(in a Japanese tea room) the tatami reserved for a guest発音を聞く 例文帳に追加

茶室において,客が着座する畳 - EDR日英対訳辞書

A guest room management device 14 other than the energy saving switch 12 is provided in the guest room for transmitting guest room information including the condition of stay in each guest room corresponding to the energy saving switch 12 to the centralized control device.例文帳に追加

客室には省エネスイッチ１２以外に、省エネスイッチ１２に応じた各客室の在室状態を含む客室情報を上記した集中管理装置に送信する客室管理装置１４が設けられる。 - 特許庁

The rice-cleaning mill house is built of wood in overall and provided in its inside with a guest room, a machine room and a room for rice bran.例文帳に追加

全体を木造で作った精米所小屋とし、室内には客室、機械室、糠室を設ける。 - 特許庁

In the north there is a small tea room of 3 tatami mats made in the Gyakugatte style (in which a guest sits at the left of a host in a tea ceremony).発音を聞く 例文帳に追加

北側には三畳逆勝手の閑茶室がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The largest chandelier in the State Guest House (800 kg in weight) is in this room.発音を聞く 例文帳に追加

迎賓館の中で最も大きいシャンデリア（重量800kg）がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The guest room management device 14 is connected to the centralized control device via a co-acoustic line of a TV 13 in the guest room.例文帳に追加

客室管理装置１４は客室のテレビ１３の共聴ラインを介して、集中管理装置に接続される。 - 特許庁

Besides, a front job batch processing is executed in the same way by the guest room state table where reservation data of a specified day is displayed by icon at every guest room.例文帳に追加

また特定日の予約データを客室毎にアイコン表示した客室状況表により、同様にフロント業務一括処理を行う。 - 特許庁

To provide a guest room card key system for accommodation facility or the like, enabling a user of a guest room to easily enjoy a unique service desired thereby in the guest room while minimizing the burden on a service provider side.例文帳に追加

客室利用者が望む固有のサービスを客室で容易に受けることができると共に、サービス提供者側の負担も少なくすることができる宿泊施設等における客室用カードキーシステムを提供する。 - 特許庁

in a hotel, an act of delivering food and drinks to a guest's room or cleaning the room発音を聞く 例文帳に追加

ホテルで宿泊客の部屋に飲食物を運んだり,部屋を整理したりすること - EDR日英対訳辞書

A wide edge 8 ranging to the visitor guide earth-floor 7 is provided in front of a Japanese-style room 6 as a guest room.例文帳に追加

客間としての和室６の前側に来客案内土間７に拡がる広縁８を設ける。 - 特許庁

To obtain a deep and refined guest space by long forming a traffic line between the entrance and a guest room in a house having the guest room adjacent to the inside of the entrance.例文帳に追加

玄関の奥に隣接配置された客間を有する住宅において、玄関と客間との間の動線を長く形成して奥行きが深く優雅な接客空間を形成する。 - 特許庁

A toilet 8 exclusively used for a guest is located nearer to the entrance 3 side than the access 5a of the guest room 5 in the passage 7.例文帳に追加

廊下７の座敷５の出入口５ａよりも玄関３側に客専用のトイレ８が配置されている。 - 特許庁

The paper on which the guests can write the data at ease in a guest room, is prepared in the guest room in a state of being easily found by the guests, as a time when the guests relax in the guest room is seemed to the timing when the information needed by a hotel/inn can be gotten from the guests during the stay in the hotel/inn.例文帳に追加

ホテル・旅館が必要とする情報を顧客から得ることが出来るタイミングは顧客がホテル・旅館に滞在中で、客室内でくつろいでいるときとし、その客室内で顧客が容易にデータを記入できるような用紙を客室内におき、顧客の目に入るようにする。 - 特許庁

If air conditioners 1-5 are installed in each guest room R of a store, a guest room number is inputted along with order contents by the order input terminal, the management computer 6 receives the order contents and the guest room number from the order input terminal, and a set temperature of the relevant guest room is changed to a set temperature for when customers are using the room.例文帳に追加

