That has a substantial impact on coastal areas with high dependence on exports (see Figure 1-4-2-2).例文帳に追加

輸出依存度の高い沿海部を中心に大きな影響が生じている（第1-4-2-2 図）。 - 経済産業省

The ratio of household expenditure accounted for by medical expenses is also high compared to that of foreign countries (Figure 1-3-49).例文帳に追加

諸外国と比べても、家計消費に占める医療関連経費の割合は高い（第1-3-49表）。 - 経済産業省

The median age of 27 emerging economies is about 10 years younger than that of developed countries (Average age of G7) (Figure 3-2-1-2), and it is expected for the middle and high-income population to expand in the future (Figure 3-2-1-3), which suggests that purchasing power of emerging economies will expand.例文帳に追加

新興国27 か国の中位年齢4について先進国（G7 の平均）と比較すると約10 歳若く（第3-2-1-2 表）、将来的にも中間層、富裕層の拡大が見込まれ（第3-2-1-3 図）、購買力の拡大が期待される。 - 経済産業省

In addition, taking a look at the figure with regard to function/quality of Japan's products (Column Figure 33-3), as high as 81% of the general visitor group answered that Japan's products are of excellent function, followed by the answer that Japan's product is reliable, the quality looks good, both of which marked 60% mark.例文帳に追加

また、日本製品について「機能・品質」面に関連する項目を見ると（コラム第33-3 図）、一般来場者では「機能が優れている」（81％）と高く、次いで「信頼できる」「品質が良さそう」が60％台と続いた。 - 経済産業省

The granulation is performed in such a way that the average particle size of the fine-grained high-alumina quasi-particles and that of the coarse-grained low-alumina quasi-particles take values within the shaded region of the figure, respectively.例文帳に追加

細粒の高アルミナ擬似粒子と粗粒の低アルミナ擬似粒子の平均粒径が図の斜線の範囲となるように造粒する。 - 特許庁

The volume of energy consumption in China as a percentage of GDP (specific energy consumption) is at a high level, being four times that of the United States and nine times that of Japan (Figure 1-3-81).例文帳に追加

中国のGDP当たりのエネルギー消費量（エネルギー消費原単位）は、米国の4倍、我が国の9倍という高水準にある（第1-3-81図）。 - 経済産業省

Energy consumption in China, against a backdrop of factors such as economic growth that has remained at a high level, is expanding rapidly, and has reached the second highest level in the world (2005), with primary energy consumption accounting for 14.7% of the world share (Figure 1-3-75 and Figure 1-3-76).例文帳に追加

中国のエネルギー消費は、高水準で推移する経済成長等を背景として、急速に拡大しつつあり、一次エネルギー消費量の世界シェアは14.7%と、世界第2位（2005年）の規模に達している（第1-3-75図、第1-3-76図）。 - 経済産業省

Consequently, alteration detection of high precision is possible even in the case that a shape of a figure of an input image is changed by embedding a watermark.例文帳に追加

これにより，透かしの埋め込みによって入力画像の図形の形状が変化した場合でも，精度の高い改ざん検出が行えるようになる。 - 特許庁

To provide a capacitor structure of an integrated circuit that is suitable for using a high k dielectric material without decreasing a figure of merit.例文帳に追加

フィギュア・オブ・メリットを減少させることなく、高ｋ誘電体材料の使用に適合する集積回路のキャパシタ構造体を得ること。 - 特許庁

An analysis of possible factors behind high economic growth in Asia (Figure 2.1.2) has shown that capital investment has contributed stably and greatly to its economic growth.例文帳に追加

アジアの高い経済成長の要因を分解すると（第2-1-2図）、資本投入が安定的に大きな貢献をしてきている。 - 経済産業省

Although two values are boldly separated due to the difference in definition, no matter which value is adopted, the ratio that doesn't return home is high*7 (Figure 2-3-1-11).例文帳に追加

二つの値は定義の違いにより大きく乖離しているが、どちらにせよ戻っていない率が高いことになる*7（第2-3-1-11 図）。 - 経済産業省

The productivities of the service industry in the three large cities indicate that only the figurespertaining to Tokyo area remain high (see Figure 2-4-20).例文帳に追加

