Chief among Ci-hai are roughly estimated at 100 tunes.発音を聞く 例文帳に追加

このうち詞牌は100調くらいであったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This star is located at a distance of roughly 100 parsecs from the earth.発音を聞く 例文帳に追加

この星は地球からおよそ100パーセクの距離に位置している。 - Weblio英語基本例文集

Shapes of a detecting mirror holding part 13 are planes roughly vertical to the surface of a detecting mirror 100 and also are planes roughly vertical to the scanning plane of a beam in the scanning optical device and also are roughly symmetrical with a plane passing through about the center of the detecting mirror 100.例文帳に追加

検出ミラー保持部１３の形状が、検出ミラー１００の面に略垂直な平面であり、かつ、走査光学装置における光の走査平面に略垂直な平面であり、かつ、検出ミラー１００の略中心を通る平面に対して略面対称である。 - 特許庁

The number of Hatamoto families who appointed Karo was roughly 250 (less than 2%), and the earnings of these Karo officers was from 80 to 100 koku.発音を聞く 例文帳に追加

家老を設置した将軍家の旗本は、およそ250家（2％未満）であり、その家老は80石から、多くても100石強程度であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Most of the Shinke families were established within 100 years of the end of the Toyotomi government, a period roughly corresponding to the 17th century.発音を聞く 例文帳に追加

新家のほとんどが豊臣政権末期からの100年間、ほぼ後に17世紀と呼ばれる時期に設立されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although a simple comparison is not accurate, it can be roughly estimated that ten-thousand yen at that time is equivalent to 100 million yen at today's price.発音を聞く 例文帳に追加

単純には比較できないが、当時の1万円は21世紀初頭現在の約1億円に相当するとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The optical pickup 100 is roughly divided into 1st part including the semiconductor laser chip 112 and 2nd part including the photodetecting elements.例文帳に追加

光ピックアップ１００は、大きく、半導体レーザーチップ１１２を含む第一の部分と、受光素子１４２を含む第二の部分とに分けられる。 - 特許庁

The ECU 100 sends valve open signal to the actuator to keep displacement of the transmission member roughly constant during fuel injection.例文帳に追加

ＥＣＵ１００は、燃料噴射中の伝達部材の変位がほぼ一定となるようにアクチュエータに開弁信号を送る。 - 特許庁

An array substrate 100 is provided with a roughly rectangular effective part 106 formed on a substrate main surface and provided with a plurality of pixels for displaying images.例文帳に追加

アレイ基板１００は、基板主面に形成され画像を表示するための複数の画素を備えたほぼ矩形状の有効部１０６を備えている。 - 特許庁

The storage device 5 has a roughly rectangular shape seen from a plane, and its long side 51 is parallel to the left and right width direction W of the casing 100.例文帳に追加

記憶装置５は平面視形状が略矩形であり、その長辺５１が筐体１００の左右幅方向Ｗに平行に沿っている。 - 特許庁

The pseudo concave parts 45 have a shape roughly similar to the concave parts 3 and a smaller size than the concave parts 3, and are installed on the whole non-effective lens region 100.例文帳に追加

擬似凹部４５は、凹部３とほぼ相似形状でかつ凹部３よりも小さく、非有効レンズ領域１００の全体にわたって設けられている。 - 特許庁

The upper distributing plate 200 and the lower distributing plate 300 in a roughly annular form are provided with clearances above and below the burner 100.例文帳に追加

また、バーナ１００の上方及び下方に間隔を存して略環状の上部整流板２００及び下部整流板３００が設けられている。 - 特許庁

The apparatus for roughly estimating an actually used amount of system memory has a modeling tool 100, and an operational environment 200.例文帳に追加

実システムメモリ使用量概算装置は、モデリングツール１００及び運用環境２００を備える。 - 特許庁

A rough classification process 100 includes the step of roughly classifying earth/sand ES1 and sludge ES2 into coarse particles 40C and fine particles 40F.例文帳に追加

粗分級工程１００では、土砂ＥＳ１や汚泥ＥＳ２を粗粒４０Ｃと細粒４０Ｆとに粗分級する。 - 特許庁

The shape of the second part 140 has a roughly L-shaped cross section along the longitudinal direction of the bracelet 100.例文帳に追加

第２部位１４０の形状は、ブレスレット１００の長手方向に沿った断面が略Ｌ字状である。 - 特許庁

A first illumination optical system 10 illuminates the luminous flux from the first light source part 1 on the fundus of an eye 100 to be measured as roughly a point image.例文帳に追加

