I just wish for your good fortune.発音を聞く 例文帳に追加

私はあなたの幸福だけを望む。 - Weblio Email例文集

That is just what I wish for発音を聞く 例文帳に追加

それは願ったりかなったりです - 斎藤和英大辞典

If that isn't just the thing I wish for!発音を聞く 例文帳に追加

それは願っても無いことだ - 斎藤和英大辞典

If that isn't just the thing I wish for!発音を聞く 例文帳に追加

それは願っても無いことです - 斎藤和英大辞典

I just wish that I wouldn't have gone into labor at that time.例文帳に追加

その時陣痛が始まらなかったらよかったのに。 - Weblio Email例文集

I just wish for your good fortune.発音を聞く 例文帳に追加

私はあなたの幸福だけを希望します。 - Weblio Email例文集

I wish you would come home early just for this once.発音を聞く 例文帳に追加

今度だけは早く帰ってきてほしい. - 研究社 新英和中辞典

I just wish we could leave this horrible place.例文帳に追加

ただ、この恐ろしいところから出られたらと思うだけです。 - Tatoeba例文

I wish men would just disappear from the world.例文帳に追加

男なんてこの世からいなくなればいいのに。 - Tatoeba例文

I just wish we could leave this horrible place.発音を聞く 例文帳に追加

ただ、この恐ろしいところから出られたらと思うだけです。 - Tanaka Corpus

I'm so sorry about what I did. I wish I could just crawl into a hole and die.例文帳に追加

いやあ面目ない。穴があったら入りたい心境だよ。 - Tatoeba例文

I'm so sorry about what I did. I wish I could just crawl into a hole and die.発音を聞く 例文帳に追加

いやあ面目ない。穴があったら入りたい心境だよ。 - Tanaka Corpus

I wish she wouldn't pussyfoot about it and just say what she means.例文帳に追加

彼女に望むのは、歯に衣着せないで本音を言って欲しいということだ。 - Tatoeba例文

I wish she wouldn't pussyfoot about it and just say what she means.発音を聞く 例文帳に追加

彼女に望むのは、歯に衣着せないで本音を言って欲しいということだ。 - Tanaka Corpus

Now that the battle is over, I just wish to go back to the Kanto region.' (abstract)発音を聞く 例文帳に追加

「合戦が終わった今はただ関東へ帰りたいと願います」（大意） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When I think about leaving Japan for overseas just by taking the good things and leaving the bad things behind, I wish for Japan to become a good country like those overseas.発音を聞く 例文帳に追加

よきをとり　あしきをすてて外国（とつくに）に　おとらぬ国となすよしもがな - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Just as all rice ears in autumn paddy fields hand in the same direction, I wish I were close to you no matter what anyone says.発音を聞く 例文帳に追加

秋の田の穂向きの寄れること寄りに　君に寄りなな言痛かりとも - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"I just wish that I could be with you forever and always," replied the little black rabbit.例文帳に追加

「僕の今の願い事は君といつも、いつまでもずっといっしょにいることなのだ」小さい黒いウサギがいいました。 - Tatoeba例文

"I just wish that I could be with you forever and always," replied the little black rabbit.発音を聞く 例文帳に追加

「僕の今の願い事は君といつも、いつまでもずっといっしょにいることなのだ」小さい黒いウサギがいいました。 - Tanaka Corpus

"I had heard that this car had a smart assistant, but the noises it makes are so annoying! Look, it did it again. Did I just do something wrong?" "Probably a little too close to the right." "If that's true then I wish it would just tell me directly."例文帳に追加

「この車、スマートアシストが付いてるって聞いたんだけど、ピコピコうるさいのよ。ほらまたなった。今、私何か悪いことした？」「右に寄りすぎかな」「だったらはっきりそう言ってくれたらいいのにね」 - Tatoeba例文

Original Text: If, when I become a Buddha, the Bodhisattvas in my land who wish to see the immeasurable glorious Buddha-lands of the 10 quarters should be unable to view all of them reflected in the jeweled trees, just as one sees the reflection of his face in a clear mirror, may I not attain perfect enlightenment.発音を聞く 例文帳に追加

原文…設我得佛國中菩薩隨意欲見十方無量嚴淨佛土應時如願於寶樹中皆悉照見猶如明鏡覩其面像若不爾者不取正覺 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I now wish to spell out some concrete ideas about mechanisms for providing quicker and greater liquidity, in line with the views I have just presented.例文帳に追加

私は、これまで述べたような観点に沿って、より迅速かつ巨額の流動性を供給するメカニズムに関する具体的なアイデアをいくつか述べたいと思います。 - 財務省

"How was Grandpa?" "Not great. But apparently when his doctor asked him to grab their hand he held it quite firmly, so he seems to at least understand what is being said to him. I just wish he'd return to normal though."例文帳に追加

