「"期待できない"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

返済を期待できない出資金例文帳に追加

money invested without expectation of return  - EDR日英対訳辞書

彼の完全な回復は期待できない例文帳に追加

His complete cure can't be expected. - Eゲイト英和辞典

君は彼に多くを期待できない。例文帳に追加

You cannot expect much of him.  - Tanaka Corpus

その方面からは何の援助も期待できない.例文帳に追加

There's no help to be looked for in that quarter.  - 研究社 新英和中辞典

そうゆうことだから彼が来るのは期待できないよ。例文帳に追加

Such being the case, you can't expect he will come here. - Tatoeba例文

組み合わせが期待できない楽器の音楽例文帳に追加

music for unpromising combinations of instruments  - 日本語WordNet

悪い犬からよい子犬は期待できない例文帳に追加

We may not expect a good whelp from an ill dog. - 英語ことわざ教訓辞典

そうゆうことだから彼が来るのは期待できないよ。例文帳に追加

Such being the case, you can't expect he will come here.  - Tanaka Corpus

ただし、乳酸菌による健康への効果は期待できない。例文帳に追加

However, it doesn't effect on our health by lactobacillus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

われわれは彼の能力にかんがみて成功することは期待できない。例文帳に追加

In light of his lack of abilities we cannot expect him to succeed. - Tatoeba例文

ゲーム機の国内市場は飽和状態で、大きなヒットは期待できない。例文帳に追加

Being that the domestic game market is saturated, one can't hope for a big hit. - Tatoeba例文

われわれは彼の能力にかんがみて成功することは期待できない。例文帳に追加

Considering his capabilities we cannot expect him to succeed.  - Tanaka Corpus

国が衰え人々の心も荒み、現世での幸福も期待できない。例文帳に追加

The country would decline, the people's hearts would become barren and they could not expect happiness in this world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レスポンスが期待できないリクエストに対しても適切に課金する。例文帳に追加

To properly charge for a request to which response is not expected. - 特許庁

他の人からの援助は期待できないのだから私たちでやらなければならない.例文帳に追加

We must do it ourselves, since we can expect no help from others.  - 研究社 新英和中辞典

彼はそれを読んだことがないのだから、彼がその話を知っているとは期待できない。例文帳に追加

You can not expect him to know the story seeing he has not read it. - Tatoeba例文

私達は他の人の援助を期待できないので全力を尽くすようにしよう。例文帳に追加

Since we can expect no help from others, let's try to do our best. - Tatoeba例文

彼はそれを読んだことがないのだから、彼がその話を知っているとは期待できない。例文帳に追加

You can not expect him to know the story seeing he has not read it.  - Tanaka Corpus

私達は他の人の援助を期待できないので全力を尽くすようにしよう。例文帳に追加

Since we can expect no help from others, let's try to do our best.  - Tanaka Corpus

但し、1個丸ごと入れただけでは梅干しの周囲しか効果は期待できない。例文帳に追加

However, if a whole umeboshi is placed, the desired effects will be achieved only in the area around it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沖積層での地下水の水質改善という視点からは，人間が介入しても多くの改良は期待できない。例文帳に追加

It is likely that interventions of man with a view of improving groundwater quality in the alluvium would not cause much improvement. - 英語論文検索例文集

関東管領職という室町幕府の役職を全うし、多くの利益を期待できない関東出陣を行う。例文帳に追加

Kenshin completed the Kanto Kanrei post of Muromachi bakufu, as he did not expect to benefit from large profits he departed for the front in the Kanto region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ストアードフェアシステムそのものによる旅客増しか増収要因にはならないが、投資額に見合うほどは期待できない例文帳に追加

Kintetsu didn't expect much return from the increase of passengers using the stored fare system after investing money.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また正宗自身も故人となった現在では、正宗版より正確な地下家伝の出版はまず期待できない。例文帳に追加

Besides, now that Masamune himself has already passed away, another edition of the Jige Kaden more accurate than Masamune's edition is unlikely to be published.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、特に問題となるのは耐油性、耐摩耗性が余り期待できないことがあり、０．０５ｍｍ以下の薄い層は採用されない。例文帳に追加

Additionally, what is especially a problem is that expectations for oil resistance and wear resistance cannot be so high and a thin layer of 0.05 mm or less is not employed.  - 特許庁

走行風による冷却効果を期待できない状況において、エンジンが過熱することを防止する電子制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic control device preventing overheat of an engine in a situation where cooling effect by traveling wind is not expectable. - 特許庁

ＧＩ系ＩＳＩ分布では窓位置情報の高い検出精度を期待できないが、窓位置を大きく間違えることはない。例文帳に追加

High detection accuracy of window position information cannot be expected on the GI based ISI distribution, however, a large amount of deviation of a window position will not occur. - 特許庁

電子クーポンの配布方法において、新規顧客に対するインセンティブが考慮されず、新規顧客の獲得における効果が期待できない。例文帳に追加

To solve the problem that in a conventional electronic coupon delivery method, there is no expected effect in attracting new customers because no consideration is given to incentives for the new customers. - 特許庁

この動作により、並列処理を期待できない場合はコードが圧縮され、並列動作が可能な場合は、完全な並列動作が指定される。例文帳に追加

By such an operation, a code is compressed when a parallel process is not expected and a full parallel operation is specified when a parallel operation is possible. - 特許庁

既存の方法では、ユーザーに与える違和感が大きかったり、継続的な省電力効果が期待できない。例文帳に追加

To solve the problems with the existing method that the sense of incongruity given to a user is significant and a continuous electric power saving effect cannot be expected. - 特許庁

