the recognition of one's ability and being treated well because of that ability発音を聞く 例文帳に追加

才能などを認められて厚くもてなされること - EDR日英対訳辞書

Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped.例文帳に追加

そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。 - Tatoeba例文

Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped.発音を聞く 例文帳に追加

そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。 - Tanaka Corpus

Because he likes painting, it does not follow that he paints well.発音を聞く 例文帳に追加

彼が絵が好きだからといって絵がうまいということにはならない。 - Tanaka Corpus

Yorinaga wrote that the parrot could talk well because it had a tongue that looked like that of human.発音を聞く 例文帳に追加

それによると鸚鵡の舌は人間の舌に似ているから、よくものを言うのだろうとある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For sake, it is often the case that steamed rice goes well with foods that goes with sake while sake goes well with ones that go with steamed rice, probably because sake and steamed rice are both rice products.発音を聞く 例文帳に追加

日本酒の場合、同じく米を原料とするためか酒に合うものは飯に合い、飯に合うものは酒にも合う場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Just) because you are materially well off, it doesn't follow that you are free from all cares.発音を聞く 例文帳に追加

物質的に恵まれているからといって, それで何の心配もないということにはならない. - 研究社 新和英中辞典

Maybe it was because my nerves were at full stretch, but I managed to keep well while I was busy on that job.発音を聞く 例文帳に追加

忙しい間は気が張っていたせいかどうやら病気にならなかった. - 研究社 新和英中辞典

Nick can speak Portuguese very well. That's because he's been studying it for 5 years.例文帳に追加

ニックはポルトガル語をとても上手に話せます。というのもブラジルで５年間勉強しているからです。 - Tatoeba例文

It wasn't that Tom didn't want to go to school, he couldn't go to school because he wasn't feeling well.例文帳に追加

トムは学校に行きたくないわけではなかったが、体調が悪くて行けなかった。 - Tatoeba例文

a book that is rare because not many were published or else it was not very well known発音を聞く 例文帳に追加

数が少なかったり,あまり知られていなかったりして,手に入れにくい本 - EDR日英対訳辞書

Nick can speak Portuguese very well. That's because he's been studying it for 5 years.発音を聞く 例文帳に追加

ニックはポルトガル語をとても上手に話せます。というのもブラジルで５年間勉強しているからです。 - Tanaka Corpus

It is a widely-held popular belief that he was treated well by Nobunaga as a page because of the relationship.発音を聞く 例文帳に追加

そのため、稚児・児小姓として信長に優遇されたとの俗説が広く流布している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But, in fact, there were few cases that the agency functioned well because of the Daijokan's supreme power to control all the departments in the ancient court.発音を聞く 例文帳に追加

だが、実際は太政官の因事管隷のもと､充分機能した例は少ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

NHK explained that it decided to use Mori because she is now well-suited to the role of a tender-hearted mother.発音を聞く 例文帳に追加

NHKは，森さんを起用したのは，彼女が現在，優しい母親の役に適しているからだと説明した。 - 浜島書店 Catch a Wave

It is well known that Masamoto HOSOKAWA was really into Shugendo (Japanese mountain asceticism-shamanism incorporating Shinto and Buddhist concepts,) and that's why Shisenin Kosen was invited because of his talent.発音を聞く 例文帳に追加

細川政元が修験道に凝っていたことは有名で、司箭院興仙もその才をもって迎えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is sometimes said that use of new notes should be avoided because it may give the bereaved family an impression that you have been well prepared for the death.発音を聞く 例文帳に追加

新札を入れるのは、まるであらかじめ準備して待っていたようだから、してはいけないと言われることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That Internet site is well-known because it sells the best global brands at off-prices.例文帳に追加

そのインターネットサイトは世界最高のブランド品をオフプライスで販売していることで広く知られている。 - Weblio英語基本例文集

That is because GTE has been responding to the competitive access market by setting its prices well below the maximum permitted price cap.発音を聞く 例文帳に追加