「爺さま、どうだった？」「ぼちぼちね。でも、先生が『手を握ってください』って言ったらちゃんと握るらしいから、言われてることはわかるみたい。元気になってくれるといいんだけど」 - Tatoeba例文

After death, I wish to save women from these sufferings'; because of this anecdote, he is also worshipped as a 'god for a smooth delivery,' not just as a 'god of war.'発音を聞く 例文帳に追加

自分の死後はそういった女性の苦しみを救ってやろう」と言ったともされており、平松神社には「戦の神」として以外に「安産の神」としても信仰されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"I could do with much less than that, Mr. Holmes, but you understand that as long as I live at home I don't wish to be a burden to them, and so they have the use of the money just while I am staying with them.発音を聞く 例文帳に追加

「私はそれよりずっと少なくても済ませられますわ、ホームズさん、でもおわかりでしょう、家で暮らす限り私はあの人たちの負担になりたくないし、私が厄介になっている間はあの人たちもあのお金を使う権利があるわけですわ。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

Hirotsugu dismounted from his horse and said 'I do not oppose to any order of the Imperial Court. I just wish to punish two persons (KIBI no Makibi and Genbo) who disturb the Imperial Court. If I protest an order of the Imperial Court, the gods of heaven and earth will punish me.'発音を聞く 例文帳に追加

すると、広嗣は下馬して拝礼し「わたしは朝命に反抗しているのではない。朝廷を乱す二人（吉備真備と玄昉）を罰することを請うているだけだ。もし、わたしが朝命に反抗しているのなら天神地祇が罰するだろう」と言った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I heard him then, for I had just Completed my design To keep the Menai bridge from rust By boiling it in wine. I thanked much for telling me The way he got his wealth, But chiefly for his wish that he Might drink my noble health.発音を聞く 例文帳に追加

やっとおじいさんの話がきこえたのはメナイ橋をワインで煮立てさびないようにするために仕掛けをついに完成させたから。富の得かたを教えてくれてぼくはおじいさんにお礼を述べたでもそれは主に、ぼくの尊き健康に乾杯したいという願いのためだったけど。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

Naturally, from the perspective of a local foreign financial institution, the proper involvement of a semi-public JBIC or JETRO would be sufficient reason for it to do business with Japanese companies as it would provide peace of mind. I believe that it is the lowest level of support that the government should provide. Amid the high yen situation, we have just made a decision to have the SME Financing Facilitation Act extended for one year. It is vital to have the bill passed – for the purpose of making it easier for SMEs to enter overseas markets, specifically, Asian markets, with peace of mind. As I pointed out the importance of the best public-private balance, our decision to launch this policy reflects our wish to elevate the Japanese economy by having the public and private sectors help each other to bring out the best of each other's strengths. Our administrative staff made a huge effort to put this policy measure together.発音を聞く 例文帳に追加

当然、外国の金融機関にとりましては、JBICだとかJETROがきちっと間に立ってやっているのですから、これは言うなれは半官半民のようなものですから、安心できるということで、地域の金融機関もこの企業と付き合えるのではないかということになります。それくらいの支援も政府がさせて頂かないと、今、こういう円高の中で、この前から中小企業金融円滑化法は1年延長するということを決定させて頂きましたけれども、これは法律が通ることが非常に必要でございますが、そういった意味で中小企業を具体的に海外、特にアジアの市場に向けて安心して進出しやすくする。そして、官と民とのベストバランスが大事だということを申し上げている通り、官は官のいいところ、民は民のいいところ、それをお互いに助け合って、出し合って日本の経済を興していきたいというふうに思っているから、こういう政策を決定させて頂きました。これは事務方が非常によく頑張ってくれました。 - 金融庁

As I also mentioned last time, it is a law with specified duration designed to serve its role of accommodating financing needs over two calendar year ends and two fiscal year ends, but the gentleman that I've just told you about, among other people I've listened to, has expressed his strong wish to "have it extended." Under the current circumstances, it is indeed very important that money should go to SMEs, considering that 99.7 percent of all companies are SMEs, 28 million people work for SMEs and they make up a very important segment of the Japanese economy and that SMEs also actually excel greatly in flexibility and resilience.発音を聞く 例文帳に追加

この前も申しましたように、2回の年末、2回の年度末（の資金繰り）ということに有効になるようにつくった時限立法でございますが、そんなことも視野に入れながらいろいろなご意見を聞きながら、その方は強く「延長してほしい」ということを言いましたけれども、今、やっぱり中小企業にきちっとお金が回るということは非常に大事でございますし、全企業の99.7％は中小企業でございまして、2,800万人の方は中小企業で働いておられるわけですし、日本の経済の非常に大事な大宗を中小企業が現実的に機動性、弾力性、そういったことが非常にすぐれているわけですから、そんなことも視野に入れつつ、しっかりこの（金融）検査（指摘）事例集を活用していただきたいというふうに私としては思っております。 - 金融庁