「湯の華」等の入浴剤は、本当の温泉水を生成するものでは無く、本当の温泉浴効果は期待できない。例文帳に追加

To provide a hot spring water production device enabling to produce real hot spring water having characteristics due to minerals in genuine hot spring water in a large quantity and inexpensively. - 特許庁

これにより本来疎水性であり、他の物質との接着性が期待できない電解質膜表面に親水性が付与される。例文帳に追加

Thus, hydrophilic property is imparted to the surface of the electrolytic film, which is originally hydrophobic and hard to adhere to other materials. - 特許庁

企業が成長していくには、人材育成が重要であることに異論はないだろうが、一時的に教育を行っても効果は期待できない。例文帳に追加

For an enterprise to grow, human resource development is of undeniable importance, but results cannot be expected from one-off training. - 経済産業省

その時ピーターが帰ってきたのですが、すぐに男の子達は、ピーターからはなんの助けも期待できないことが分かりました。例文帳に追加

Then Peter returned, and they saw at once that they would get no support from him.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

発明に係わる諸般の事情を考慮した場合，使用者が発明を実施することが全く期待できないか，又は現に行っている実施の程度若しくは譲渡その他の処分がなければ行ったと期待される実施の程度を上回って実施することが期待できないときは，当該請求((1)及び(2))を行うことはできない。例文帳に追加

The claim (subsections (1) and (2)) may not be made if the employer, with due regard to the circumstances of the case, cannot be expected to work the invention at all or to a greater extent than he has done or could be expected to do had there been no transfer or other alienation.  - 特許庁

まずは未圧縮の Zip アーカイブを作成すること(画像ファイルや動画ファイルは、もともとそれ以上の圧縮を期待できないため)、もうひとつはキャッシュシステムを利用して圧縮済みの Zip アーカイブを作成することです。例文帳に追加

I think 2 viable options are to generate uncompressed Zip archives (since you don't reduce a lot the size of picture and video files by compressing them) or to generate compressed Zip archive using a cache system.  - PEAR

キリスト教徒の比率が低い日本では、参列者はもとより遺族すらキリスト教徒で占められる事は期待できないため、宗教的純潔主義の主張より地域の習俗を重んじる者らへの配慮が優先される。例文帳に追加

In Japan, where the Christian population is small, the majority of the attendees as well as the surviving family members are not expected to be Christians, thus, rather than insistence of the principle of religious purity, priority is placed on consideration for those who consider the regional customs important.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大名の加勢が期待できない豊臣家は浪人(武士)を集める策を採り、九度山の信繁の元にも使者を派遣し、黄金200枚、銀30貫を贈った。例文帳に追加

Because the Toyotomi family could not expect the backup of daimyo (feudal lords), they collected ronin (masterless samurai) and sent an envoy to Nobushige in Kudoyama to give 200 pieces of gold and 30 kan (a unit of weight, with one kan equaling approximately 3.7 kg) of silver.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なぜなら、それらは同時代史料でも良質の編纂史料でもないし、そもそも継体天皇以前の記紀の記述に、あまり正確さが期待できないためである。例文帳に追加

As they were not good in quality as compiled historical materials of those days, nor exactness can hardly be expected in the descriptions of Kiki, if the described matters were basically before Emperor Keitai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上の説は、「卑弥呼」に該当する人物が『記紀』や古系図に明確に特定できる形で残っているとする前提があるが、日本古代の記録の残存状況から考えると、そのようなことは期待できないとする説である。例文帳に追加

The theories mentioned above assume that Himiko is identifiable as a character in the Kiki, or old genealogies, but there are also opinions that insist this cannot be done, especially considering the state of the remaining records of ancient Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他方で、良好なコーポレート・ガバナンスが確保されていかなければ、資本市場に対する投資者の信頼は向上せず、「貯蓄から投資へ」の進展も期待できない。例文帳に追加

Conversely, if good corporate governance is not ensured, investor confidence in capital markets will not improve, in which case progress on "from savings to investments" will be unachievable.  - 金融庁

自国の貧困削減に第一義的責任を負う開発途上国自身が主体的に貧困削減のための計画を立案しそれを実施することをコミットしなければ、大きな効果は期待できない。例文帳に追加

Unless developing countries, which have the primary responsibility for reducing their poverty, commit themselves to formulating and implementing programs for poverty reduction, we cannot expect to see much progress.  - 財務省

更に、内燃機関の排気通路に設置されている三元触媒による排気ガスの浄化が期待できないような冷間始動時であっても、燃焼の改善効果によりエミッション低下を図ることができる。例文帳に追加

Even at a time of cold start in which exhaust emission control by three-way catalyst installed in the exhaust passage of the internal combustion engine can not be expected, emission is reduced by improvement effect of combustion. - 特許庁

従来、天然セラミックを装着し、化石燃料の消費に伴う環境問題の排気ガスを軽減し、燃焼率を向上させる補助具は存在し活用されているが、実用及び効果があまり期待できない。例文帳に追加

To reduce exhaust gases of environmental problems, and to improve the combustion efficiency by evenly bringing fossil fuel into contact with natural ore ceramic. - 特許庁

バリアメタルの高いステップカバレッジが期待できない高アスペクト比の溝埋め込み構造配線パターンにおいても、銅（Ｃｕ）などの金属に対して高いバリア性を有する金属配線及びその形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a metal wire which has high barrier property to metal such as copper(Cu) even in a groove buried wiring pattern having a high aspect ratio where the high step coverage of a barrier metal cannot be expected, and to provide its information. - 特許庁