「"ほかり"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

電話等の直接予約のほか、旅行代理店や観光案内所を通じた予約も出来る。例文帳に追加

You can either book rooms directly by phone or ask travel agents or tourist information centers to make reservations on your behalf.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この他、リードフレームパッケージ構造の製造方法も開示され、パッケージの品質を向上する。例文帳に追加

The invention also includes a method for manufacturing the lead frame package structure. - 特許庁

ロングレンジスキャナー《離れたところから読みとりを行なうスキャナー; バーコード読み取り用のもののほか立体形状読み取り用のもの laser range scanner を指すこともある》例文帳に追加

a long range scanner  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

bリンパ球の増加とbリンパ球による抗体の産生を引き起こすほか、tリンパ球の産生を増加させる働きもある。例文帳に追加

it causes b lymphocytes to increase and to make antibodies and also increases the production of t lymphocyte.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

第百六十条　この節に定めるもののほか、領置に関し必要な事項は、防衛省令で定める。例文帳に追加

Article 160 In addition to what is provided for in this Section, the matters necessary for retention shall be prescribed by an Ordinance of the Ministry of Defense.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

臨済宗　（日本における）開祖は千光国師「栄西」（栄西禅師）ら、本山は建仁寺・円覚寺・妙心寺・東福寺ほか例文帳に追加

Rinzai sect: founders (in Japan) included Senko Kokushi 'Eisai' (Eisai Zenji), head temples include Kennin-ji Temple, Enkaku-ji Temple, Myoshin-ji Temple, and Tofuku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代表的な枯山水庭園では、大徳寺大仙院のほか、龍安寺方丈石庭（ともに京都市）などがある。例文帳に追加

Typical karesansui gardens are those other than the Daisen-in of the Daitoku-ji Temple, there is a stone garden of the hojo (hojo is a space of three meter square) of the Ryoan-ji Temple (both are in Kyoto City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このほか、立体的な型を用いるシュクル・マッセ、捏ねながら成形するシュクル・トゥルネなどがある。例文帳に追加

And additionally, there is sucre masse which makes a three dimensional form, and sucre tournais which is shaped by kneading and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藩の常備兵力であるほか、領内に藩主などが外出するときには一行に付き添い、これを供奉して警備にあたることが多かった。例文帳に追加

In addition to serving as standing army for the domain, the shinban very often escorted the lord in his travels for protection.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諱は利益の他、利太（としたか）あるいは利大（としひろ、としおき）、利貞（としさだ）、利卓（としたか）など複数伝わっている。例文帳に追加

In addition to Toshimasu, he supposedly had several real names such as Toshitaka, Toshihiro (or Toshioki), Toshisada, and Toshitaka (using a different Chinese character).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

又一郎襲名で披露した『吉野山』のほか『流星』『三番叟』『三つ面』などを得意とした。例文帳に追加

He was good at acting "Ryusei" (shooting star), "Sanbaso" (a dance dedicated to the shrine and performed as a Japanese-styled three dolls, Chitose, Okina and Sanbaso, operated by three doll handlers), and "Mitsumen," etc., as well as "Yoshino-yama" (Mt. Yoshino) he acted when he announced the succession to Mataichiro's stage name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オランダ商館長の江戸入りに8回通詞として同行したほか、リターン号事件などの大事件の際に通詞として交渉に参加した。例文帳に追加

He accompanied the curator of Dutch trading house, the Kapitan, as a translator eight times when he visited Edo, in addition, he also joined the negotiation for major incidents including the Return Incident as a translator.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バス：大阪からの直行バスが運行されるほか、旅館の送迎が京阪神まで行くこともある。例文帳に追加

Bus: A direct bus service is available from Osaka and, in addition, some inns have a courtesy car service to Keihanshin (Osaka, Kyoto and Kobe) area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全神領民が参加するほか、陸曳には全国から参集した「一日神領民」（第61回は約2万人、第62回は1年次約35千人)も参加する。例文帳に追加

It is attended by all the Shinryomin and "Ichinichi Shinryomin" from all over the country as well (about 20,000 attendants for the 61st Sengu, and about 35,000 for the 62nd Sengu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第２メタノールチャンバ１１２のメタノールは、分注ピペットＭａを介してカセットに分注される他、流路内の洗浄に用いられる。例文帳に追加

Methanol in a second methanol chamber 112 is dispensed through the dispensation pipette Ma to the cassette and, in addition, used for cleaning the inside of a channel. - 特許庁