三都市圏のサービス産業の生産性を見ると、東京圏のみが高くとどまっていることが特徴である（第2-4-20図）。 - 経済産業省

The weight of the Chinese economy accounted for by service industries and tertiary industries is small compared with that of Japan during its high-growth period (Figure 1-3-74).例文帳に追加

中国経済に占めるサービス業・第３次産業のウェイトは、日本の高度成長期と比較しても小さい（第1-3-74図）。 - 経済産業省

With this activation of the movement within the region of students as a jump-start, it is expected that the movement of people within the region will spread to high-quality human resources (see Figure 2-1-31).例文帳に追加

こうした留学生の域内移動の活発化を契機として、高度人材等へ域内の「ヒト」の移動が広がることが期待される（第2-1-31図）。 - 経済産業省

In the environment of high temperature and high humidity, it is controlled so that the loop of a transfer material just before a fixing roller 41 is formed into a big sized loop as shown by Figure 2, and in the environment of low temperature and low humidity, it is controlled so that the loop size is made small as shown by Figure 1.例文帳に追加

高温高湿度の環境では、図３−２に示すように、定着ローラ４１直前の転写材のループが大きなループ量になるように制御し、低温低湿度の環境では、図３−１に示すように小さなループ量になるよう制御する。 - 特許庁

When examining the company's answers saying that they will expand sales functions in the future according to country/region, the ratio of expansion in emerging countries such as China, Thailand, India, and Vietnam is highest in that order (Figure 3-2-1-5), and as for the ratio by business category, all industries have a high ratio for expansion, but the electric machine industry is especially high (Figure 3-2-1-6).例文帳に追加

今後販売機能を拡大するとした回答を国・地域別に見ると特に中国、タイ、インド、ベトナム等の新興国での割合が高く（第3-2-1-5 図）、業種別で見るといずれの業種も高いが特に電気機械が高い（第3-2-1-6図）。 - 経済産業省

In terms of population of the high-income group, the Asia's economic zone is anticipated to grow from 60million in 2009 to 230million and other emerging economies grow from 90million in 2009 to 280 million, totaled 510 million in 2020. This figure indicates that the high-income class in emerging economies will grow, which is more than 80% of that in developed nations. (Figure 3-2-1-6).例文帳に追加

こうした結果、2009 年には、アジア新興国0.6 億人、その他新興国0.9 億人である新興国の富裕層人口は、2020 年には、アジア新興国2.3 億人、その他新興国2.8 億人、合計5.1 億人になり、先進国富裕層人口の8 割以上の水準になることが見込まれている（第3-2-1-6 図）。 - 経済産業省

A developing device includes an opposing surface 601 that is energized toward a developing roller 11, and expands in a direction (T5 direction in Figure 11) that is opposite to the energization direction (T4 direction in Figure 11) despite thermal expansion of a storage part 10 in a high temperature environment, to further compress a compression spring 61.例文帳に追加

対向面６０１が現像ローラ１１に向かって付勢されており、例えば、高温環境下において、収容部１０が熱膨張したとしても、付勢方向（図１１中、Ｔ４方向）に対して反対側に向かう方向（図１１中、Ｔ５方向）に膨張し圧縮バネ６１がより圧縮される。 - 特許庁

The share of export in GDP of South Korea is not remarkably high compared to that of emerging economies in East Asia, but is evidently high compared to that of advanced economies (see Figure 1-5-2-14).例文帳に追加

韓国の輸出のGDP に占めるシェアは、東アジアの新興国と比べると際だって高いわけではないが、先進国と比べると明らかに高い（第1-5-2-14 図）。 - 経済産業省

Bright parts of the solid figure are expressed by strong reflected light of display areas having high reflection brightness, and shaded parts are expressed by weak reflected light of display areas having low reflection brightness or non-reflection, so that the solid figure is viewed more stereoscopically.例文帳に追加

立体図形状における明るい部分を反射輝度の高い表示領域の強い反射光で表現し、陰影部分を反射輝度の低い表示領域の弱い反射光又は無反射で表現させて、前記立体図形状がより立体的に視認される。 - 特許庁

As shown in the figure, in the transparent conductive film 4, no electrode pattern boundary lines 4 are present at an emission section that is the independent region 3' formed by the resin coating 3 ((A) in Figure), and display quality is blocked by the pattern line, thus displaying a high-quality image.例文帳に追加

