言い現すの英語

意味内容は対応するが係り受け構造は異なる別の文への言い換えを実現するための情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information processing apparatus for paraphrasing a sentence to a different sentence which has the same meaning but has different modification structure. - 特許庁

本発明は、ひらめきに類似するプロセスを加味して、効率的な情報検索（言い換えれば人間に近い着想行為）を実現することを目的とする。例文帳に追加

To realize efficient information retrieval (in other word, a conception act close to human) by adding a process similar to inspiration. - 特許庁

この言い方は、両者の、不吉さすら感じられたりもするアンバランスさを表現するにはきわめて底が浅いとは思うけど。例文帳に追加

though this is a most superficial tag to express the bizarre and not a little sinister contrast between them.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

建物が面している通り名を先に言い、近くの交差する通りから、北に行くことを上る（あがる）、南に行くことを下る（さがる）、東に行くことを東入（ひがしいる）、西に行くことを西入（にしいる）と表現する。例文帳に追加

The address begins with the name of the street on which a building is located, followed by the direction from the nearby intersection: "Agaru (up)" when the building is to the north of the intersection, "Sagaru (down)" when to the south, "Higashi-iru" when to the east, and "Nishi-iru" when to the west.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

言い換えれば、所定の弁開度を実現するための有効受圧面積を小さく抑えることができ、吸入圧力Ｐｓに応じた荷重に対抗するソレノイド力を小さくすることができる。例文帳に追加

In other words, the effective pressure receiving area for materializing prescribed valve opening can be kept small and solenoid force resisting a load according to the suction pressure Ps can be kept small. - 特許庁

また、入力文から記号論理式レベルの単純さの文への言い換えを逆用して、記号論理式レベルの単純さの文に基づく出力文生成を実現する。例文帳に追加

Generation of the output statement based on a statement simplified at a symbolic logic expression level can be realized by taking advantage of the paraphrasing representation from the input statement to a statement simplified at a symbolic logic expression level. - 特許庁

有機薄膜トランジスタ回路構造や、画素の制御信号や部品の比較的少ないアクティブ駆動の多画素表示装置や、表示装置の連結方法が提案されているが、薄型高精細で大画面の表示装置を実現するにはどの提案も十分とは言い難い。例文帳に追加

To realize a thin type highly precise large screen indicating device by a thin film transistor circuit structure which can be formed by applying liquid polymer on a substrate, an active drive multi-pixel indicating device reduced in the number of component or a control signal for constituting a pixel, and the stepwise connection constitution of the indicating device. - 特許庁