そして、店舗の各客室Ｒに空調装置１〜５が設置されている場合、オーダー入力端末で注文内容と共に客室番号を入力し、管理コンピュータ６は、オーダー入力端末から注文内容と客室番号とを受信し、該当する客室の設定温度を、客が在室するとき用の設定温度に変更する。 - 特許庁

In each guest room, the sales and the visitors are counted at check-in times and the visitors are counted at check-out times.例文帳に追加

客室では、チェックイン時（売上、集客）、チェックアウト時（集客）に集計する。 - 特許庁

When the card key 11 is inserted in the energy saving switch 12, power is supplied to the guest room.例文帳に追加

カード型キー１１が省エネスイッチ１２に挿入されると客室へ電源が供給される。 - 特許庁

For example, when cooling, the set temperature is high in a guest room without customers to save electric power, and when customers enter, the set temperature is lowered to provide a comfortable room temperature of the guest room.例文帳に追加

例えば、冷房時なら、客が居ない客室では設定温度を高くして電力を節約し、客が入ったら、設定温度を低めにして客室の室温が快適になるようにする。 - 特許庁

An energy saving switch 12 to insert the card key 11 therein is provided in each guest room.例文帳に追加

各客室には、カード型キー１１を挿入する省エネスイッチ１２が設けられている。 - 特許庁

To provide a service such as a reservation for a leisure facility while a user is staying in the guest room of a hotel.例文帳に追加

ホテルの客室内にいながら、レジャー施設の予約を行う等のサービスを提供する。 - 特許庁

To improve client service by enabling a client to select a guest room advantageous for the client based on guest room information and client information reflected with the guest room utilization information of the client in the past or the like by providing this information to the client when the client selects the guest room.例文帳に追加

顧客管理を活用した旅館・ホテルの客室選択利用システムにおいて、顧客が客室を選択する段階で、客室情報と顧客による過去の客室利用状況等を反映する顧客情報とを提供して、顧客が、これらの情報に基づいて自己に有利な客室を選択することができるようにして、顧客サービスの一層の向上を図る。 - 特許庁

Tokonoma is installed at a corner in a guest room, i.e., a space of Hare (noticeably cheerful and formal situations or such places) and Ke (informal and daily situations), and it is composed of tokobashira (the pillar closest to the corner of the tea ceremony room and the second of two pillars dictate the width of the alcove), tokogamachi (an ornamental wooden bar in the front part of tokonoma), and so on.発音を聞く 例文帳に追加

ハレとケの空間である客間の一角に造られ、床柱、床框などで構成されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The client information contains the discount rates of charges of respective vacant guest rooms corresponding to the guest room utilization record of the client in the past and the personal information of the client or the like and current service points ranking corresponding to the guest room utilization record of the client in the past.例文帳に追加

顧客情報には、顧客による過去の客室利用状況および顧客の個人情報等を反映した各空き客室の利用料金の割引率や、顧客による過去の客室利用状況を反映した現在のサービスポイント・ランクが含まれる。 - 特許庁

One day, when a priest stayed at a zashiki (Japanese style guest room with tatami flooring) called Ogasawara, he heard a bustling sound like a lot of people were dancing in the next room in the middle of night.発音を聞く 例文帳に追加

ある法師が小笠原という座敷に停まったところ、夜中に隣室で大勢の人間が踊っているような音が聞こえた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To enjoy a meal leisurely in a guest room without damaging the privacy of a guest to the utmost, and to reduce the personnel expenses for the staff for a room service to the utmost in a hotel and a pension.例文帳に追加

ホテルやペンションにおいて、客のプライベート性を極力損わず、客室でゆっくり食事を楽しんでもらえるようにし、しかもルームサービスのためのスタッフの人件費を極力節減できるようにする。 - 特許庁

There was a diagram of Joo's four-and-a-half-mat chashitsu (tea room) in "YAMANOUE no Soji ki", by which the people of today can know the Chanoyu zashiki (Japanese style guest room with tatami flooring) at the time of Joo.発音を聞く 例文帳に追加

なお、「山上宗二記」には、紹鴎の四畳半茶室の図が載っており、紹鴎当時の茶の湯座敷が看取できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A Japanese-style room 4 to be used for a guest room is arranged to the distal side in the upward direction from an entrance earth floor 23 to an entrance hall 22.例文帳に追加

