「"たんがら"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Ｃ末端がラベル化されたタンパク質の製造方法例文帳に追加

PRODUCTION OF PROTEIN WITH LABELED C-TERMINAL - 特許庁

軍備制限が実施になったら人民の負担が楽になる例文帳に追加

If the armament-limitation goes into operation, the people's burden will ease off.  - 斎藤和英大辞典

フロート法による、セラミック変換可能な平坦ガラス及びその製造方法例文帳に追加

PLATE GLASS CONVERTIBLE INTO CERAMIC BY FLOAT METHOD AND METHOD OF MAKING THE SAME - 特許庁

平坦ガラス、特にガラスセラミックになり易いフロートガラスの製造方法例文帳に追加

PROCESS FOR PRODUCING FLAT GLASS, PARTICULARLY FLOAT GLASS EASY TO BECOME GLASS CERAMIC - 特許庁

しばらくすると、新しい赤い家並の前の石炭殻をしいた道を歩くざくざくという音になった。例文帳に追加

and afterwards crunching on the cinder path before the new red houses.  - James Joyce『エヴリン　「ダブリンの人々」より』

忙しげに丘を登ると、黒々と石炭殻を敷きつめた路づたいに、深緑の野の方へ折れて行った。例文帳に追加

He hastily climbed the hill and turned across the dark-green fields, following the black cinder-track.  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

熱伝達部材５は、前記アモルファス合金が一旦ガラス化温度を超えた後、結晶化された金属からなるものでもよい。例文帳に追加

The heat transfer member 5 may be formed of a crystallized metal after the amorphous metal once exceeds the vitrification temperature. - 特許庁

補償油路４６１０は、一端がライン圧油路４０１０に接続され、他端がオイルリザーバ室４７１０に接続される。例文帳に追加

The compensation oil path 4610 has one end connected to a line pressure oil path 4010 and the other end connected to the oil reservoir chamber 4710. - 特許庁

エアベルト１０は、ラップバッグ１４と、先端が該ラップバッグ１４に連なったノーマルベルト部１５とを有している。例文帳に追加

The air belt 10 includes a lap bag 14 and a normal belt portion 15 having a tip connected to the lap bag 14. - 特許庁

微粉炭がラビリンスシール間に詰ることによる、ラビリンスシールの摩耗及び加圧ローラの回転の抑制を防止する竪型ミルを提供する。例文帳に追加

To provide a vertical mill that prevents wear of a labyrinth seal and suppressed rotation of a pressure roller due to pulverized coal clogged between the labyrinth seals. - 特許庁

微粉炭がラビリンスシール間に詰ることによる、該ラビリンスシールの摩耗及び加圧ローラの回転の抑制を防止する。例文帳に追加

To prevent wear of labyrinth seals and suppression of a pressure roller rotation which are caused by fine coal powder clogging between the labyrinth seals. - 特許庁

チャージランプＬの一端がバッテリＢに接続され、同ランプの他端がランプ駆動トランジスタＴ３１に接続されている。例文帳に追加

One end of a charge lamp L is connected to the battery B, and the other end of the same lamp is connected to a lamp drive transistor T31. - 特許庁

ブラシ部材は、先端がラインローラに接触可能に一方のベール支持部材に設けられた糸状弾性体製の部材である。例文帳に追加

The brush member is a member made from a thread like elastic material and installed at the one of the bale- supporting members so that its tip end can touch with the line roller. - 特許庁

バルブ機構はロッカアームを有し、同ロッカアームの一端がラッシュアジャスタによって支持されている。例文帳に追加

The valve mechanism includes a rocker arm, and one end of the rocker arm is supported by a lash adjuster. - 特許庁

染色後の布帛が濃染部の柄と淡染部の柄が混在したものとなり、表面効果に富んだ濃淡柄混在用の織編物を提供する。例文帳に追加

To provide woven or knit fabrics that can give mixed patterns of the dark ones and the light ones and is useful for giving the woven and knit fabrics with rich surface effects. - 特許庁

３／４条以上且つ５／４条以下の螺旋を形成する金具の一端が、螺旋の内部方向に屈折し、他端が螺旋の中心軸と略平行に且つ内部方向に屈折した一端がある方とは逆向きに屈折していることを特徴とする連結金具６。例文帳に追加

