world trading. - 経済産業省

特に、2008 年度、2009 年度の貿易減少局面においても、従業者数 999 人以下の企業の輸出・輸入シェアは低下せず、輸入ではむしろ上昇が見られることから、中堅・中小企業による輸出入活動の底堅さを示している。例文帳に追加

In particular, the share of exports and imports of enterprises with less than 999 employees did not decline even in the phase of a decrease of trade seen in FY2008 and FY2009 but rather imports increased.　It follows that exporting and importing activities of mid-sized enterprises and SMEs remain firm - 経済産業省

例えば、補助金の交付を受けた産品の輸出が当該産品の輸入国の国内産業に損害を与えたり、国内産品への補助金の交付が競合する同種の産品輸入を減少させたり（輸入代替）、補助金の交付を受けた産品の競争条件が第三国市場において有利となったり（第三国代替）する場合である。例文帳に追加

Exports of subsidized products may injure the domestic industry producing the same product in the importing country. Similarly, subsidized domestic goods may decrease imports that compete with such goods. In addition, subsidized products may gain artificial advantages in third-country markets and impede the exports of other countries to those markets. - 経済産業省

今般のLNG の輸入増加は、むしろ2009 年の世界経済危機とエネルギー価格急落による鉱物性燃料の輸入減少時と同様に、価格要因と合わせて数量要因の影響も大きかったといえる（2009 年は前年からの減少分約13.5兆円に対し、価格要因が約11.7 兆円、数量要因が約3.3兆円）。例文帳に追加

It can be said that the current increase in LNG imports is strongly affected by the quantum factor together with the unit factor and that this is similar to the situation at the time of the global economic crisis and the decline in imports of mineral-related fuels due to the plunge in energy prices in 2009 (in the case of 2009, out of about 13.5 trillion yen in the decline from the previous year, unit factor accounted for about 11.7 trillion yen and the quantum factor was about 3.3 trillion yen). - 経済産業省

唯一成長を下支えした格好となった純輸出も、輸入が同－1.2%と大きく減少した一方で輸出の減少幅が同－0.4%と軽微にとどまった結果としてプラスに寄与したにすぎず、ユーロ圏の成長を牽引する要因が不在であることが鮮明になっている。例文帳に追加

Although net exports appeared to support the argument for growth, its positive contribution was simply the result of the greater decreases to imports (-1.2%) when compared to exports (-0.4%), and it has become clear that there isn't any single factor that will drive the economy in the euro area. - 経済産業省

このように、農業界からの人材流出と米の消費量の増加が続いた事に加え、大戦の影響によって米の輸入量が減少した事も重なり、米価暴騰の原因となった。例文帳に追加

Thus, the sharp rise in rice prices was caused by decreased amount of imported rice due to the influence of the War in addition to the loss of personnel from the farming industry and the increase in consumption of rice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝統的工芸品産業は、近年の安価な輸入品の増加や、消費者の認知度の低さ等から、生産額、従業者数は、ともにピーク時の3分の1程度にまで減少。例文帳に追加

Production and the number of employees in Japan's traditional craft industry have plunged to one-third of their respective peaks due to a recent increase in cheaper traditional craft imports and consumers' limited awareness of domestic crafts. - 経済産業省

今回はこれまでの局面と異なり、国内景気の減速により輸入の伸びが鈍化する一方、世界経済の減速により輸出が大幅に減少したことから貿易収支黒字及び経常収支黒字の縮小につながった。例文帳に追加

This time, however, a recession in the domestic economy has slowed import growth, but the weaker world economy has also caused a significant drop in exports, resulting in a reduced trade surplus and current account surplus. - 経済産業省

この主な背景としては、国内景気の減速により輸入の伸びが鈍化する一方、世界経済の減速により輸出が大幅に減少したことから、貿易収支黒字及び経常収支黒字の縮小につながったと考えられる。例文帳に追加

What were the main factors behind the contraction? The slowdown of the domestic economy seems to have caused import growth to slow even as a world economic slowdown slashed back exports, resulting in the decline of both the trade and current account surpluses. - 経済産業省