玄関土間２３から玄関ホール２２への上がり方向の奥側に客間として使用する和室４を配設する。 - 特許庁

An apparatus capable of allowing guests in a guest room to easily input the data is installed in the guest room, as a time when the guests relax in the guest room is seemed to the timing when the information needed by a hotel/inn can be gotten from the guests during the stay in the hotel/inn, and the explanation on the apparatus is made to the guests at check-in.例文帳に追加

ホテル・旅館が必要とする情報を顧客から得ることが出来るタイミングは顧客がホテル・旅館に滞在中で、客室内でくつろいでいるときとし、その客室内で顧客が容易にデータを入力できるような機器を客室内におき、チェックインの際、顧客に周知させるようにする。 - 特許庁

Although some ryokan offer dining in a large banquet room, or a communal dining room, at many ryokan nakai serve meals on a tray to each guest room, which is called 'heya-shoku' or eating in the room.発音を聞く 例文帳に追加

なお、食事は館内の大広間や食堂で供するところもあるが、仲居が客室内まで運んで膳で供する、いわゆる「部屋食（へやしょく）」が一般的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the characteristic of the kaisho building itself, the origin is said to be the Kakutei (lodging) (Idei (guest room or the bedroom of the owner)), where the guest and master of the house met within the shinden zukuri (architecture representative of a residence of a nobleman in the Heian period).発音を聞く 例文帳に追加

まず会所の建物そのものの性格からいえば、平安時代、寝殿造りの建築にあった来客と主人が対面するところ、客亭（出居）が、その起源にあげられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After he woke up at five in the morning and had breakfast in the bed, he put on his shoes on zashiki (a Japanese style guest room with tatami flooring) and left for the field without washing his face.発音を聞く 例文帳に追加

朝は5時に起きて床の中での朝食後、洗顔もせずに靴を座敷ではいて現場に行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1678 when Masako TOKUGAWA died, the taimen-jo (a meeting place where the relationship between master and servant is confirmed) and the tea room of her palace were moved and came to be used as a guest hall.発音を聞く 例文帳に追加

延宝6年（1678年）、徳川和子の死去に伴い、その御所の奥御対面所と御茶の間が移築され、客殿となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While uchi-mise mainly offered takeout sushi or delivered sushi, the ones with a sign 'Gozen' (literally, meal) displayed on the door allowed people to have lunch in zashiki (a Japanese style guest room with tatami flooring) on the premises.発音を聞く 例文帳に追加

内店では主に持ち帰りや配達ですしを売ったが、「御膳」と書かれた看板をあげた店は、店内の座敷で食事のできるお店である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A plurality of conveyers 251, L1-L16 are provided for conveying the foods from the kitchen to tables T1-T12 in the guest room.例文帳に追加

調理場から客室のテーブルＴ１〜Ｔ１２へ向けて食品を搬送する複数のコンベア２５１，Ｌ１〜Ｌ１６が設けられる。 - 特許庁

The house was located deep inside the town, and guest visiting in expectation of chanoyu walked down through an exclusive narrow path differing from a gate to a Japanese style room specifically for tea ceremony.発音を聞く 例文帳に追加

それは町屋の奥まりに位置し、茶の湯を楽しみにやってくる客人は玄関とは別に、専用の細い通路を通り茶の座敷へと向かう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The guests browse menus on the guest terminal 5 in a waiting room and send orders to an order management server 1.例文帳に追加

ゲストは、待合い室でゲスト端末５でメニューを閲覧し、オーダ管理サーバ１に注文を送信する。 - 特許庁

A wood deck 18 is laid in a courtyard 7 to make it possible to move to the guest room 16 from a hall 8 and a gallery 9 of the main house A without putting on shoes.例文帳に追加

中庭７にウッドデッキ１８を敷設し、母屋Ａのホール８とギャラリー９からゲストルーム１６へ靴を履かずに移動可能とした。 - 特許庁

The key holder 3 with the locking mechanism is inserted into a key holder insertion port of an automatic fare settlement machine, the automatic fare settlement machine reads out the guest room number stored in the storage medium, and the locking mechanism is unlocked when a customer pays the guest room charge displayed on the automatic fare settlement machine.例文帳に追加