前記難燃化剤としては、ｐＨ１０〜１３程度の塩基性の水溶液の他、リン化合物、ホウ素化合物、窒素含有化合物などが使用できる。例文帳に追加

In addition to a basic aqueous solution whose pH is about 10-13, phosphorus compounds, boron compounds, and nitrogen-containing compounds can be used as the flame-retarding agent. - 特許庁

この化粧材１０は必要に応じて表面側を凹凸面１５とすることができる他、裏面側に隠蔽層１４を設けることができる。例文帳に追加

In the decorative material 10, the surface side is made into rugged surface 15 if necessary and a concealment layer 14 is provided on the rear surface side. - 特許庁

本発明は、高価な玉量調整弁が不要となるほか、リフトの稼働時間の減少による消費電力を節減可能となる。例文帳に追加

In this way, an expensive ball amount regulation valve can be dispensed with, and power consumption can be lowered as a lift operation time is reduced. - 特許庁

３　前項の規定によるほか、理事については、財務大臣は、委員会からその解任の求めがあったときは、当該求めがあった理事を解任することができる。例文帳に追加

(3) In addition to the case prescribed in the preceding paragraph, the Minister of Finance may dismiss an Executive Director when the Board has requested the dismissal thereof.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　優先出資社員に配当すべき利益をもってする優先出資の消却による変更の登記の申請書には、前項の書面のほか、利益の存在を証する書面を添付しなければならない。例文帳に追加

(2) In addition to the documents set forth in the preceding paragraph, documents proving the existence of profits shall be attached to written applications to register changes due to the cancellation of Preferred Equity with profits which should be distributed to Preferred Equity Members.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二十一　前各号に掲げるもののほか、流通性その他の事情を勘案し、公益又は投資者の保護を確保することが必要と認められるものとして政令で定める証券又は証書例文帳に追加

(xxi) in addition to what is listed in the preceding items, securities or certificates specified by a Cabinet Order as those for which it is found, when taking into consideration the liquidity thereof and other factors, necessary to secure the public interest or protection of investors.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

なお、大津市・京都市方面からは京阪バス・京都バスが比叡山ドライブバスを運行しているほか、両ドライブウェイ内の比叡山内シャトルバスが運行されており、「比叡山内1日フリー乗車券」も発売されている。例文帳に追加

The Keihan Bus and Kyoto Bus operate a Mt. Hiei Drive Bus from Otsu City and the Kyoto City area, with a Mt. Hiei shuttle bus also operating along the same route. All day passes to Mt. Hiei are also sold here.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この際、幾分前屈姿勢になるほか料理の上に頭を持っていくことにもなるため、日本人の中にはその食べ方を嫌う・（大袈裟に）犬食いだと評する向きもある。例文帳に追加

In this case, besides eating in a stooped position, they also bring their heads on the plate, therefore some of the Japanese people dislike Korean's way of eating and comment that they eat like a dog (exaggeratedly).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本で初めて弁護士会と大学が締結した協定で、この協定に基づいて法学部の学生が夏季実習で弁護士事務所で法律の実体験をするほか、龍谷大学で弁護士が生の講義を行っている。例文帳に追加

This is the first agreement in Japan concluded between the bar association and university, and based on it, Faculty of Law students can experience business in law firms as summer interns, and lawyers give live lectures in Ryukoku University.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それでも執拗な攻撃は止まず、奇しくも広島に原爆が投下された8月6日には、住吉駅構内で半流モハ43のトップナンバーであるモハ43038ほか4両が被災した。例文帳に追加

Air raids persistent, and on August 6, the day on which the atomic bomb was dropped on Hiroshima, four cars including Moha 43038, the top number of Handen Moha 43, were damaged from an air raid at Sumiyoshi Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

区内には鹿苑寺や大徳寺、上賀茂神社といった洛北の寺社のほか、立命館大学、佛教大学、大谷大学、京都産業大学などいくつかの大学がある。例文帳に追加

There are temples and shrines in Rakuhoku (north of the Capital of Kyoto) area such as Rokuon-ji Temple, Daitoku-ji Temple and Kamigamo-jinja Shrine, and several universities such as Ritsumeikan University, Bukkyo University, Otani University, and Kyoto Sangyo University.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

渤海使（ぼっかいし）は渤海(国)より日本を訪問した使節であり、728年から922年までの間に34回（このほか遼による派遣が1度）の使節が記録に残っている。例文帳に追加

