「"さじた"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

また福笹自体も吉兆笹と呼ばれており、店名はそれに由来する。例文帳に追加

Fuku-zasa itself is also called Kitcho-zasa, and the restaurant was named after that term.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

執匙：高階経由（従四位下典薬少允兼安芸守）例文帳に追加

A physician (equivalent to doctor) in charge of the Emperors daily health check: 高階経由 (Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade), tenyaku shojo, Akinokami (the head of Aki Province - currently Hiroshima Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

執匙：高階経由（従四位下典薬少允兼安芸守）例文帳に追加

Emperor's attending doctor: Tsuneyoshi TAKASHINA (Jushiinoge [Junior Fourth Rank, Lower Grade], Tenyaku shojo [Tenyaku Junior Bureau Secretary] and Aki no kami [Governor of Aki Province] concurrently)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

センサ自体で対象物体の微分スペクトル情報が直接得られる。例文帳に追加

To make directly obtainable the differential spectrum information of a target object by a sensor itself. - 特許庁

黄砂自体の名称ではないが、黄砂のもととなる砂嵐のことを「トゥイリン」と呼ぶ。例文帳に追加

Tweilin' (in pronunciation) is used for indicating the sandstorms that cause kosa, although not expressing kosa itself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、牛革草自体はリューマチ、止血、鎮痛に効果のあるれっきとした薬草である。例文帳に追加

Gyukakuso itself is a herbal medicine that works for rheumatism, hemostatic, and pain relief.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤外線センサ自体を十分に冷却し、調理器具の温度を精度良く検出する。例文帳に追加

To sufficiently cool an infrared sensor itself to accurately detect the temperature of a cooking utensil. - 特許庁

この回転動作自体は、従来技術の項で説明したような既存のツールで実行することができる。例文帳に追加

The rotating operation itself can be performed by the existing tool explained in the conventional technological paragraph. - 特許庁

センサ自体が多軸の柔軟変形が可能で、かつ、その変形を検知できる触覚センサを提供する。例文帳に追加

To provide a tactile sensor capable of multi-axis flexible deformation, and capable of detecting the deformation. - 特許庁

厚い吸収体層は、透過光中のＴＥ偏光（サジタル、又はｓ偏光）の増加を引き起こす。例文帳に追加

The thick absorber layer causes TE polarized light (sagittal or s-polarized light) in transmitted light to increase. - 特許庁

車高センサ自体の取付公差の影響を受けずに、高精度の光軸補正を可能にする。例文帳に追加

To allow a highly accurate correction of an optical axis without an effect of mounting tolerance of a height sensor itself. - 特許庁

次に、サジタル平面において、或る望ましいオフセット（34）だけ十字線を相対的に変位させる。例文帳に追加

Next, only a desired offset (34) is changed in position, by moving the crossing lines relatively on the sagittal plane. - 特許庁

角速度センサのオフセット補正をでき、かつ、角速度センサ自体の感度を診断できるようにする。例文帳に追加

To perform offset correction of an angular velocity sensor, and to diagnose sensitivity of the angular velocity sensor itself. - 特許庁

開業・廃業の活発さ自体が雇用増に強く影響していることが分かる。例文帳に追加

It can be seen that the briskness of entry and exit strongly influences any increase in employment. - 経済産業省

そして、キャップ材６を圧入した把柄２の先端部を匙体５の差込部５ａに嵌め入れ、一本のリベット７にてキャップ材６を貫通させるようにして把柄２と匙体５とを締結固定する。例文帳に追加

The leading end of the handle 2, into which the cap material 6 is press-fitted, is fitted into an insertion part 5a of a spoon body 5, and the handle 2 and the spoon body 5 are fastened and fixed together in such a manner that one rivet 7 passes through the cap material 6. - 特許庁

これによって、金属製の匙体３にて砕石等をすくうときには、匙体３に貼り付けた制振防音材５が衝撃時の振動を吸収して音が響かず、音の発生を防止する。例文帳に追加

Thus, when crushed stones and the like are scooped by means of the metal spoon body 3, the material 5, which is stuck on the spoon body 3, absorbs the vibrations in the application of the impact and prevents the sound from ringing out, so that the generation of the sound can be prevented. - 特許庁