このロック機構付きキーホルダー３は、自動精算機のキーホルダー挿入口に挿入されて、自動精算機が記憶媒体に記憶された客室番号を読み取り、顧客が自動精算機に表示された当該客室料金を支払うと、ロック機構のロックが解除されるようになっている。 - 特許庁

A client server system is provided with one or several sets of store servers installed in the store, a karaoke performance terminal and a multiple-purpose terminal for a guest room installed in each guest room, respectively, and these are connected by a LAN.例文帳に追加

各客室にそれぞれ設置されたカラオケ演奏端末および客室多用途端末と、店舗に設置された１台または数台の店舗サーバーとを備え、これらがＬＡＮにより接続されてクライアントサーバーシステムが構成されている。 - 特許庁

When a sender of a receive packet makes use of service with permitted transmission according to the status (whether guest checks in or out) of the guest room, the guest room router refers a built-in routing table on the basis of the destination IP address of a received MAC frame and transmits the received packet to the backbone LAN or to the VLAN.例文帳に追加

客室ルータは、受信パケットの送信元が客室の状態（ゲストがチェックインまたはチェックアウトしたか否か）に応じて送信許可されているサービスを利用している場合、受信したＭＡＣフレームの宛先ＩＰアドレスを元に、内蔵しているルーティングテーブルを参照し、受信パケットを基幹ＬＡＮまたはＶＬＡＮに送信する。 - 特許庁

A service management server 20 (authentication device) accepts a telephone number of a portable telephone of a user as authentication information in association with the guest room number of accommodations from a user, and registers the guest room number and the telephone number as authentication information.例文帳に追加

サービス管理サーバ２０（認証装置）は、ユーザから、宿泊施設の客室番号に対応付けて、このユーザの携帯電話の電話番号を認証情報として受け付けて、客室番号及び電話番号を認証情報として登録する。 - 特許庁

To provide a method for removing troubles caused by dispersion of cooking evaporated mist in a room such as contamination of wall paper, failure of precision electronic equipment, leak of cooking smell to the room or a guest room, and others.例文帳に追加

調理蒸散ミスト室内飛散で、壁紙の汚れ、精密電子機器の故障、調理香臭の室内或は客室への漏洩、其の他多くの弊害除去方法が課題。 - 特許庁

2005: 'Ayanasu (beautiful color or pattern) decoration with Gold Flakes- Sayoko ERI of Living National Treasure/the World of Saikin' exhibition went on a tour to five exhibition halls around Japan, and she was awarded the Shiju hosho (medal of honor with purple ribbon), participated in interior design Kyoto State Guest House (dinner room stage door called "Koru Koin," hall transom "sun and moon" and a guest room decorated shelf).発音を聞く 例文帳に追加

2005年「金箔のあやなす彩りとロマン-人間国宝　江里佐代子・截金の世界」展が全国5会場を巡回/紫綬褒章を受章/京都迎賓館内部装飾に参加（晩餐室舞台扉「響流光韻」・大広間欄間「日月」・貴賓室飾棚など） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The facilities for the respective purposes are divided into main purpose sections (e.g. an office room space 1b and a guest room 2b) and core sections 1a and 2a, respectively; the core sections are intensively arranged in the almost central section of the whole building; and the main purpose sections are arranged outside the core sections.例文帳に追加

各用途の施設をそれぞれ主用途部（たとえば事務室空間１ｂと客室２ｂ）とコア部１ａ，２ａとに区分し、コア部を建物全体のほぼ中央部に集約配置し、その外側に主用途部を配置する。 - 特許庁

In addition, the main entrance 1 and a living room 2 are made adjacent to each other for the purpose of enabling the guest to be agreeably invited by cleaning only the main entrance 1 and the living room 2 without cleaning the other rooms.例文帳に追加

さらに、玄関１とリビング２を隣接することにより、他の部屋を掃除せずに玄関１とリビング２のみを掃除するだけで、お客様を快く迎えることができる。 - 特許庁