それはGTEが最大許容されるプライス・キャップより十分低い価格設定を行って, 競争的アクセス市場に対応していたからである. - コンピューター用語辞典

Another theory argues that, because some descriptions are based on official documents, the author may well have been a nobleman in the imperial court.発音を聞く 例文帳に追加

公文書類に基づいた記述があることに注目して、朝廷にいた貴族ではないかとする説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(The meaning of the joke is that the prime number "two" is the oddest, meaning "strangest" as well as a mathematical "odd" number because it is the only even prime number).発音を聞く 例文帳に追加

（意味は：数字の2は最も奇妙(odd/数学的には奇数を意味する単語)な素数である、何故ならば唯一の偶数の素数(代名詞one）であるから。) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ieyasu lost a legitimate reason because Nobukatsu had concluded a peace, so that he withdrew to Mikawa as well.発音を聞く 例文帳に追加

また、家康も信雄が講和したことで秀吉と戦うための大義名分が無くなり、三河に撤退することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was very fat, and had the ungainly look that people loudly laugh at because no clothes fit well onto his person.'発音を聞く 例文帳に追加

斯んなに肥つて居られるで、着物を着ても、身幅が合わんので、能く無恰好な奴を出すので大笑ぢやつた。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It seems that he got along especially well with Sakihisa KONOE partly because of their common hobbies although they were hostile towards each other at first.発音を聞く 例文帳に追加

特に近衛前久とは最初は敵対していたにも拘らず、趣味の一致などと相まって特に仲がよかったようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A theory says that Omandokoro (Mother of the chief Adviser to the Emperor) liked him and took him up because he handled the situation very well at the time of the receipt of Kameyama-jo Castle.発音を聞く 例文帳に追加

亀山城受け取りの際の手際が良かったことを大政所に気に入られ、取り立てられたという説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That was because she was sympathetic with blind women in particular, and always supplied them with cloths and foods as well as protected their living.発音を聞く 例文帳に追加

その為、とりわけ盲目の女性に同情を寄せ、常に衣服飲食を施し生活を保護していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, the Toyotomi clan became isolated gradually (because so many daimyo under an obligation to the Toyotomi family died one after another, there is a theory as well that Ieyasu poisoned them).発音を聞く 例文帳に追加

そのため、次第に豊臣氏は孤立を深めていった（あまりにも豊臣恩顧の大名の死が相次いだため、家康による毒殺説もある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some people say that largely because of his personality, he has not been well-evaluated in spite of his various achievements.発音を聞く 例文帳に追加

数々の業績を残したにも関わらず現在に至るまで象山の評価が低いのも、彼の性格の由来するところが大きいと言う人もいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because there are many well-known traditional hot springs along this line, people often have the impression that trains on this line run through these hot springs and along the sea coast at their own pace.発音を聞く 例文帳に追加

沿線には古くから知られた温泉が数多く湧出しており、その間の海岸沿いをマイペースで走る印象を持たれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Green is chosen as the line color for Japanese railways because it 'has the image of a relaxed old city as well as that of a newly developed area.'発音を聞く 例文帳に追加

日本の鉄道ラインカラー一覧は緑（）で、選定理由は「古都の落ち着いたイメージと新しい開発エリアのイメージ」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is supposed that such a large number of people died in the battle or were forced to commit suicide because this attack was carried out simultaneously based on a well-prepared plan.発音を聞く 例文帳に追加

これだけの人数が一気に討ち死に、自害に追い込まれたのは用意周到な計画の元で時間を定めて一斉に襲撃したためと見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is because Ieyasu is said to have seen through the fact that boys in the smaller team cooperated with each other well since they were outnumbered.発音を聞く 例文帳に追加

これは少人数ゆえに仲間が協力し合っている点を瞬時に見抜いたからだと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The body of Chinese characters assumes the reading in the 3rd century, so it was apparent that '壹' was pronounced 'to' as well as 登 or 澄 because the body of '壹' is '豆.'発音を聞く 例文帳に追加