透明導電性膜４は樹脂皮膜３によって形成される独立した領域３’である発光部に、電極パターン境界線４が存在せず（図６（Ａ））、そのパターン線によって表示品質が阻害されることがないので、高品位な画像表示ができる。 - 特許庁

Furthermore the middle-income segment in Asian emerging countries is expected to expand to 2 billion people in 2020 (see Figure 2-3-1-7). The combination of the middle-income segment and the high-income segment with household disposal income of $35,000 or larger, will likely reach to 230 million people (see Figure 2-3-1-8) that account for two thirds of Asian emerging countries total population.例文帳に追加

また、アジア新興国における中間所得者層は、2020 年には20 億人に拡大することが見込まれており（第2-3-1-7 図）、世帯可処分所得35,000 ドル以上の富裕層2.3 億人（第2-3-1-8 図）と合わせると、アジア新興国全体の3 分の2 を占めるまでに拡大する見込みとなっている。 - 経済産業省

Approximately half (47%) of the foreign-owned companies answered that, when making decisions about new investments in Asia, they place importance on cost cutting as a determinant of investment target. Thus, the high-cost nature of investment in Japan may be considered as a material obstacle for inward direct investment (Figure 2-2-3-19)the U.S. and Asia chose Japan, in addition to China, as the most attractive country in Asia (Figure 2-2-3-20).例文帳に追加

外国企業がアジアで新たな投資を決定する際に、投資先を決定する要因としてはコスト削減を重視するとの回答が約半数（47％）に及んでいることから、我が国におけるコストの高さは対内直接投資の重大な阻害要因となっていると考えられる（第2-2-3-19図）。 - 経済産業省

Figure 2.2.11 shows that the manufacturing industry has a large output (sales turnover) and a high sales rate to other regions, showing that for Akasaka Town, this is an industry that generates income from external regions.例文帳に追加

第2-2-11図を見ると、製造業は生産額（販売額）が大きく、また、移出率も高いため、赤坂町にとって地域外から外貨を稼いでいる産業と位置づけられる。 - 経済産業省

Looking at the differences in R&D activities between regions shows that the proportion of Japanese companies that perform product and technological development aimed at local markets is high compared with that performed in Europe and the U.S. (Figure 2-2-48).例文帳に追加

また、地域別の研究開発活動の取組内容について見ると、欧米に比べ、東アジアにおいては現地市場向けの製品・技術開発を行っている割合が高いという特徴も見られる（第2-2-48 図）。 - 経済産業省

Consequently, the thermoelectric conversion material can decrease the thermal conductivity of the linear structures 20 while maintaining the electrical conductivity that the linear structures 20 have, and also has a high figure ZT of merit and high efficiency.例文帳に追加

これにより、線状構造体２０が有する高い電気伝導率を維持しつつ、線状構造体２０の熱伝導率を低下することができ、性能指数ＺＴが高い高効率の熱電変換材料が得られる。 - 特許庁

In addition, among “research and development about specifications change for local markets”, the ratio by country and region shows that China is particularly high, but the needs for Europe and the U.S.A. are located in the high rank category. So the trend is not necessarily special to emerging countries only (Figure 3-2-1-5).例文帳に追加

また研究開発のうち「現地市場向け仕様変更」について国・地域別に見ると中国が特に高いが、欧米へのニーズも上位に位置しており、必ずしも新興国に偏った現象とは言えない（第3-2-1-5 図）。 - 経済産業省

As a result of the above, the high-income class of population of the emerging countries which was about 100 million in Asian emerging countries and about 150 million in other emerging countries in 2010 will be about 350 million in Asian emerging countries, about 340 million in other emerging countries totaling about 690 million in 2020. This figure indicates that the high-income class in emerging economies is anticipated to grow and exceed the scale of EU in 2015 and that ofG7 in 2020 (Figure 3-1-1-3).例文帳に追加

こうした結果、2010 年には、アジア新興国で約1.0億人、その他新興国で約1.5 億人である新興国の富裕層人口は、2020 年には、アジア新興国が約3.5 億人、その他新興国が約3.4 億人、合計で約6.9 億人となり、2015 年にはEU の規模を、2020 年にはG7 の規模を超えることが見込まれている（第3-1-1-3 図）。 - 経済産業省

