money offered to God in place of rice offerings発音を聞く 例文帳に追加

稲の穂の代りに供える金銭 - EDR日英対訳辞書

Botamochi wa Kome, Shinbo wa Kane (botamochi is made from rice, patience makes money)発音を聞く 例文帳に追加

牡丹餅は米辛抱は金 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(in medieval Japan) the money used to redeem a mortgaged rice field発音を聞く 例文帳に追加

(中世)担保に入れた田地を買い戻すための敷き銭 - EDR日英対訳辞書

In this world, both the upper and lower abhor rice and respect money.'発音を聞く 例文帳に追加

「常世は上下共に穀を賤しんで金を貴ぶなり」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because lots of rice crops were produced in the Nara basin, many gin-satsu (paper money equivalent in value to a silver coin) in the Kome-tegata format (promissory notes for rice crop) were issued.発音を聞く 例文帳に追加

また、奈良盆地は米どころであり、米手形形式の銀札の発行例が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(of a Buddhist priest) to go from house to house with a bowl in the hand, asking for rice and money発音を聞く 例文帳に追加

僧がはちを持って人家をまわり米,お金を乞う - EDR日英対訳辞書

a person who is given rice or money in order to visit a shrine in place of another発音を聞く 例文帳に追加

報酬をもらって本人の代わりに神仏に参詣する人 - EDR日英対訳辞書

a person who goes from house to house to get money or rice on the last day of the year or the third day of February発音を聞く 例文帳に追加

大晦日や節分に金銭や米をもらい歩く人 - EDR日英対訳辞書

Daimyogashi - When a major merchant lent money to a Daimyo at high interest with rice as collateral.発音を聞く 例文帳に追加

大名貸し　大商人が蔵米を担保に大名に高利貸しをしたこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rice, as well as money, was a convenient commercial product that could be circulated.発音を聞く 例文帳に追加

米は貨幣と同様に通用する便利な商品であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, an aid system was created to provide rice, money and agricultural tools to new immigrants.発音を聞く 例文帳に追加

また、新規移民に米、銭、農具などを与える移民扶助の規定を設けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, jishi was distinguished into two forms: the one paid in rice (rice-plant) was called Jishimai or jishito (rice-plant paid as jishi) and the one paid in money was called jishisen (land taxes paid by tenant farmers).発音を聞く 例文帳に追加

そのため、米（稲）で納入する地子を地子米（地子稲）といい、銭で納入する地子を地子銭といって区別した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The register was a means of settling and confirming prepayment of tributes in rice or payment of money to the rice granary at Asakusa or the Treasury coffers.発音を聞く 例文帳に追加

浅草米蔵や御金蔵に納入する予定米金額を確定させるために作成する勘定仕上げ（決算）の元払となる帳簿である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"We don't have money, but we have rice. We are glad to support the league and its players with our delicious rice," said one of the farmers.発音を聞く 例文帳に追加

「私たちには，金はないが米がある。リーグと選手たちを，自分たちのおいしい米で応援できてうれしい。」と農家の１人は語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

Money is a treasure, but cannot be eaten, and gold and silver are wealth, but cannot be worn, and in this world, rice is the most important and gold, silver and money are the second most important.'発音を聞く 例文帳に追加

「珠玉雖レ宝、而餒不レ可レ食、金銀雖レ財、而凍不レ可レ衣、世皆不レ貴二穀粟一、而貴二金銀珠玉一者何也」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

of the Muromachi period in Japan, one of the units of measure used to express the rice and/or money paid as remuneration to a samurai, called 'kan'例文帳に追加

室町時代の武士が報酬として得る米や金銭を表す単位 - EDR日英対訳辞書

They would tour the countryside, preach sermons and collect contributions of money and rice from people.発音を聞く 例文帳に追加

彼らは各地を遍歴しながら説法を行い、人々から銭や米の寄付を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But with the development of the money economy, more coins than rice and millet are placed on the altars of shrines or temples.発音を聞く 例文帳に追加

貨幣経済の進展に伴い米・雑穀よりも銭貨が増え、しかもそのまま神前に置かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The previous annual rice tax was abolished and replaced by money payment of land-tax with implementation of the land-tax reform to secure a fiscal base.発音を聞く 例文帳に追加

地租改正によって従来の米年貢を廃止し、金納地租に代えて財政基盤とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The school opened with the money gained from a hundred straw rice bags was 'Kokkan gakko School.'発音を聞く 例文帳に追加

この米百俵の売却金によって開校したのが「国漢学校」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the clan earned income by converting lumber, kazoo (the tree from which washy paper was produced), tea, and shiitake mushroom into money or rice.発音を聞く 例文帳に追加

しかしながら、材木、楮、茶、椎茸などを金穀に換えて収入としていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

SATO used the phrase 'negative effect of kikinsenkoku' (the thought which respected money and abhorred rice,) but did not use 'senkinkikoku.'発音を聞く 例文帳に追加

佐藤は「貴金賤穀の弊」という語句は用いたが、「賤金貴穀」という語句は用いていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

MOTOORI advocated the transaction by real things and although it is difficult to call his idea the theory of kikoku (respecting rice), but it is the theory of senkin (abhorring money).発音を聞く 例文帳に追加

本居は正物の取引を言い、貴穀の論であるとは言いにくいが、賤金論ではある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yakuryo was paid in rice or money and was divided into three seasons: spring, summer, and winter.発音を聞く 例文帳に追加

役料は春・夏・冬の3季に分割して米もしくは金によって支給された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Half of the rice will be given to each team, and the rest will be sold to raise money for the league.発音を聞く 例文帳に追加

その米の半分は各チームに渡され，残りはリーグの資金を集めるために売られることになる。 - 浜島書店 Catch a Wave

For the same purpose the government allowed kome-kitte (rice voucher) to be used as money orders (this resulted in a pre-date transactions of rice), encouraged the stockpiling of rice, and controlled or restricted the domains transporting the rice, and the Kurayashiki (Warehouse-residences) from selling the rice.発音を聞く 例文帳に追加

また、同様の目的で米切手の為替化容認（結果的に米の延べ売買となり、米の売出しの先送りとなる）、囲米奨励、諸藩に対する江戸・大坂への廻米・蔵屋敷の米売却の制限・禁止などの措置が取られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because of the land-tax reform in 1875, the tax paid by farmers changed from rice to money, and farmers began to make a point of the harvest volume to reduce the quality of rice while demand for sake increased to have Kuramoto endeavor to secure rice for brewing sake.発音を聞く 例文帳に追加

1875年（明治7年）に地租改正により、農家が納める税金は米から金に変わり、農家では収量を重視するようになり、米の品質が落ちてきたが、一方で、酒の需要が増加し、蔵本では酒米を確保しようとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When storing rice, it often decreases by being infested with rats or insects, or by being damaged, but when storing money, it often increases with interest, and thus, nengu (annual tribute, land tax) is paid more by money by exchanging rice with money, which, however, is the way of a man of stupid, not a man of virtue.'発音を聞く 例文帳に追加

「米を蓄るときは鼠喰或は虫付、ふけ米等の出来て減ずること多きも、金を蓄ふるときは、利息出来て、増すこと多きが故に、年貢も金納を多くし、米を払ひて、金にするを良とするとは、小人の利術にして、君子の所為にあらず。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time in Japan, rice and cloth were the popular items to exchange as material money, because then-current society of Japan had not reached yet to the economic level to necessiate money currencies, and therefore circulation of money was limited to the Kinai area (countries near Kyoto.)発音を聞く 例文帳に追加

当時の日本は米や布などの物品貨幣が一般的であり、社会経済水準が貨幣を必ずしも要していなかったため、畿内とその周辺国以外にはあまり普及しなかったとも考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a receipt button is operated within a predetermined time period (122), a printer prints a receipt on which a title "receipt", an installer name, information on use details (date of rice milling, kind of rice milling and time about rice milling), charged amount of money and an installation place of the rice milling apparatus or the like are displayed (126).例文帳に追加

所定期間内に領収書ボタンが操作されると（１２２）、「領収書」というタイトル、設置者名、使用明細の情報（精米した日付、精米の種類、及び精米に関する時間）、投入された金額、並びに精米機の設置場所などが表示された領収書を印刷機に印刷させる（１２６）。 - 特許庁

As samurai and farmers do not store rice, artisans and merchants despise rice and respect gold and silver, but if samurai and farmers despise gold and silver and respect and store rice, then artisans and merchants would always hurriedly ask for rice, but the fact is that samurai despise rice and do not store rice, respecting only money, which forces them to fluctuate between hope and despair depending on the temper of rich merchants and artisans.'発音を聞く 例文帳に追加