On the connection fitting 6, one end of the fitting forming a spiral of a 3/4-stripe or more and a 5/4-stripe or less is curved in the inside direction of the spiral, and the other end is curved in the contrary direction to one end curved in substantially parallel to the center axis of the spiral and the inside direction. - 特許庁

また、レジスト層６が平坦な層として形成されるから、硬化時の応力は水平方向にかかるのみであり、エッジ部６Ｂの先端がランド部２Ａから浮き上がってしまうことがない。例文帳に追加

Since the resist layer 6 is formed as a flat layer, stress is applied only in the horizontal direction at the time of curing, the tip of an edge 6B is not floated from a land 2A. - 特許庁

ゲート開放時に石炭が落下しない状況をなくして、微粉炭機に安定的に石炭を供給することを可能とした石炭バンカを提供する。例文帳に追加

To provide a coal bunker capable of stably supplying coal to a coal pulverizing mill by avoiding the state wherein coal does not fall when a gate is opened. - 特許庁

ラミネートフィルムに突刺さろうとする物体の先端がラミネートフィルムの厚さより細い場合においてもピンホールの発生を抑えることができる外被材を有する真空断熱材を提供する。例文帳に追加

To provide a vacuum heat insulating material having a jacket material capable of suppressing generation of a pin hole even when a tip of an object to stick in a laminate film is thinner than the thickness of the laminate film. - 特許庁

そして、板ばね２２が、左右方向に長く上向きに膨出する突弧状に形成されており、その一端がランナ本体１１に固定されていることを特徴とする。例文帳に追加

The plate spring 22 is formed in projecting arc shape swelling upward long in a lateral direction, and its one end is fixed to the runner body 11. - 特許庁

錠ケース１０内に組込まれたロック解除レバー４０を、その先端がラッチボルト２０の背面に対向するロック位置と背面から退避するロック解除位置との間で揺動自在に支持する。例文帳に追加

The automatic locking lock supports a lock release lever 40 fitted into a lock case 10 to allow rocking between a locking position with its leading edge opposing the rear surface of a latch bolt 20 and a lock-release position retreating from the rear surface. - 特許庁

このロッカアーム３０はその一端がラッシュアジャスタ２６に支持されるとともに他端が機関バルブのバルブステム１２に接触している。例文帳に追加

The rocker arm 30 is so formed that its one end is supported on a lash adjuster 26 and its other end is brought into contact with the valve system 12 of an engine valve. - 特許庁

微粉炭がラビリンスシール間に詰ることによる、該ラビリンスシールの摩耗及び加圧ローラの回転の抑制を防止する竪型ミルを提供する。例文帳に追加

To provide a vertical mill which prevents wear of labyrinth seals and suppression of a pressure roller rotation which are caused by fine coal powder clogging between the labyrinth seals. - 特許庁

そのランセットは、ランス（２０６）とベース（２０４）との間に設けられた第一端（２１８）及び第二端（２２０）を有するばね（２１２）を含み、ばねの第一端がベースに連結され、ばねの第二端がランスに連結されている。例文帳に追加

The lancet comprises a spring (212) having a first end (218) and a second end (220) disposed between a lance (206) and a base (204), wherein the first end of the spring is coupled to the base and the second end of the spring is coupled to the lance. - 特許庁

各棒状部材１１９ａは、Ｘ方向の一端がランプ支持台１１５の外側にまで延びており、そのランプ支持台１１５の外側で棒状部分１１９ａ同士を接続する接続部分１１９ｂで接続される。例文帳に追加

Each rod-shape member 119a has one end in an X direction extending to the outside of the lamp support board 115, and is connected by a connecting portion 119b which connects the rod-shape portions 119a outside the lamp support board 115. - 特許庁

フォーク形端子をハウジングの端子収納部に挿入する際、フォーク形端子の先端がランス形係止片と干渉しないようにする。例文帳に追加

To try that the tip of a fork-type terminal does not interfere with a lance-type locking piece when inserting the fork-type terminal into a terminal housing part of a housing. - 特許庁

一端が案内軌道８に係合し他端がラック２６を有する長尺の直動ロッド１０と、ラック２６と噛み合うピニオン２４を設ける。例文帳に追加

A long direct acting rod 10 engaged with the guide raceway 8 at its one end and having a rack 26 on the other end, and a pinion 24 engaged with the rack 26 are mounted. - 特許庁