なお、四縦五横に切る所作自体は道教経典等にも見え古くから存在しているが、結印の所作は見えない。例文帳に追加

Additionally, while the gesture of cutting the air 4 times vertically and 5 times horizontally appear in some scriptures such as Taoist Scriptures and has existed from long ago, a gesture of ketsuin is not described in those old scriptures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尺の長さ自体が時代によって異なるので畝の面積も異なるが、おおむね6アール程度であった。例文帳に追加

Although the square measure of 1 se varied according as the length of 1 shaku itself varied from time to time, 1 se was roughly equal to 6 ares.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結露センサによって結露が検知された場合、結露センサ自体が乾くまで待つことなく、速やかにディスクアクセスが行えるようにする。例文帳に追加

To quickly make disk access without waiting for a dew condensation sensor itself to be dry when the dew condensation sensor detects condensation. - 特許庁

相間スペーサ自体による相間短絡を未然に防止することができる相間スペーサを提供する。例文帳に追加

To provide a phase spacer in which an interphase short circuit caused by a phase spacer itself can be prevented. - 特許庁

鋼管製の柄体２の両端にそれぞれ匙体３と把手部４を固着して鋼製のショベル１を構成する。例文帳に追加

The steel shovel 1 is constituted by respectively fixing a spoon body 3 and a grip part 4 to both ends of the handle body 2 made of a steel pipe. - 特許庁

より正確に運転技量の評価を客観的に行うことができるとともに、運転操作自体の娯楽性を高めること。例文帳に追加

To accurately and objectively evaluate a driving skill and to increase entertainment properties of driving itself. - 特許庁

コンプレッサ自体は、油がコンプレッサユニットの外部に移送される前に、保護スイッチのために停止するか、あるいは油の不足のために焼き付く。例文帳に追加

The compressor itself either stops due to a protection switch or seizes due to shortage of oil before the oil is carried out of the compressor unit. - 特許庁

ダンパレバー２１を、形状、大きさ自体は従来のものと同じであっても、木材の代わりに合成樹脂からなる成形品によって形成する。例文帳に追加

A damper lever 21 is formed of molded goods consisting of a synthetic resin in place of wood even if its shape and size itself is the same as one heretofore. - 特許庁

距離（34）は、２つのダイオードの最終的且つ望ましいサジタル方向のオフセットを示し、距離（32）は、最終的な接線方向のオフセットを示す。例文帳に追加

The distance (34) indicates the final and desired offset of the two diodes in the sagittal direction, and a distance (32) indicates the offset in the tangential direction. - 特許庁

外部のオーディオ装置を活用する場合でも、再生動作自体はそのコンテンツに対して最初登録されたメディア再生装置で行うようにする。例文帳に追加

To perform reproduction operation itself in a media reproducer registered first for that content even when an external audio unit is utilized. - 特許庁

コンプレッサの吐出温度やコンプレッサ自体の温度の上昇を抑止した冷凍サイクルを提供すること。例文帳に追加

To provide a refrigeration cycle in which delivery temperature rise of a compressor or temperature rise of the compressor itself is suppressed. - 特許庁

さらに、ワイヤ表面の面粗さ自体もガラスとの密着強度に影響するので、ワイヤ表面のRaが0.5μｍ以下であることが好ましい。例文帳に追加

Further, since the surface roughness of the wire surface itself influences on the adhesive strength with glass, the Ra of the wire surface is preferably controlled to ≤0.5 μm. - 特許庁

予め撮影され、画面上に表示されているサジタル画像２３上に、条件設定用アイコン２４を設ける。例文帳に追加

An icon 24 for setting conditions is provided on a saggital image 23 previously taken and displayed on a screen. - 特許庁

そして、鋼製の匙体５の差込部５ａに把柄２の嵌入部２ａを圧入してリベット９にて締結固定する。例文帳に追加

The fit-in part 2a of the handle 2 is press-fitted into an insertion part 5a of a steel spoon body 5, and fastened and fixed by means of a rivet 9. - 特許庁

オフセット量だけでなく、圧力センサ自体の個体差や温度ドリフトなどを補正して正確なシリンダ内圧を検出できるようにすること。例文帳に追加

To detect an accurate cylinder internal pressure by correcting not only an offset amount but also an individual difference between pressure sensor themselves, a temperature drift and the like. - 特許庁