Bokkaishi was the envoy to Japan from Bo Hai, and a record stated there were 34 visits (one visit from the Liao Dynasty) of the envoy during 728 to 922.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

湿度センサにおいて、その保護層の比表面積に工夫を凝らし、シリコンのほかリン、その他金属、有機金属化合物或いは無機金属化合物に対する耐被毒特性を向上させることを目的とする。例文帳に追加

To enhance the poisoning-resistant characteristics of a humidity sensor against phosphorus, another metal, an organometal compound or an inorganic metal compound other than silicon by devising the specific surface area of the protective layer of the humidity sensor. - 特許庁

論理和回路２５は、点検信号ＦＤＸによる点検出力の他、リレー１１が保護出力を発生したときに補助リレー４をオン動作させる。例文帳に追加

An OR circuit 25 executes inspection output by an inspection signal FDX, and in addition, turns on an auxiliary relay 4 when the relay 11 generates protection output. - 特許庁

系統容量仮決定手段６が各入力端子への入力電力を決定し、系統分解候補仮決定手段８が適合する電力を出力する太陽電池モジュールの組合せを決定する。例文帳に追加

An input power to each input terminal is decided by a system capacity temporary deciding means 6, and the combination of the solar battery modules for outputting an adapted power is decided by a system solution candidate temporary deciding means 8. - 特許庁

結合が強固であり、外観がきれいであるほか、リサイクル性に優れ、コスト節減及び生産効率のアップを両立でき、さらには、搬送スペース及び物流コストを節減可能とする。例文帳に追加

To provide an eyelet having rigid bond and beautiful appearance, excellent in recycling property, capable of satisfying both of the reduction of cost and the increase of production efficiency and further enabling reduction of conveying space and physical distribution cost. - 特許庁

また、画像データの販売形態は、プリントアウトや、各種カード型記憶媒体及び各種ディスク型記憶媒体への書込みにより行う他、利用客をデジタルカメラで撮影することにより、画像データの合成を行う。例文帳に追加

For a sales form of the image data, print-out, write to various card storage media, and various disk storage media are adopted, and a digital camera is used to photograph customers to synthesize the image data. - 特許庁

ディスクボックス１は、上面開口のほか、両端面部５に挿込溝６が開口されており、上面開口は、上カバー３の蓋部３ａで塞がれ、挿込溝６は、上カバー３に備えた端面カバー８で塞がれる。例文帳に追加

The top opening is closed with a lid part 3a of the top cover 3 and the groove 6 is closed with an end side cover 8 provided in the top cover 3. - 特許庁

そして、アクリル樹脂製の箱３０１の背面には、壁や天井への取付金具４０１と電気回路部品４０２を設け、電気回路部品４０２には、コネクタＣ１，Ｃ２，Ｃ３の他、リレースイッチ回路６０５を設ける。例文帳に追加

A mounting fitting 401 for a wall and a ceiling, and an electric circuit component 402 are provided on the backside of the acrylic resin box 301; and the electric circuit component 402 is provided with a relay switch circuit 605 in addition to connectors C1, C2 and C3. - 特許庁

２　委員会は、この法律によりその権限に属させられた事項を処理するほか、理事長の諮問に応じ、機構の業務の運営に関する重要事項（次条第二項に規定する破綻保険会社の財産の評価に関する事項を除く。）を審議する。例文帳に追加

(2) The Committee shall respond to consultation by the president and deliberate important matters relating to the management of the business of the Corporation (excluding matters relating to the evaluation of the property of a Bankrupt Insurance Company as prescribed in paragraph (2) of the following Article) in addition to dealing with the matters belonging to its authority pursuant to this Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　審査会は、次款の規定によりその権限に属させられた事項を処理するほか、理事長の諮問に応じ、機構の会員である破綻保険会社の財産（外国保険会社等にあっては、日本に所在する財産）の評価に関し必要な事項を審議する。例文帳に追加

(2) The Examination Board shall respond to consultation by the president and deliberate necessary matters relating to the evaluation of the property of a Bankrupt Insurance Company (in the case of Foreign Insurance Companies, etc., property located in Japan) that is a membership of the Corporation in addition to dealing with the matters belonging to its authority pursuant to the provisions of the following Subsection.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

室町時代にはいると、兵庫津は足利義満による日明貿易の拠点となり、遣明船の発着港としてにぎわったほか、李氏朝鮮や琉球王国の船も来航して再び国際貿易港としての地位を得た。例文帳に追加