引張ローラ１２により台紙２１を引張ると、スライダ１６が作動位置から待機位置まで移動し、スライダ１６の先端がラベル２２の剥離ポイントとなって、台紙２１からラベル２２がスムースに剥離される。例文帳に追加

When the mount 21 is extended by the extension roller 12, the slider 16 moves from the operation position to the stand-by position, and a tip of the slider 16 serves thereby as a separation point for the label 22 to smoothly separate the label 22 from the mount 21. - 特許庁

スプリング５５は、一端がラチェット爪５４の係止孔部５４ｆに、他端がハンドル５６の係止凹部５６ａに嵌入されて支持され、傾動された方向にラチェット爪５４を付勢する。例文帳に追加

The spring 55 is supported by fitting one end in a locking hole part 54f of the ratchet claw 54 and the other end in a locking recessed part 56a of a handle 56, and energizes the ratchet claw 54 in the tilted direction. - 特許庁

反射体は、スライド筒の前端がラッパ状の拡管形状をした第１の反射部１１と、支持ビーム１３で保持された円筒状の第２の反射部１２とから構成されている。例文帳に追加

The reflector 4 is constituted of a first reflection part 11 that the front end of the slide cylinder has a trumpet-like expanded pipe shape and a cylindrical second reflection part 12 held on a supporting beam 13. - 特許庁

仕切弁44を開け、搬送機構54を用いて搬送室46内に一旦ガラス基板１を収容し、仕切弁44を閉じた後に仕切弁43を開き、搬送機構54によりガラス基板１を仕込み室45に搬送する。例文帳に追加

A partition valve 44 is opened, and a glass substrate 1 has once been received in a carrying chamber 46 by use of a carrying mechanism 54, and after the partition valve 44 is closed, a partition valve 43 is opened, and the glass substrate 1 is carried to an input chamber 45 by the carrying mechanism 54. - 特許庁

本発明の課題は、マウス内部への液体の浸入を回避でき、マウスの汚れもなく、必要に応じてカラフルなマウスに変換でき、しかも、指先でボタンが楽に操作できるマウスのカバーを提供するものである。例文帳に追加

To provide a cover for a mouse which avoids a liquid from penetrating the mouse, prevents soiling of the mouse and enables a user to convert the mouse to a colorful mouse when necessary and enables the user to easily operate buttons with his fingers. - 特許庁

印刷工程では、いったんガラス基板Ｇが治具Ｊ１に装填されると、多層の印刷層がすべて形成されるまでガラス基板Ｇは治具Ｊ１に装填されたままの状態を維持する。例文帳に追加

In a printing step, once a glass substrate G is loaded to a jig J1, the glass substrate G is kept loaded in the jig J1 till the completion of formation of many print layers. - 特許庁

ワイヤハーネス20の一端側電線端22が自動車のアッパーバックパネルに接続され、他端側の電線端23がラゲージドアに接続される。例文帳に追加

One end side electric wire end 22 of a wire harness 20 is connected to an upper back panel of a vehicle, while the other end side wire end 23 is connected to a luggage door. - 特許庁

したがって、モジュラジャック２に接続されたツイストペアケーブルの先端がラックに接触しないように絶縁用保護板１９で隔絶することができる。例文帳に追加

By the above, the tip of a twist pair cable connected to the modular jack 2 can be separated by the protection plate 19 for insulation so as not to touch the rack. - 特許庁

そのランセットは、ランス（２０６）とベース（２０４）との間に設けられた第一端（２１８）及び第二端（２２０）を有するばね（２１２）を含み、ばねの第一端がベースに連結され、ばねの第二端がランスに連結されている。例文帳に追加

The lancet includes a spring 212 having a first end 218 and a second end 220 disposed between the lance 206 and a base 204, a first end of the spring is connected to the base, and a second end of the spring is connected to the lance. - 特許庁

排出反転ロール３４が反転すると、シート１１６が自重で垂れることによりシート１１６の反転方向先端が落下し、ガイド１１４上面の当接位置Ｄに当接する。例文帳に追加

When the delivery reversal roll 34 is reversed, the sheet 116 is hanged by its own tare mass, so that a tip of the reverse direction of the sheet 116 drops into contact with a contact position D on a top face of a guide 114. - 特許庁