第１照明光学系１０は、第１光源部１からの光束を被測定眼１００の眼底上に略点像として照明する。 - 特許庁

The surrounding part 100 is roughly shaped like a bowl, and a coronary mounting part 104 to mount the surrounding part 100 on an outer edge part of the bushing 9 is formed at an edge part of an opening side of the surrounding part 100.例文帳に追加

包囲部１００は、ほぼ椀形状を有しており、その開口側端部に、この包囲部１００をブッシング９の外縁部に取り付けるための冠着部１０４が形成されている。 - 特許庁

As their service life is said to be more than 100 years and they are strong enough to keep its shape without breaking apart even if they are thrown, they have a feature to protect the things kept inside easily even when it is roughly handled in the event of an emergency such as a fire.発音を聞く 例文帳に追加

耐用年数は100年以上とも言われ、その頑丈さは放り投げてもばらばらになりにくいため、火事などの緊急時に粗雑に扱われても中に保管していたものを守りやすいという特徴を持つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A polyether polyol is reacted with a polyisocyanate containing one or more methylene di-isocyanates having roughly 50-80 pts.wt. with respect to 100 pts.wt. of the polyol to form the polyurethane foam for the ink holding device.例文帳に追加

ポリエーテルポリオールを、ポリオール100重量部に対して約50〜80重量部の、１以上のメチレンジイソシアン酸塩を有するポリイソシアン酸塩と反応させてインク保持器のポリウレタンフォームを形成する。 - 特許庁

Around the semiconductor chip 100, the annular groove 210 in a ring shape, whose contour in the plane view is roughly square, is formed by the remaining space after loading the semiconductor chip 100 in a cavity 220.例文帳に追加

この半導体チップ１００の周囲には、空洞部２２０に半導体チップ１００を搭載した後の残りの空間によって、平面視時の輪郭が略正方形のリング形状の環状溝２１０が形成されている。 - 特許庁

When a customer dealing support device 100 receives the arrival of a telephone from the customer, the customer dealing support device 100 indicates a demand item roughly sorting the demand of the customer to the customer by an automatic voice, and makes the customer select the demand item.例文帳に追加

顧客対応支援装置１００は、顧客からの電話の着信を受け付けると、顧客の要望を大まかに分類した要望項目を自動音声で顧客に示し、顧客に要望項目を選択させる。 - 特許庁

When the soldering terminals 104 to 109 of the bus-bar pair 100 are inserted into the terminal inserting openings 83 of the wiring substrate 8, the bent parts 102a, 103a which extend roughly perpendicular to the central part of the bus-bar pair 100 and in the direction opposite to each other makes the bus-bar pair 100 difficult to fall down.例文帳に追加

このようにすれば、ブスバーペア１００のはんだ付け用の端子１０４〜１０９を配線基板８の端子挿入孔８３に挿入した場合、このブスバーペア１００の中央部に対し略直角かつ互いに反対に延設される屈曲部１０２ａ、１０３ａが存在するので倒れにくくなる。 - 特許庁

It is a typical dynastic story that includes approximately 800 waka poems, and consists of 54 chapters with roughly a million words, although such figures are slightly different between the versions of the manuscript and the text.発音を聞く 例文帳に追加

54帖より成り、写本・版本により多少の違いはあるもののおおむね100万文字に及ぶ長篇で、800首弱の和歌を含む典型的な王朝物語。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He donated a large sum of 100 thousand yen, (roughly about 775 million yen in today's value), from his pocket money to popularize Boy Scout activities, and also held many lecture presentations for promotion throughout Japan.発音を聞く 例文帳に追加

新平はスカウト運動の普及のために自ら10万円の大金を日本連盟に寄付し、さらに全国巡回講演会を数多く実施した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To treat a Tsushinshi envoy, one million ryo (assuming that one ryo is equal to one koku (roughly, rice of 180 liters), this amounted up to 1/4 of the four million koku from the land controlled directly by the bakufu) was required, and attention must also be paid to the fact that Hakuseki originally opposed the invitation of the envoy to Japan itself.発音を聞く 例文帳に追加

通信使接遇には一度に約100万両（1両＝1石換算で幕府の直轄領約400万石の1/4に相当する）かかるものであり、もともと白石は来日招聘そのものに反対であった点が注目される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By forming a radiation electrode 102 on an upper surface of a dielectric roughly in a rectangular parallelepiped shape and forming a ground electrode 114 on a bottom surface, an antenna element 100 is formed.例文帳に追加

略直方体状の誘電体の上面に放射電極１０２を形成し、底面にグランド電極１１４を形成することにより、アンテナ素子１００が形成される。 - 特許庁

On the deposition surface of a semiconductor substrate 100 that is held in a vessel 202, a multiple pipe 201 in which a plurality of pipes with different bores are multiplexed is oppositely arranged roughly at a right angle.例文帳に追加