三世紀の音符は【旁】にあり【壹】の旁は【豆】となっている事から、登あるいは澄と同様に「と」と発音されていたものと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But, because of financial difficulties as well as the fact that Osaka lost the bid for the Olympics, the construction plan itself was abandoned.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、財政難に加え、大阪がオリンピック開催地から落選するなどしたことから、建設計画そのものが凍結となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That is because I studied this matter well and frankly speaking, I am exercising my political leadership.発音を聞く 例文帳に追加

それは、今日は私もこれをしっかり勉強させていただきまして、はっきり言えば、これは政治主導でやらせていただいた話でございます。 - 金融庁

But it is also true that the beer industry and the supermarket industry have not done so well because of this year's cool summer.発音を聞く 例文帳に追加

しかし，ビール業界やスーパーマーケット業界は，今年の冷夏のために順調にいかなかったというのも事実である。 - 浜島書店 Catch a Wave

Matsui told me that was because he thought he would continue to do well in the majors with the same model.発音を聞く 例文帳に追加

松井選手は私に，同じモデルを使ってメジャーリーグで戦っていけると思ったからだとおっしゃいました。 - 浜島書店 Catch a Wave

To obtain a thermoplastic resin sheet that can give good surface appearance because of its moldability and has excellent heat resistance as well.例文帳に追加

成形性がよいため表面外観を良好にでき、耐熱性もよい熱可塑性発泡樹脂シートを得る。 - 特許庁

Getting them together, she said that she really could not choose between them because she loved them both equally well;発音を聞く 例文帳に追加

ドリスは2人を一緒に呼んで言ったんだ、2人ともを同じくらいに愛しているから、どうしても1人を選ぶなんてできないって。 - JACK LONDON『影と光』

Japan and South Korea, where no kosa is produced, are concerned with kosa as well because the factories of companies in these nations generate air pollutants that stick to kosa and because they import wood, agricultural products and livestock products that may cause desertification, and therefore, they are also responsible.発音を聞く 例文帳に追加

発生地ではない日韓も、黄砂に付着する大気汚染物質の発生源である自国企業関連の工場や、砂漠化につながる木材・農産品・畜産品の輸入などを通しても関わっており責任がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The well accepted theory says that Japanese samurai easily lost, because the only fighting method they knew was one to one battle by declaring their names, but fortunately the Yuan fleet was forced to withdraw within that night because of a storm, the so-called Kamikaze (divine wind).発音を聞く 例文帳に追加

定説では、日本の武士は名乗りを上げての一騎打ちしか戦い方を知らず一方的に敗退したが、幸運にも暴風雨、いわゆる神風が起きて、元の船団はその夜のうちに撤退したとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the order was thus transmitted, rice prices plummeted in the provinces, especially in domains in northern regions, because breweries stopped buying rice; Breweries were afraid that the sake they brewed would no longer sell well because of its resulting higher price.発音を聞く 例文帳に追加

示達が伝わると、地方、とくに北国諸藩では酒を造っても値段が高くて売れなくなることを酒屋が警戒して米を買わなくなり、米価が急落した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide forgery preventing paper constituted so as to eliminate such a trouble that printing by an electrophotographic method becomes a state not well performed because of thread, to well perform printing.例文帳に追加

スレッドに起因して電気写真法による印刷が良好に行えなくなる不都合を解消し、印刷を良好に行えるようにした、偽造防止用紙を提供する。 - 特許庁

However, there is a view that Yoshinobu had no choice [but to retreat] because at that time it was necessary to suppress military revolts in Edo as well as in Musashi Province, and because Yoshinobu became the Imperial Court's enemy, various clans were alienating themselves one after another from the Shogunate; thus, even if he was able to protect Osaka-jo Castle, a long-term battle had to be avoided in order to prevent interventions from foreign countries.発音を聞く 例文帳に追加

しかしこの時、江戸や武蔵国での武装一揆に抗する必要があったことや、慶喜が朝敵となったため諸大名の離反が相次ぎ、たとえ大坂城を守れても長期戦は必至で諸外国の介入を防ぐ必要があったために、仕方がなかったという意見もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス