「"からうし"」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

切断手術を受けた者の幻肢痛を軽減し、切断手術を受けた者に義肢からの感覚フィードバックを与えるシステムに関し、幻肢痛を軽減し欠損した手足から失った感覚機能を取り戻すシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system which alleviates a phantom limb pain and replaces a lost sensory function from the missing limbs on a system which alleviates the phantom limb pain of a person who suffers an amputation and gives the person who suffers an amputation the sensory feedback from a prosthetic limb. - 特許庁

プロセッサは、コントロールモジュールをポーリングして、コントロールモジュールがミッシングまたはブランクであるかを判定し、もしそうであった場合、他のコントロールモジュールに記憶された情報に基いてどのデータがその作業機械から失われているかを判定する。例文帳に追加

A processor may poll the control modules to determine if a control module is missing or blank and, if so, determine which data are missing from the work machine based upon the information stored on the other control modules. - 特許庁

リソグラフィ装置の液体ハンドリング構造は、液浸液の液滴が液体ハンドリング構造から失われるようにし、閉じ込められた液浸液のメニスカスと液滴が衝突するのを防止するように構成された液滴コントローラを備える。例文帳に追加

A liquid handling structure for a lithographic apparatus comprises a droplet controller configured to allow a droplet of immersion liquid to be lost from the handling structure and to prevent the droplet from colliding with the meniscus of the confined immersion liquid. - 特許庁

ハンドル部２０は、側面視で、上側へ凸となる山形に湾曲しており、その最頂部Ｈは前寄りに位置しており、かつ最頂部Ｈから後ろ側へ下る領域については最頂部Ｈよりも小さな曲率で上側へ凸となる向きに湾曲した円弧形状とする。例文帳に追加

In this cutting tool, the handle part 20 is curved in an angle shape projecting to the upper side in a side view, and its topmost part H is positioned near the front, and an area lowered to the rear side from the topmost part H is formed in a circular arc shape curved in the direction of projecting to the upper side in curvature smaller than the topmost part H. - 特許庁

挟み部５１は、フレキシャ２２の一方の面に離間対向する第１の抑止部５２と、フレキシャ２２の前方に位置する接続部５３と、この接続部から後ろ向きに延出しかつフレキシャ２２の他方の面に離間対向する第２の抑止部５４を備えている。例文帳に追加

The inserting/holding part 51 is furnished with a 1st restraining part 52 separated and confronted with one surface of the flexure 22, a connection part 53 positioned in front of the flexure 22, and a 2nd restraining part 54 extending out and facing backward from this connection part, also separated and confronted with another surface of the flexure 22. - 特許庁

そのため後輪１１により圃場面から排除された泥水がロータ２７が設置されていない領域から後ろに向けて流出可能となり、苗移植機の機体側方から泥が排出しないので、圃場面を荒らさない効果があり、特に高速運転時に効果が大きい。例文帳に追加

Thus, the mud water excluded from the field face by the rear wheel 11 becomes possible to flow from the non-rotor 27 area toward the back side, and since the mud water is not discharged from the body side of the seedling transplanting machine, the effect of causing no disturbance to the field face is achieved; especially it becomes remarkable in the high speed operation. - 特許庁

各弾性接触片２４は、基部２３の側縁から後向きに延びる基端部２４ａの後端から上向きかつ前向きに斜めに延びるとともに先端に向かうに従って互いに接近するように傾斜して形成されたリードピン接触部２４ｂを備える。例文帳に追加

Respective elastic contact pieces 24 are equipped with a lead pin contact part 24b, which is diagonally extended upward and forward from the rear end of the base end part 24a extending backward from the side edge of the base part 23, and is formed inclined so as to come close to each other, as it approaches the tip. - 特許庁

次に、パケットがエレメントから失われる確率である、パケットに関する廃棄確率を計算するステップを備え、廃棄確率を乱数と比較するステップをもち、廃棄確率が乱数より大きい場合にエレメントからパケットを廃棄する。例文帳に追加

Then, this device is provided with a step for calculating the drop probability related with the packet being any probability that the packet is dropped from the element and a step for comparing the drop probability with the random number, and when the drop probability is greater than the random number, the packet is dropped from the element. - 特許庁

計測時の魚体を自然な姿勢に延ばして精度の高い計測を行うことができるとともに、計測時あるいは撮影時の魚体から失われる水分を低減して、魚が弱りにくく損傷しにくくした魚体計測メジャーを提供する。例文帳に追加

To provide a fish body measure, which enables a more accurate measurement by unbending a fish body to be in a natural posture during the measurement, and reduces an amount of lost moisture during the measurement or photographing of the fish body so that the fish hardly languishes or is hardly damaged. - 特許庁

冷却水系から失われた水処理薬剤の最低必要量を補給（一次補給）すると共に、冷却水中の薬剤濃度を測定し、測定結果に基づいて薬剤の不足量を補給（二次補給）することにより、上記の課題を解決する。例文帳に追加

While replenishing minimum requirement of the water treating chemicals lost from a cooling water system (primary replenishment), concentration of the chemicals in the cooling water is measured and ullage of the chemicals is replenished based on measurement result (secondary replenishment). - 特許庁

ウシ成長ホルモンのアミノ酸配列のうち第127番目及び／又は第172番目のアミノ酸をコードするコドン型を解析し、得られる解析結果からウシの成長能力及び／又は筋肉中脂肪蓄積能力を評価する方法。例文帳に追加

This method for evaluating the bovine growth ability and/or intramuscular fat accumulating ability comprises analyzing a codon type encoding the 127th and/or 172nd amino acids in an amino acid sequence of bovine growth hormones and evaluating the bovine growth ability and/or intramuscular fat accumulating ability from the resultant analytical results. - 特許庁