容器２０２内に保持された半導体基板１００の成膜面に、口径の異なる複数の管が多重化された多重管２０１を略直角に対向して配設する。 - 特許庁

The cup-like container 100 includes a cylindrical portion 1 having an opening 6 at one end and having a bottom portion 4 at the other end, and a roughly L-shaped handle 2 provided so as to project from the opening 6 to the outside of the cylindrical portion 1.例文帳に追加

カップ状容器１００は、開口部６を一端に有し、底部４を他端に有した筒状部１と、開口部６から筒状部１の外側方向へ突き出るように設けられた略Ｌ字状の取っ手２とを備えているものである。 - 特許庁

A game unit mounting part 80 in a frame shape is provided on the roughly center part of the body frame 70, and the game unit 100 is attachably, detachably and exchangeably fitted from the front side opening and mounted on the game unit mounting part 80.例文帳に追加

本体枠７０の略中央部に、枠状をなす遊技ユニット装着部８０が設けられ、遊技ユニット装着部８０に、その前側開口部から遊技ユニット１００が着脱交換可能に嵌込まれて装着される。 - 特許庁

Around a corner of an electronic component 102 on a surface of a printed circuit board 100, a slit 1010 is provided that has a shape comprising two linear parts (such as L-shape) roughly parallel to the two sides of the electronic components 102 that share the corner, respectively.例文帳に追加

プリント基板１００の表面のうち電子部品１０２の角の周辺に、当該角を共有する２辺にそれぞれ略平行な二つの直線部分を有する形状（Ｌ字形等）のスリット１０１０を設ける。 - 特許庁

This invention provides a method of detecting the extracting position of the heated material M conveyed in the direction roughly orthogonal to the longitudinal direction of the heated material M in the heating furnace 100.例文帳に追加

本発明は、加熱炉１００内で被加熱材Ｍの長手方向に略直交する方向に搬送される被加熱材Ｍの抽出位置を検出する方法である。 - 特許庁

A driver 100 has, roughly speaking, a voltage drive circuit 100b and a current drive circuit 100a, and a light emitting element LD is driven through the voltage drive circuit 100b or the current drive circuit 100a on the basis of a control voltage.例文帳に追加

ドライバ１００は大別して電圧駆動回路１００ｂ及び電流駆動回路１００ａを有し、制御電圧に基づいて発光素子ＬＤを電圧駆動又は電流駆動する。 - 特許庁

When a label paper 100 is conveyed in a direction of arrow F, a cutting line is made on a position X1 roughly parallel to the conveyance direction by a follower slitter blade 22a of a second cutter mechanism 22.例文帳に追加

ラベル紙１００が矢印Ｆ方向に搬送されると、第２カッタ機構２２の従動スリッタ刃２２ａにより、搬送方向と略平行なＸ１の位置に切り込みが入る。 - 特許庁

When exhaust gas in the exhaust muffler 100 passes through the tail pipe 10, exhaust gas is discharged to atmosphere from the discharge port 13 of which diameter gradually increases while turning in a roughly spiral shape with induced by the fins 12.例文帳に追加

排気マフラー１００の排気ガスがテールパイプ１０を通過するときに、フィン１２に誘導されて略螺旋状に旋回しながら漸次大径となる排出口１３から大気へ排出されるように構成する。 - 特許庁

A pair of bus-bars 102, 103 of the bus-bar pair 100 respectively involves bending parts 102a, 103a which bend in the opposite direction and roughly perpendicular to each other.例文帳に追加

本発明では特に、ブスバーペア１００の一対のブスバー１０２、１０３は、互いに反対方向かつ略直角に曲がる屈曲部１０２ａ、１０３ａをそれぞれ有する。 - 特許庁

In a substrate drying device 100 of a structure, wherein with the pressure within a chamber 111 decreased, a substrate 9 is rotated to perform drying treatment for the substrate 9, a roughly funnel-shaped discharge duct 113 is provided under the lower part of the chamber 111.例文帳に追加

チャンバ１１１内を減圧するとともに基板９を回転して乾燥処理を行う基板乾燥装置１００において、チャンバ１１１下部に略漏斗形状の排出ダクト１１３を設ける。 - 特許庁

The pickup device 100 roughly includes first and second holding parts 51 and 52, first and second operation parts 61 and 62, and an operation driving part 70.例文帳に追加

ピックアップ装置１００は、概略的には第１保持部５１と、第２保持部５２と、第１操作部６１と、第２操作部６２及び操作駆動部７０を有している。 - 特許庁

A roughly U-shaped groove part 1 is formed between a pair of first and second arm parts 10, 20 which extend to both sides to constitute the spanner to tighten and release by engaging the groove part 1 with the bolt and nut 100.例文帳に追加