また、ＬＥＤ５２は、原稿の先端がラインセンサ５４による読み取り位置に到達する直前に点灯され、ＬＥＤ５２からの光がＣＣＤイメージセンサに回り込むという事態が防止される。例文帳に追加

Further, the LED 52 is turned on just before the tip of the original reaches the read position by the line sensor 54 to prevent the light from the LED 52 from sneaking into the CCD image sensor. - 特許庁

端子金具５ｂの挿入を続けると、端子金具５ｂは、電気接触部の前端がランス７ａの前側斜面２４を摺動し、これにより前方へ案内される。例文帳に追加

A terminal fitting 5b, when it continues to be inserted, has a front end of its electric contact part slide on a front-side slant face 24 of a lance 7a so that the terminal fitting 5b is guided forward. - 特許庁

この装置は、一端がラック１の天井面６に支持される水平な天井パネル３と、この天井パネル３の他端に角度調整可能に連結された正面パネル４とからなる。例文帳に追加

The device comprises a horizontal ceiling panel 3 one end of which is supported by the ceiling surface 6 of the rack 1 and a front panel 4 connected to the other end of the ceiling panel 3 so as to adjust an angle. - 特許庁

上記ヒト型糖鎖をもつ糖タンパク質は、コア糖鎖および外部糖鎖を含み、このコア糖鎖は複数のマンノースおよびアセチルグルコサミンを含み、そしてこの外部糖鎖は、非還元末端ガラクトースをもつ末端糖鎖部分を含み、直鎖状構造または分岐状構造をもつ。例文帳に追加

The glycoprotein having the human-type sugar chain comprises a core sugar chain and an external sugar chain, the core chain comprises plural mannoses and acetylglucosamines, and the external sugar chain comprises a terminal sugar chain portion having a unreduced terminal galactose and has a linear chain structure or a branched structure. - 特許庁

非接合体糖タンパク質と比較して増大したインビボ血漿半減期を有し、且つ少なくとも１つの末端ガラクトースまたはこれらの誘導体と、これに対して共有結合した遅延基とを有する糖タンパク質を含んでなる糖タンパク質接合体の提供。例文帳に追加

To provide a conjugate of a glycoprotein having increased in vivo plasma half-life compared to the non-conjugated glycoprotein and comprising a glycoprotein having at least one terminal galactose or derivative thereof, and a protractor group covalently bonded thereto. - 特許庁

ランプ駆動回路１０は、基板２８に配置され、トランス駆動回路１２に接続された一次巻線２２と、一端がランプ端子２６に接続され、他端がグランドに接続された二次巻線２４とを有するトランス１１を備えている。例文帳に追加

The lamp drive circuit 10 includes a transformer 11 arranged on a substrate 28 and having a primary winding 22 connected to a transformer drive circuit 12 and a secondary winding 24 with one end connected to a lamp terminal 26 and other end connected to a ground. - 特許庁

少なくとも一部が螺旋状に形成され内部を熱媒が流れる螺旋状流路２と、下端が螺旋状流路２の下端に接続され螺旋状流路２の螺旋軸と略平行に配設された地中熱媒流路５と、螺旋状流路２の間隔を保持する間隔保持部材６と、を備える。例文帳に追加

The underground heat exchanger comprises: a spiral passage 2 formed at least in part into spiral shape and allowing a heat medium to flow inside; an underground heat medium passage 5 disposed almost parallel with a screw axis of the spiral passage 2, with the lower end connected to the lower end of the spiral passage 2; and space holding members 6 holding the space of the spiral passage 2. - 特許庁

この螺旋カム９ａは水平部２２を有することから、光ピックアップ４を支持するシャフト５ａの一端が螺旋カム９ａの水平部２２に位置する様に組み立てることにより、シャフト５ａの一端の高さは一義的に決定される。例文帳に追加

Since the helical cam 9a has the horizontal part 22, the height of the one end of the shaft 5a is uniquely determined by assembling so as to position the one end of the shaft 5a for supporting an optical pickup 4 on the horizontal part 22 of the helical cam 9a. - 特許庁