ＣＲＴモニタ１１７には、磁気ディスクからロードされたアキシャル画像１、サジタル画像２、及びコロナル画像３が表示される。例文帳に追加

An axial image 1, sagittal image 2 and coronal image 3 loaded from a magnetic disk are displayed on a CRT monitor 117. - 特許庁

画像形成装置は、搬送不良の発生が検知された場合には、媒体の搬送をクリア搬送に切り替え、搬送動作自体は続行する。例文帳に追加

When detecting the occurrence of the faulty transport, the image forming apparatus switches the transport of the medium to clear transport and continues transport operation itself. - 特許庁

面１１ａの曲率半径を接眼光学系２０のサジタル像面の像面湾曲に略一致させる。例文帳に追加

A radius of curvature of the face 11a is made substantially equal to the curvature of field of a sagittal image surface of the eyepiece optical system 20. - 特許庁

回転多面鏡を用いた光走査装置において、サジタル像面湾曲を小さく抑えることができるようにする。例文帳に追加

To make suppressible the sagittal image field curvature to be small in an optical scanner which uses a rotary polygon mirror. - 特許庁

読み出し動作後の書込動作を高速化し、読み出し動作自体を高速化する共通データバスの構成を提供する。例文帳に追加

To obtain constitution of a common data bus in which write-in operation speed after read-out operation is increased and speed of read-out operation itself is increased. - 特許庁

バイオセンサの使用において、バイオセンサ自体の温度が測定結果に影響を及ぼす事を防止する測定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a measuring method which prevents the temperature of a biosensor itself from affecting a measuring result in the use of the biosensor. - 特許庁

柄体と匙体の結合をスムーズに行え、かつ、がたつきもなく強固に固定できるショベルを提供する。例文帳に追加

To provide a shovel allowing a helve body and a scoop body to be smoothly connected and firmly fixed without looseness. - 特許庁

また、下方傾斜部３１２−２にダイフレーム３１２より熱伝導率の低い熱伝達防止部材３１４を設けて温度偏差自体を緩和した。例文帳に追加

A heat transfer prevention member 314 having lower thermal conductivity than that of the die frame 312 is provided in a downward inclined part 312-2 to reduce temperature deviation itself. - 特許庁

ディスペンサ自体を減圧下にさらすことなく、減圧雰囲気下で液状材料をディスペンスしてボイドを抑制する。例文帳に追加

To suppress a void by dispensing a liquid material in a reduced pressure atmosphere without exposing a dispenser itself to reduced pressure. - 特許庁

センサ自体の故障か、又は断線故障かを容易に判定することが可能な位置検出装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a position detection device capable of determining easily a failure of a sensor itself or a disconnection failure. - 特許庁

センサ自体の設計の自由度を大きくとることができ、高感度で、零加速度から広範囲の測定が可能な加速度センサを提供する。例文帳に追加

To provide an acceleration sensor capable of taking the degree of freedom of a design of a sensor body largely, and measuring over a wide range from zero acceleration with high accuracy. - 特許庁

変位センサ自体で感度調整が可能であって、ひいては生産性やメンテナンス性を向上させることが可能な変位センサを提供する。例文帳に追加

To provide a displacement sensor capable of regulating sensitivity by the displacement sensor itself, and capable of enhancing productivity and maintainability. - 特許庁

このサジタルストッパ４０により、リニアランプで照射した原稿からの帯状の反射光のうち、メリディオナル方向（主走査方向に相当する）端部側ほどサジタル方向（副走査方向に相当する）に狭くなるように絞って、画像端部での解像性能を向上させる。例文帳に追加

Out of band-shaped reflected light from an original irradiated by a linear lamp, the light on the end side in a meridional direction (equivalent to the main scanning direction) is converged to be narrower in a sagittal direction (equivalent to a subscanning direction) by the stopper 40 and the resolving performance at the end of the image is improved. - 特許庁

こうすることによって、刃先部が砕石によって弾かれることなく匙体３を砕石内に突き入れることができ、一度で多くの砕石をすくい上げることが可能となると共に、匙体３に貼り付けた制振防音材５が衝撃時の振動を吸収して音が響かず、音の発生を防止する。例文帳に追加

The scoop body 3 can thereby be thrusted into the crushed stones without flipping the cutting edge part by the crushed stones, and many crushed stones can be scooped at a time while preventing the occurrence of sound because the vibration damping soundproof material 5 stuck to the scoop body 3 absorbs vibration in impact to make no sound. - 特許庁