防止層１２は、貼着面を清掃対象物に貼着した状態において、保液層１０に保持された洗浄液が貼着面と逆の側から失われることを防止するもので、保液層１０の他方の側（貼着面と逆の側）の全体を覆う。例文帳に追加

The preventing layer 12 with the adhesive surface adhering to the object to be cleaned prevents a loss of the cleaning liquid held by the liquid holding layer 10 from the side opposite to the adhesive surface and covers the other overall side of the liquid holding layer 10 (the side opposite to the adhesive surface). - 特許庁

文字３ａ，図形３ｂ等の品質情報３と、商品情報が記録された二次元コード４とを品質表示タグ２に表示し、該品質表示タグ２を衣類１に縫着することにより、商品情報が衣類１から失われることがないようにした。例文帳に追加

This piece of clothing is such that quality information 3 such as letters 3a and graphical figures 3b, and a two-dimensional code 4 where commodity information is recorded are shown on a hangtag 2, and the hangtag 2 is sewn on the piece of clothing 1 so as to prevent the piece of clothing 1 from loosing the commodity information. - 特許庁

人的資本形成については、1990年代以降の雇用のリストラを通じて、キーパーソンやプロデューサー型人材など経営を支える人材が中小企業から失われている上、近年の労働市場逼迫によって、中小企業がますます優秀な人材を確保しにくくなっているとの変化が見られる。例文帳に追加

With human resources who underpin business management, such as key persons and producers, being lost through the restructuring of employment since the1990s, the tightening of the labor market in recent years has been making it increasingly difficult for SMEs to secure outstanding human resources. - 経済産業省

つまり、「輝く日の宮」については(1)もともとそのような帖はなく作者は(a)(b)(c)のような場面をあえて省略した、(2)「輝く日の宮」は存在したがある時期から失われた、(3)一度は「輝く日の宮」が書かれたがある時期に作者の意向もしくは作者の近辺にいた人物と作者の協議によって削除された（丸谷才一は藤原道長の示唆によるものとする）、の3説があることになる。例文帳に追加

In short, there are three conjectures: (1) such a chapter didn't exist from the beginning, and the author intentionally omitted scenes such as (a), (b), and (c); (2) 'Kakayakuhi no Miya' existed but has been lost since a certain time; and (3) 'Kakayakuhi no Miya' was once written but at some time it was intentionally omitted by the author or deleted after a discussion between the author and another person (Saiichi MARUYA thinks that FUJIWARA no Michinaga suggested that she delete it).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ウシミオグロビンに対し高い反応性及び特異性を有するモノクローナル抗体及びポリクローナル抗体、当該モノクローナル抗体産生ハイブリドーマ、当該抗体を用いてタンパク質抽出溶液からウシミオグロビンを高感度かつ特異的に検出する方法、並びに該抗体を備えるキット。例文帳に追加

A monoclonal antibody and a polyclonal antibody having high reactivity and specificity for bovine myoglobin, a hybridoma producing the monoclonal antibody, a method for specifically detecting the bovine myoglobin from a protein extracted solution using the antibodies with high sensitivity and a kit provided with the antibodies are provided. - 特許庁

軸流ファンの風の一部分は、Ｉ／Ｆユニットの上側を通って、装置の前から後ろに排出され、また、他の部分は、中継用プラッタ基板にあたり、Ｉ／Ｆユニット主基板に設けた開口を通り、モジュール基板の下に設けられた下側ダクトを通り、下側ダクトから流れてくる風をモジュール基板間に下から上に流し、その風をモジュール基板の上に設けられた上側ダクトから装置の外部に排出する。例文帳に追加

The air flowing from the lower side duct is made to flow upward from below between the module boards, and the air is discharged to the outside of the device from an upper side duct provided above the module boards. - 特許庁

ストールＡに付設した搾乳ロボットＲにより搾乳される乳牛Ｃに対して飼料を供給するに際し、ストールＡ内における牛体Ｃｂの位置を検出し、この検出結果から牛体Ｃｂの動き量Ｑを求めるとともに、求めた動き量Ｑに対応して乳牛Ｃに対する給餌量Ｆを可変制御する。例文帳に追加

In feeding diary cattle C to be milked by a milking robot R attached to a stall A, the position of a cattle body Cb in the stall A is detected, the movement amount Q of the cattle body Cb is obtained from the detected result and a feed amount F to the diary cattle C is variably controlled according to the obtained movement amount Q. - 特許庁

印刷言語形式のデータから電子文書形式のデータに変換する場合に、印刷言語形式のデータのうち電子文書形式に対応しないデータが、電子文書形式のデータから失われることを防ぐことができ、電子文書形式に対応しないデータの利用を図ることができるデータ作成プログラム、データ作成装置、印刷装置及び印刷システムを提供する。例文帳に追加

To provide a data preparation program for preventing data described in a print language format and incompatible with an electronic document format from being lost from the data described in an electronic document format, and utilizing the data incompatible with the electronic document format, in converting the data in the print language format into the data in the electronic document format, and to provide a data preparation device, a printer and a printing system. - 特許庁

読み取り部５を固定して原稿を搬送しながらコーティング処理された第１のコンタクトガラス５４上の読み取り位置で画像読み取りを行う画像読み取り装置において、前記第１のコンタクトガラス５４が、コーティングの耐久性の寿命に到達した場合に、操作部前方向から後ろ方向に半回転して利用できるようにする。例文帳に追加

The image scanner reads an image reading at a reading position on a first contact glass 54 to which coating processing is applied, while feeding an original by fixing a reading part 5, wherein when the first contact glass 54 reaches expiration in the life of coating durability, the coating glass can be utilized by rotating by half backwards from the front side of an operating unit. - 特許庁