貿易収支を見ると、ドル安の影響等による輸出の拡大と、家計消費の弱含み等の影響による輸入の伸びが低下したことにより、2007年は、1991年以来16年ぶりに貿易赤字が減少した。例文帳に追加

Looking at the balance of trade, in 2007, the trade deficit decreased for the first time in the 16 years since 1991. This was due to an increase in exports attributable in part to the effects of a weaker US dollar, and a decrease in the growth of imports attributable in part to the effects of weaker household consumption. - 経済産業省

米国サブプライム住宅ローン問題の顕在化によって米国の景気後退リスクが高まる中、すでに2007年の米国のアジアからの輸入は前年比で大きく減少に転じている（第1-1-18図）。例文帳に追加

Against the background of rising probability of the United States recession caused by the emergence of the sub prime mortgage problem, the United States import from Asia has decreased as early as 2007 against previous year (see Figure 1-1-18). - 経済産業省

一方、我が国の「波及効果の流出」量の対輸入額比は増加したのに対し、ドイツでは我が国より少なかったのが更に減少していることが分かる。例文帳に追加

While the amount of “outflow of spillovers” to the import amount increased in Japan, the amount was smaller than in Japan and further decreased in Germany. - 経済産業省

また、貿易面では、新興国の主要輸出先であるEUの輸入減少により、新興国の輸出は伸び悩んだ（「3．リーマン・ショックから続く世界貿易の低迷と回復」参照）。例文帳に追加

With respect to trade, emerging economies saw their exports lose steam as the result of　reduced imports by the EU, their principal export destination (Stagnation and recovery of world trade following the Lehman Shock”). - 経済産業省

北朝鮮の生産品の輸入は経済制裁のため昨秋から禁止されており，韓国からのマツタケは現在，国内消費が増えたため，減少している。例文帳に追加

The import of North Korean products has been banned since last fall because of economic sanctions, and matsutake from South Korea are decreasing because more of them are now consumed domestically.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

東日本大震災の影響に加え、中国の輸出鈍化に伴う日本からの中間財や機械設備の輸入減少を反映していると考えられる。例文帳に追加

This may reflect a decline in imports from Japan of intermediary goods and mechanical equipment due to a slowdown in exports in China in addition to the impact of the Great East Japan Earthquake. - 経済産業省

これらをまとめると、輸出増加により失業者は176.7 万人減少したのに、輸入の増加と国内の産業連関の弱体化により264.5 万人増加したことで、総計で87.7 万人増加してしまったことが分かる。例文帳に追加

When gathering these up, among the number of 2,645,000 unemployed people, we can see that 877,000 persons lost jobs due to the weakening of domestic inter-industrial linkage, and remaining1,768,000 due to the gap between increase of labor force and increase of demand. - 経済産業省

なお、直近では寄与度は徐々に減少してきているが、震災直後は海外からの代替輸入の増加により、原料別製品や化学製品等のプラスの寄与も大きかった（第2-4-1-9 表参照）。例文帳に追加

Although the contribution of products by materials and chemicals has declined gradually recently, these items had made a significant contribution immediately after the earthquake due to an increase in substitute imports from overseas (see Table 2-4-1-9). - 経済産業省

このように、アジア域内では中間財の貿易が拡大し、域内で生産した最終財を主に中国から欧米に輸出していたが、2008年の世界金融危機以降、欧米の輸入が急速に減少している。例文帳に追加

Thus, in Asia, the trade of intermediate products has expanded, and final products processed in the region are primarily exported from China to Europe and the U.S. However, imports by Europe and the U.S. have been sharply reduced since the global financial crisis began in 2008. - 経済産業省

世界経済危機以前の水準に概ね回復している輸出と比較し、輸入の回復のペースは遅く、ギリシャ、アイルランド、ポルトガルなどの南欧諸国では減少傾向が継続している。例文帳に追加

Exports have mostly recovered to the level before the world economic crisis. Imports in comparison, have been recovering with a slower pace and southern European countries like Greece, Ireland, and Portugal have been experiencing decreases. - 経済産業省