If the cabinet loses a confidence vote in the House of Representatives, it must either dissolve that House or resign en masse.発音を聞く 例文帳に追加

衆議院で信任されなかった内閣は, 衆議院を解散するか総辞職しなければならない. - 研究社 新和英中辞典

#this color setup is copied from /etc/mutt/Muttrc.color#comment it out if you want the default colors in /etc/mutt/Muttrc# Je vois la vie en rose :-)color hdrdefault bright cyan blue color header brightwhite blue "^from:"color header brightwhite blue "^subject:"例文帳に追加

#もし/etc/mutt/Muttrcにデフォルトの色を使いたければコメントアウトしてください - Gentoo Linux

The PEAR documentation system uses Unix style makefiles: peardoc$ autoconfpeardoc$ ./configure --with-lang=enpeardoc$ make html If you want to build a language other than English, change en, above, to the appropriate language code.発音を聞く 例文帳に追加

PEAR ドキュメンテーションシステムでは、Unix スタイルの makefile を用います。 peardoc$ autoconfpeardoc$ ./configure --with-lang=enpeardoc$ make html 英語以外の言語をビルドする場合は、上記の en のところを対応する言語コードに変更してください。 - PEAR

Even if remains of a place where kyokusui no en could be found, it does not necessarily mean that it was in fact held there.発音を聞く 例文帳に追加

また、曲水の宴を催すことのできる遺構が確認されたとしても、曲水の宴が必ず催されていたとは言えない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 69. If the House of Representatives passes a non-confidence resolution, or rejects a confidence resolution, the Cabinet shall resign en masse, unless the House of Representatives is dissolved within ten (10) days.発音を聞く 例文帳に追加

第六十九条　内閣は、衆議院で不信任の決議案を可決し、又は信任の決議案を否決したときは、十日以内に衆議院が解散されない限り、総辞職をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Kamidaigo-ji Temple in Kyoto is counted as the eleventh in the Saigoku Kannon Reijo, or the holy places of Kannon (Goddess of Mercy) in the Western Provinces, and its goeika (song in praise of the Buddha) reads, 'If there should be a prayer to save even all the gyaku-en, how dependable the Junteido (main sanctuary of the Kamidaigo-ji Temple) would be!"発音を聞く 例文帳に追加

京都の上醍醐寺は西国観音霊場の第十一番として数えられるが、そのご詠歌には「逆縁も　漏らさで救う　願あれば　准胝堂は　たのもしきかな」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, the PLL 10 is normal, if a count value of the counter 34 takes N×M when an enable signal EN having M cycle pulse-width of an external clock signal ECK is given to a control terminal 33.例文帳に追加

従って、外部クロック信号ＥＣＫのＭ周期のパルス幅を有するイネーブル信号ＥＮを制御端子３３に与え、カウンタ３４のカウント値がＮ×Ｍとなれば、ＰＬＬ１０は正常である。 - 特許庁

If the complementary address signals Xi, /Xi are retained on the two FF(Flip Flop) 24 and 25 of the address latch part 20A, the entrapment permission signal EN becomes 'L', the outputs of NAND 21A, 23A become 'H'.例文帳に追加

アドレスラッチ部２０Ａの２つのＦＦ（フリップフロップ）２４，２５で相補的なアドレス信号Ｘｉ，／Ｘｉが保持されていれば、ノードＮＢの取込許可信号ＥＮは“Ｌ”となり、ＮＡＮＤ２１Ａ，２３Ａの出力は“Ｈ”となる。 - 特許庁

To constitute a cable carrier at a low cost, which can be easily assembled with only one component by molding the cable carrier en bloc, and provide a cable carrier structure which can be flexed in two directions if necessary.例文帳に追加

ケーブルキャリアを一体成形することにより、一部品のみで組立容易で安価なケーブルキャリアを構成し、必要応じて２方向にも屈曲出来るケーブルキャリア構造の提供。 - 特許庁

To provide a solid-gas reactor dispensing with the exchanging work of a solid packing material, free from the deterioration of process performance, facilitated in the operation of en equipment and small in the deterioration of working environment even if the solid packing material is powdered.例文帳に追加

固体充填物の交換作業を必要とせず、しかもプロセス性能の低下がなく設備の運転が容易となり、また、固体充填物が粉化しても作業環境の悪化が少ない固気反応装置の提供。 - 特許庁

If an operation control signal EN is provided, a frequency dividing clock generator 10 outputs a clock signal CK1 having the same frequency as that of a reference clock signal CK and clock signals CK2-CK5 obtained by frequency-dividing the signal CK1 into 1/2, 1/4 and so forth.例文帳に追加

動作制御信号ＥＮが与えられると、分周クロック生成部１０から、基準クロック信号ＣＫと同じ周波数のクロック信号ＣＫ１とこれを１／２，１／４，…に分周したクロック信号ＣＫ２〜ＣＫ５が出力される。 - 特許庁

Kyokusui (or Gokusui) no en is a drinking party which involves cups of sake being floated down a stream in a garden, whereby participants seated on the bank had to improvise poems; if the participant could not compose a poem, he has to drink a cup of sake as a penalty.発音を聞く 例文帳に追加

曲水の宴（きょくすい＜ごくすい＞のえん）は、水の流れのある庭園などでその流れのふちに出席者が座り、流れてくる杯が自分の前を通り過ぎるまでに詩歌を読み、出来なければ罰として盃の酒を飲むという行事である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, aberration of the whole optical system 8 for prescribing the optical path including the rise mirror 19 is compensated en bloc, also, even if tilt of the objective lens drive apparatus 5 is adjusted and tilt of the objective lens 4 is adjusted, the aberration compensating element 25 never be tilted with that.例文帳に追加