“Export-driven model” means the countries and regions that have high dependency on export (see Figure 1-2-4-39) and experienced a downturn of exports due to a sharp decline in demand from developed countries after the crisis but improved its economy due to the factors such as the increased export to China after the crisis. “Export-driven model” means the countries and regions that have high dependency on export (see Figure 1-2-4-39) and experienced a downturn of exports due to a sharp decline in demand from developed countries after the crisis but improved its economy due to the factors such as the increased export to China after the crisis. In ASEAN, it applies to Singapore (GDP growth rate in 2009: minus 2.0%, Estimated GDP of 2010: 6.3%), Malaysia (2009: minus 1.7%, 2010: 5.3%) and Thailand (2009: minus 2.3%, 2010: 4.0%).例文帳に追加

「輸出主導型」の国・地域は、輸出依存度（第1-2-4-39 図）が高く、危機後には先進諸国の需要が急減したことにより輸出が後退したが、危機後中国向け輸出等の増加を通じ、景気の持ち直しがみられた国を指し、ASEANではシンガポール（同－2.0％→ 6.3％）、マレーシア（ 同－1.7％ → 5.3％）、タイ（ 同－2.3％→ 4.0％）などが該当すると考えられる。 - 経済産業省

However, in Mikkyo it is expressed in the normal figure that piles its hair high and wears accessory as a principal image of Garbha-mandala Jizo-in; it has Nichirin (日輪) in front of the right-side breast in the right hand and has a lotus that bears Doban while placing the left hand on the left hip.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、密教では胎蔵曼荼羅地蔵院の主尊として、髪を高く結い上げ装身具を身に着けた通常の菩薩形に表され、右手は右胸の前で日輪を持ち、左手は左腰に当てて幢幡を乗せた蓮華を持つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The fact that products produced by Chinese technical interns are being exported with the "Made in Japan" label to well-known brands in countries like the U.S. demonstrates the high level of skills that the trainees have acquired, and their abilities are highly sought after in their home countries (Figure 3.2.25).例文帳に追加

中国人技能実習生によって生産された製品が「Made in Japan」として米国等の有名ブランドに輸出されていることはその修得した技術の高さを示すものであり、母国での活躍が期待される（第3-2-25図）。 - 経済産業省

Looking at Figure 1.3.9, one can see that in Japan, as in the US, there appears to be a mutually complementary relationship between the diffusion of IT, human capital and decentralization of corporate structures. It appears that in each combination, companies which made efforts in both factors had high productivity increases, while companies which made efforts in only one of the two factors in some cases had low productivity.例文帳に追加

第1-3-9図によれば、我が国についても米国の場合と同様に、IT化と人的資本及び企業組織の分権化との間には相互補完的な傾向を認めることができる。 - 経済産業省

Furthermore, the wage level, which is often referred to as one factor of investment costs, of China is higher than that of India, but that of India is surprisingly high considering the difference in per capita GDP (see Column Figure 4-4).例文帳に追加

また、投資コストのひとつとしてよく言及される賃金水準を見ると、中国の方が高いが、一人当たりGDP の差を考えればインドも意外に高い（コラム第4-4 図）。 - 経済産業省

But for businesses in Europe and the U.S, it can be said that “high quality”, “strength of brand”, “short delivery/improving speed”, “after-sales service” are factors that determine the advantages similarly with those in emerging countries (Figure 3-2-1-15).例文帳に追加

一方、新興国事業の弱みは、「低価格化」、「マーケティング」が上位だが、欧米事業と比べた差に着目すれば、特に「低価格化」、「部材調達力」、「組織マネージメント力」、「マーケティング力」が同様に特徴的な弱みと言える（第3-2-1-15 図）。 - 経済産業省

The fact that products produced by Chinese technical interns are being exported with the "Made in Japan" label to well-known brands in countries like the U.S. demonstrates the high level of skills that the trainees have acquired, and their abilities are highly sought after in their home countries (Figure 3.2.25).例文帳に追加

中国人技能実習生によって生産された製品が「MadeinJapan」として米国等の有名ブランドに輸出されていることはその修得した技術の高さを示すものであり、母国での活躍が期待される（第3-2-25図）。 - 経済産業省

Payment amount Chinese tourist spent in Japan using union pay card amounted to 24billion yen in 2009, which is 24 times larger than that of when it was in 2006. It is a rapid expansion (Column Figure 29-1). Thus, it is hoped that Akihabara would bring in more high-income class and middle-income class in the future例文帳に追加

また、日本国内での銀聯カード50決済額は2009 年度で240 億円に上り、2006 年度の24倍の急拡大をみせており（コラム第29-1 図）、秋葉原においても富裕層・中間層のさらなる取り込みが期待される。 - 経済産業省

For example, as Figure 2.1.20 shows, many corporate managers believe that performing CSR is not simply a part of public relations activities but that it has a high priority in corporate management and is vital to corporate profitability.例文帳に追加

例えば、第2-1-20図によると、CSRを果たすことは単なる広報活動の一環ではなく、企業経営においては優先順位が高いもので、企業の収益性にとって必要不可欠なものであるととらえている経営者が多い。 - 経済産業省

To provide a high refractive index resin for an optical material and a high refractive index resin composition for an optical material, having a refractive index higher than that of a resin or a composition having PMMA resin or fluorene skeleton, and high transparency, with which a product in any aimed figure can be formed.例文帳に追加

ＰＭＭＡ樹脂やフルオレン骨格を有する樹脂または組成物よりも高い屈折率を有し、かつ高い透明性を有し、任意に目的の形状を形成することが可能な光学材料用高屈折率樹脂及び光学材料用高屈折率樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

The high frequency amplifier is configured such that a low noise amplifier 5 having a small noise figure and a high linearity amplifier 7 having high linearity characteristics are connected in parallel and either of the amplifiers receives an input signal depending on the level of the input signal and provides an output of the amplified signal.例文帳に追加

雑音指数の小さい低雑音増幅器５と、線形性の高い高線形性増幅器７とを並列に接続し、入力信号レベルに応じて入力信号をいずれかの増幅器に入力し増幅信号を出力させる構成とした。 - 特許庁

It follows that through an assisted activation of electron beam, without a special focusing mask, the high electric field region (figure not illustrated) is selectively formed in a gap insulating layer region 4 formed at the notch portion and it becomes possible that the electron is emitted solely from the formed high electric field region.例文帳に追加

この結果、電子線アシスト活性化により、特別な絞りマスクを用いずとも切り欠き部に形成されたギャップ絶縁層領域４の中に高電界領域（図不図示）を選択に形成し、形成されたこの高電界領域からのみ電子を放出させることが可能となった。 - 特許庁

After rinsing, with the space kept as nitrogen gas atmosphere, the wafer W is rotated at a specified high rotational speed so that the wafer W is dried (refer to figure 4(c)).例文帳に追加

リンス処理が行われた後は、前記空間が窒素ガス雰囲気に維持されたまま、所定の高回転速度でウエハＷが回転されて当該ウエハＷが乾燥する（図４（ｃ）参照）。 - 特許庁

The telescopic image imbedded in the wide angle image has high density of image data as shown in a conceptional drawing of Figure 7 and has data with higher resolution than that of other parts.例文帳に追加

広角画像の中の埋め込まれた望遠画像部分は、図７の概念図で示すように、画像データの密度が高くなり、他の部分よりも高解像のデータを持つことになる。 - 特許庁

Then a one-to-one communication is executed by sending/receiving a high speed subordinate control channel (refer to h in Figure) between the portable telephone systems 1, 19 that are in a one-to-one relation.例文帳に追加

そして、１対１の関係になった簡易型携帯電話装置との間で高速付随制御チャネル（図中、ｈ参照）を送受信することによって、１対１の通信を実行することができる。 - 特許庁

After that, the pattern variation of the main display device 12 is performed and the same numerical figures are stopped with high probability (e.g. 80%) in the synchronized area (Figure 9 (a) to (d)).例文帳に追加

その後、メイン表示器１２の図柄変動を行い、同期した表示領域に高確率（例えば８０％）で同一数字を停止させる（図９（ａ）〜（ｄ））。 - 特許庁