スパナは、両サイドに延在する一対の第１、第２アーム部１０、２０の間に略Ｕ字形状の溝部１が形成され、この溝部１をボルト・ナット１００に嵌合させて締緩させる構成である。 - 特許庁

The nonstop job activation system in a style 1 shown in Fig. 1 roughly comprises an active system (active device) 100 being a computer of an active system and a standby system (standby devices) 200 being a computer of a standby system equipped with the same hardware and software with the active system 100.例文帳に追加

図１に示すように、本実施の形態１に係る無停止ジョブ起動システムは、現用系のコンピュータである現用系（現用系装置）１００と、現用系１００と同一のハードウェア及びソフトウェアを備える待機系のコンピュータである待機系（待機系装置）２００とで概略構成される。 - 特許庁

In a laser printer 10 having an extension box 100 attached to the printer body 12, a paper supply cassette 60 is projected from the printer body 12, but a front face 110A of a front cover 110 of the extension box 100 is roughly flush with a front face 60A of the paper supply cassette 60.例文帳に追加

拡張ボックス１００がプリンター本体１２に取付けられているレーザープリンター１０は、給紙カセット６０がプリンター本体１２からは突出しているが、拡張ボックス１００の前面カバー１１０の前面１１０Ａと給紙カセット６０の前面６０Ａとは略同一面となっている。 - 特許庁

This puncture adaptor 100 for an ultrasonic probe in a body cavity detachably mounted on an ultrasonic probe 31 in the body cavity includes an adaptor body 1 which has a roughly semi-cylindrical shape and a groove formed inside the semicylindrical shape from the rear end to the tip thereof and a roughly plate-shaped attachment 7 detachable inside the adaptor body 1.例文帳に追加

本発明は、体腔内超音波プローブ３１に対して着脱自在の体腔内超音波プローブ用穿刺アダプタ１００において、略半円筒形状を有し、半円筒形状の内側に後端から先端にわたって溝が形成されているアダプタ本体１と、アダプタ本体１の内側に着脱自在である略プレート形状のアタッチメント７とを具備することを特徴としている。 - 特許庁

Hyakumonogatari (roughly "100 Stories"), Sarayashiki (The Dish Mansion) (Banshu Sarayashiki (The Dish Mansion in Banshu), Ban-cho Sarayashiki (The Dish Mansion in Ban-cho)), Yotsuya Kaidan (Yotsuya Ghost Stories) (Tokaido Yotsuya Kaidan (Tokaido Yotsuya Ghost Stories)), and ghost stories contained in "Kaidan" written by Yakumo KOIZUMI such as Azukitogi (The Azuki Bean Grinding), Miminashi Hoichi (Hoichi the Earless), Yuki Onna (The Snow Woman), Botan Doro (A Tale of the Peony Lamp), Oitekebori, Hattanbo and Nabeshimahan-no-Bakeneko Sodo (The Monster Cat Riot at Nabeshima Domain)発音を聞く 例文帳に追加

百物語、皿屋敷（播州皿屋敷、番町皿屋敷など）、四谷怪談（東海道四谷怪談など）、小泉八雲『怪談』所蔵：小豆とぎ・耳無し芳一・雪女、牡丹灯籠（灯篭）、おいてけ堀、八反坊、鍋島藩の化け猫騒動 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The drying jig 1 for extrusion moldings includes a metallic receiving jig 2 for placing the extrusion molding 100 with a roughly circular contour extrusion-molded from an extrusion molding machine, a metallic cylindrical shelf plate 3 containing the receiving jig 2, and a lid 4 closing an upper end of the shelf plate 3.例文帳に追加

押出成形体の乾燥治具１は、押出成形機から押出成形された外形が略円形状の押出成形体１００を載置する金属製の受治具２と、受治具２を収容する金属製の筒状の棚板３と、棚板３の上端側を閉鎖する蓋体４と、を備えている。 - 特許庁

Moreover, it can be made an arrangement with small dead space by arranging the substrate storage 110, the transfer robot 120, the positioning part 130, the cooling part 140, the carriage robot 150, and the processing part 160 on a roughly straight line, so the substrate processor 100 can be downsized.例文帳に追加

また、基板収容部１１０、受渡ロボット１２０、位置決め部１３０および冷却部１４０、搬送ロボット１５０、並びに、処理部１６０をほぼ一直線上に配置することにより、デッドスペースの少ない配置とすることができ、基板処理装置１００の小型化を図ることができる。 - 特許庁