従って、立ち上げミラー１９を含む光路規定用光学系８全体の収差を一括して補正でき、かつ、対物レンズ駆動装置５の傾きを調整して対物レンズ４の傾角を調整しても、それに伴って、収差補正素子２５が傾くことがない。 - 特許庁

If a player can make a ball enter a prize winning port corresponding to a message for technique demanded by corresponding to the operation of an enemy EN while the message is displayed, a big prize winning port is opened for 6 seconds (steps S130 to 150).例文帳に追加

敵ＥＮの動作に対応して要求される技のメッセージが表示されている間に遊技者がメッセージに対応する入賞口２１〜２３に遊技球を入球させることができると大入賞口２４が６秒間開放する（ステップＳ１３０〜１５０）。 - 特許庁

A focusing control part 24 does not adopt the position of a focusing lens 12 as a focusing position even if the contrast value C shows a peak in the case of discriminating that the focusing lens 12 is not positioned near the focusing position on the basis of the number of edges EN and the centroidal value of edge width EW.例文帳に追加

また、合焦制御部２４は、エッジ数ＥＮ及びエッジ幅重心値ＥＷに基づいてフォーカシングレンズ１２が合焦位置近傍に位置しないと判断される場合には、コントラスト値Ｃがピークを示していてもそのレンズ位置を合焦位置として採用しない。 - 特許庁

Traditionally in Japan, young people have frequently job-hunted and been hired en masse after graduating from high school or university, and it has been widely regarded as being difficult to find employment with an enterprise as a permanent employee if this opportunity is missed.例文帳に追加

若年者の立場からは、日本ではこれまで、高校や大学を卒業後に一斉に就職活動をし、新卒として一括採用されることが多かったため、このタイミングを逃すと正社員として企業に就職することが困難との認識が強かったと考えられる。 - 経済産業省

The KIPO considers that "Intermediate" means a material composed en route to a manufacturing process of a final product, with usefulness of a raw material of the final product, and should have "structural contribution" to the final product, and that if the intermediate is an organic compound, its patentability is assessed based on Examination Guidelines of Organic Compound Fields.発音を聞く 例文帳に追加

KIPOは、中間体とは、最終生成物の原料を使用して、最終生成物の製造過程の途中で生成される物質をいい、かつ、最終生成物に対する「構造的貢献」を有しなければならないと考えている。中間体が有機化合物である場合、その特許性は、有機化合物分野の審査基準に基づいて判断される。 - 特許庁

If a patent holder is granted a licence on the ground of Article 42(2) of the Dutch Seeds and Planting Materials Act (Zaaizaad- en Plantgoedwet), the patent holder shall grant the holder of the plant breeder’s right a reciprocal licence, at the latter’s request, to use the protected invention subject to reasonable conditions.例文帳に追加

特許所有者がオランダ種子・植栽材料法第42条(2)に基づいてライセンスの付与を受ける場合において植物育成者権の所有者から請求があったときは，特許所有者は後者に対し，保護されている発明を利用する相互ライセンスを合理的条件に従って付与しなければならない。 - 特許庁

The coating composition for anticorrosion for metal members contains the following ingredients: at least one type of particulate metal, an organic solvent, a thickener, silane-based binder preferably having en epoxy functional group, molybdenum oxide (MoO_3), if necessary, a silicate of sodium, potassium, or lithium, and water.例文帳に追加

本発明の主題は下記成分を含有することを特徴とする、金属部材用の防食用被覆組成物である：−少なくとも１種の粒子状金属、−有機溶媒、−増粘剤、−好ましくはエポキシ官能基を有する、シラン系バインダ、−酸化モリブデン（ＭｏＯ_３）、−場合により、ナトリウム、カリウムもしくはリチウムのケイ酸塩、並びに−水。 - 特許庁

If an interval length, in a real space, corresponding to a difference between the maximum peak position j_en and the minimum peak position j_st is longer than a predetermined length SLOPE_TH (for example, 1m), thermal distribution in the longitudinal direction is determined to be relatively gradual, and a binarized object is determined as an artificial structure to terminate a series of processes.例文帳に追加

最大ピーク位置ｊ＿ｅｎと最小ピーク位置ｊ＿ｓｔとの差分に対応する実空間での区間長さが所定長さＳＬＯＰＥ＿ＴＨ（例えば、１ｍ）よりも長い場合には、縦方向における熱分布が相対的に緩やかであると判断して、２値化対象物が人工構造物であると判定して、一連の処理を終了する。 - 特許庁

As the baby boomers that have formed the mainstay of the manufacturing shop floor reach retirement age en masse, it is becoming increasingly important that Japanese SMEs, if they are to maintain their superiority, not only continue with the business activities that they have pursued to date, but also tackle problems such as the question of how to further raise employee skill levels and ensure the smooth transition of skills to younger workers.発音を聞く 例文帳に追加

これまでモノ作りの現場を支えてきた団塊の世代が一斉に引退を迎える中、我が国中小企業が今後も優位性を維持するためには、これまで見たような企業活動における取組に加えて、従業員の技能の更なる高度化や、若年者への円滑な技能承継といった問題に取り組む重要性が増していると言えよう。 - 経済産業省