In the Muromachi period, Hyogo no tsu became the base for the trade between Japan and the Ming Dynasty in China by Yoshimitsu ASHIKAGA, flourished as the arrival and departure port for Kenminsen (envoy ships dispatched to Ming China), the ships from Yi Dynasty Korea and The Ryukyu Kingdom came there and again got the status of an international port.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明・清代においては、官田の一部として皇室の直轄地（明代皇荘、清代内務府官荘）があるほか、両時代とも各軍営や辺境の要地には屯田が置かれ、府学、州学、県学など地方の官立学校にも学田が付設された。例文帳に追加

In the Ming and Qing periods, there were areas which were under the direct control of the Imperial Household (the imperial menor in the Ming period, the menor of the Imperial Household Department in the Qing period) as a part of kanden, and settlements of ex-legionary were established in military camps and important places on the frontier, and 学田 were established in public schools in local areas such as provincial, prefectural and county-owned schools..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プレートフィルタ８がリーフスプリング６に予め固定されていることにより、リーフスプリング６を母体として当該リーフスプリング６のほかリリーフ弁９およびプレートフィルタ８の三者を中間組立体として予めユニット化してある。例文帳に追加

The plate filter 8 is previously fixed to the leaf spring 6, thereby previously unifying three of the relief valve 9 and the plate filter 8 in addition to the leaf spring 6 as an intermediate assembly with the leaf spring 6 as a mother material. - 特許庁

ブローバイガスの流速は、流路面積の大きい第１〜第３凹部３２〜３４で低くなり、流路面積の小さい第１，第２凸部３５，３６で高くなる他、流路面積の比較的大きい第１，第２小凹部３８，３９で若干低くなる。例文帳に追加

The flow rate of the blow-by gas decreases in first to third depressions 32 to 34 where a flow path area is large and conversely increases in first and second protrusions 35, 36 where the flow path area is small and besides somewhat decreases in first and second small depressions 38, 39 where the flow path area is comparatively large. - 特許庁

比較的低温下で安価に、また、成膜速度の大幅な低下を招くことなく生産性よく結晶性シリコン薄膜を形成できる他、良質の電気絶縁性シリコン化合物薄膜なども形成できるシリコン系薄膜の形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of forming a silicon system thin film by which not only a crystalline silicon thin film but also a high quality electrically insulating silicon compound thin film, etc., can be formed at a relatively low temperature, at a low cost and with satisfactory productivity without significant decline in film forming speed. - 特許庁

クライアントＰＣの操作画面からのほか、リモートＧＵＩアプリ（図４に不図示）をＭＦＰに搭載することで、ＭＦＰの操作パネルに転移させたクライアントＰＣのデスクトップへの操作によってリモートファイルアクセスが可能になる。例文帳に追加

By mounting a remote GUI application (not shown in a figure) on the MFP, access to a remote file can be possible by a desktop operation of a client PC transferred to the operation panel of the MFP, in addition to an operation of the operation screen of the client PC. - 特許庁

排気口を本体天面部に設けることにより、断熱目的で天井裏に置かれる断熱材に干渉することがなく確実な排気を行なうことができるほか、リフォーム時にダクト配管を必要としないため、施工が容易にできる。例文帳に追加

To perform positive exhaust without interfering with a thermal insulating material placed in the ceiling for the purpose of thermal insulation by providing an exhaust port at the top face of a body, and to facilitate construction because of dispensing with duct piping in remodeling. - 特許庁

流電陽極ユニットの取り付けが容易に行えるほか、流電陽極どうしや鉄筋との結線作業や配線作業の手間が省け、作業効率を大幅に改善することができる、鉄筋コンクリート構造物の防食構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a protection structure of a reinforced concrete structure where the fitting of a galvanic anode unit can be easily performed, further, time and effort for a line tying operation between galvanic anodes each other and between the galvanic anodes and reinforcing rods, and a wiring operation therefor can be eliminated, and operational efficiency can be remarkably improved. - 特許庁

日韓EPAは、2008 年2月の首脳会談で合意された「日韓新時代」を象徴するものであるほか、両国間の貿易・投資の拡大、両国の国際競争力の強化など多面的な意義があることから、早期の交渉再開が望まれる。例文帳に追加

The Japan-South Korea EPA was agreed in February 2008 at a summit meeting, symbolized as "Japan-Korea New Era", it is also significant in the expansion of bilateral trade and investment, multi-faceted bilateral and international competitiveness and therefore an early resumption of negotiations is hoped. - 経済産業省