「士農米穀を蓄へざるが故に、工商是を卑みて金銀を貴ぶなり、もし士農金銀を卑み、米穀を貴てこれを蓄積するときは、工商は士農に役せられて常に米穀を求むること急なり、然るに士人米を卑みて蓄積せず特に金のみを貴ぶが故に富商の鼻息を仰で憂喜をなすに至る。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But she is still concerned for her son, and takes money and chimaki (a rice dumpling wrapped in bamboo leaves) for Tango no Sekku (Boys' Day) to TESHIMAYA' store and asks them to give it to him for her.発音を聞く 例文帳に追加

だが、やはり息子が心配な余り、金と端午の節句のちまきを豊島屋に預けに行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Political service was also referred to as 'Kanto Mikuji' and consisted of collecting the taxes of rice and money levied on gokenin by the bakufu.発音を聞く 例文帳に追加

公事は関東御公事（みくうじ）ともいい、幕府から御家人に賦課された米銭の納入義務のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The management had expanded into money lending to feudal lords, accepting rice as collateral, most of which became irrecoverable, accelerating the decline of the family business.発音を聞く 例文帳に追加

また、米を担保に大名に金子を融資する「大名貸し」を行って、その多くが貸し倒れになったことも雁金屋の経営悪化に拍車をかけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Kyoho era, when the province suffered successive natural disasters, he introduced provincial reforms including issuance of a han bill (bills usable only in a particular feudal clan), a rice-tax delivery system, and imposition of goyokin (the money the Edo bakufu charged temporarily on farmers and merchants).発音を聞く 例文帳に追加

しかし享保年間には天災が相次いだため、藩札の発行や上米制度、御用金賦課などの藩政改革を行なった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He put influential peasants in charge of management and obtained shomai (rice made by pounding it in a mortar) as profit that was used as current money in Kinai region.発音を聞く 例文帳に追加

そこでは、有力農民を経営にあたらせ、畿内で流通貨幣としても有用に機能しうる舂米を利益として得ていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, such cases were very rare, and in most cases, shokan (the administrative officer of shoen) or jito (the manager of shoen) exchanged the rice brought in as the nengu for money.発音を聞く 例文帳に追加

ただし、そうしたケースは非常にまれで、物納された年貢を荘官や地頭が換金することの方が多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the development of a monetary economy since around the Kamakura period, Suiko came to be implemented by using money, instead of the conventional Suiko implemented by using rice.発音を聞く 例文帳に追加

鎌倉時代ごろから貨幣経済が発達していくと、それまでの稲の出挙ではなく、金銭の出挙が行われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soldiers and peasants were recruited for the embankment and paid 100 mon of money and one sho of rice per bale, which was extremely high-paying for the time.発音を聞く 例文帳に追加

工事には士卒や農民らを動員し、1俵に付き銭100文、米1升という当時としては非常に高額な報酬を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kikokusenkin refers to one of the economic thoughts during the Edo period, which respected rice and abhorred money.発音を聞く 例文帳に追加

貴穀賤金（きこくせんきん）は、江戸時代の経済思想のひとつで、米穀をとうとび、貨幣をいやしめるというもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a general rule, 2.5 to (a unit of volume, approx. 18 liters) of rice was given per koku except for premium money which was given as a one-time allowance.発音を聞く 例文帳に追加

原則として、一時金として出された賞典金を除き、1石あたり現米2斗5升が支給された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For the areas where rice cannot be produced, the baino-sei system, in which rice to be paid as nengu was purchased with money earned by selling other kinds of crops, was employed as an exception.発音を聞く 例文帳に追加

米が取れない地域の一部では商品作物等の売却代金をもって他所から米を購入して納税用の年貢に充てるという買納制が例外的に認められていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Zokuji had mainly been paid with local products and the processed goods (polished rice, sake, oil, rice cake, wheat, fish, firewood, fodder, vegetables, lacquer, paper, straw mats), but later bagan to be paid with money most of the time.発音を聞く 例文帳に追加

雑公事は主として現地における特産物やその加工品（例白米・酒・油・餅・麦・魚・薪・秣・野菜・漆・紙・薦）の形で納付されたが、後には代銭納などの金銭の形で納められる場合が多くなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When actuation time corresponding to an amount of money identified by a coin identifying section has elapsed (108), rice milling treatment is finished (110) and present time is stored as rice milling finish time (120).例文帳に追加

コイン識別部で識別された金額分の作動時間が経過すると（１０８）、精米処理を終了し（１１０）、精米終了時刻として現在の時刻を記憶する（１２０）。 - 特許庁