「"進行中の"」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

筆者らは，以下の各氏が現在進行中の研究に関する情報を提供してくれたことについて感謝したい。Tomoko Koga，Naomi Okada，Yoko Nakamuraの各氏である。例文帳に追加

The authors wish to thank the following individuals for providing information on research in progress: Tomoko Koga，Naomi Okada，Yoko Nakamura. - 英語論文検索例文集

筆者らは，以下の各氏が現在進行中の研究に関する情報を提供してくれたことについて感謝したい。Tomoyuki Kawano，Naomi Okada，Seiji Nakatoの各氏である。例文帳に追加

The authors wish to thank the following individuals for providing information on research in progress: Tomoyuki Kawano, Naomi Okada, Seiji Nakato. - 英語論文検索例文集

FEN では、持ち駒を表す方法がないことに注意しましょう。 そのため、現在進行中の Crazyhouse のゲームを完全に再現することはできません。例文帳に追加

Note that the FEN standard does not contain a way to represent captured pieces, and so cannot be used to exactly replicate a Crazyhouse game in progress, although it can be close.  - PEAR

また、現在進行中のグローバルな金融規制のあり方についても率直な意見交換をしたということでございます例文帳に追加

In addition, we had a frank exchange of views on how global financial regulation should be conducted  - 金融庁

この選挙では，地方の問題だけでなく，長引く不況と進行中のイラク戦争が有権者の判断に影響を与えそうだ。例文帳に追加

In these elections, the continuing bad economy and the ongoing war in Iraq, as well as local issues, may influence voters' decisions.  - 浜島書店 Catch a Wave

進行中の救助活動について警察が話している間，日本や韓国などのアジア諸国から来た約300人の人々はじっと聞き入っていた。例文帳に追加

About 300 people from Japan, South Korea and other Asian countries listened closely as the police discussed the rescue efforts in progress.  - 浜島書店 Catch a Wave

我々は、我々が求めたIMFのガバナンス・マンデートの見直しについてのIMFによる広範かつ現在進行中の作業を歓迎する。例文帳に追加

We welcome the extensive and ongoing work by the Fund on the review of its governance and mandate that we had called for. - 財務省

我々はフレームワーク作業部会における波及効果に関する現在進行中の作業の結果に期待する。例文帳に追加

We look forward to the results of the ongoing work on spillovers in the Framework Working Group. - 財務省

我々はまた、公的債務を起債、管理、償還するための優れた慣行を評価するという、OECDによる進行中の作業に留意する。例文帳に追加

We also note the ongoing work of the OECD to review leading practices for raising, managing and retiring public debt. - 財務省

また、進行中のＡＤＢのプロジェクトに対する独立した監視機関である査察委員会を強化することも必要であります。例文帳に追加

At the same time, it is also necessary to strengthen the capacity of the Inspection Panel, an independent function to monitor on-going ADB projects.  - 財務省

我々は現地通貨建て債券市場の発展を促進するため、進行中の地域的イニシアティブを歓迎する。例文帳に追加

We welcome ongoing regional initiatives to promote local currency bond markets.  - 財務省

また、ＩＴ革命は、まだ現在進行中のプロセスです。その評価を完全に行うことは極めて困難です。例文帳に追加

Moreover, the IT revolution is a process that is under way, and it is extremely difficult to evaluate its full effects.  - 財務省

最後に，我々は，消費者保護及び金融リテラシー問題に焦点を当てる，GPFI第4サブグループの創設に向けた進行中の努力を支持する。例文帳に追加

Finally, we support the ongoing effort to create a fourth GPFI subgroup that will focus on consumer protection and financial literacy issues.  - 財務省

我々Ｇ８の財務大臣は、進行中の世界的な経済・金融危機への対応に引きき集中している。例文帳に追加

We, the G8 Finance Ministers, remain focused on addressing the ongoing global economic and financial crisis.  - 財務省

構成員はいつでも，その業務を自己のために留保すること，又は既に処理進行中の業務を引き継ぐことができる。例文帳に追加

That member may at any time reserve the handling of business for himself or take over business already being handled.  - 特許庁

ゲノム配列が進行中の生物の数及び多様性を増大するための制約に基づくモデルを提供する。例文帳に追加

To provide a constraints-based model for increasing the number and variety of organisms for which genomes are being sequenced. - 特許庁

メモリ初期化モジュールは、進行中のＩ／Ｏ要求を受け付けながらメモリ初期化操作を並列に実施できる。例文帳に追加

The memory initialization module may perform the memory initialization operation concurrently with ongoing I/O requests possibly accepted. - 特許庁

ＩＰまたはパケット交換電話通信環境における生のまたは進行中の通話をデバッグするための手法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for debugging live or advancing talking in an IP or packet exchange telephone communication environment. - 特許庁

複数の参加ノードの集合に関して進行中のアドホックネットワークトポロジーを発見する方法を開示する。例文帳に追加

A method for performing ongoing ad hoc network topology discovery with regard to a collection of plural participating nodes is disclosed herein. - 特許庁

進行中の通信を転送する方法、装置及びシステム、並びに当該方法に関連するコンピュータプログラム例文帳に追加

METHOD, DEVICE AND SYSTEM FOR TRANSFERRING ONGOING COMMUNICATION, AND COMPUTER PROGRAM RELATING TO THE SAME METHOD - 特許庁

効率的な態様で、進行中のハッシュが維持され、かつ絶え間なく更新されるようにファイルの内容をハッシュする新規な方法を提供する。例文帳に追加

To provide a novel method for hashing the content of a file so as to keep the ongoing hash and constantly update in an efficient mode. - 特許庁

ワークフローシステムにおいて、進行中の案件の設計情報の変更を、案件の再申請をすることなく可能とする。例文帳に追加

To change design information for an item in progress without reapplication of the item, in a workflow system. - 特許庁

よって、進行中の遊技状態と賞球の払出残数とを主制御基板Ｃで一括してバックアップすることができる。例文帳に追加

Thus, the in-process game status and the prize ball payoff residual number can be collectively backed up by the main control board C. - 特許庁

進行中のパチンコ玉Ｂは、エンボス部１５ａに対し、これを乗り越え、あるいは迂回することにより回転方向を変化可能となる。例文帳に追加

The pachinko game balls B can be changed in rolling direction as they go over or around the embossed portions 15a. - 特許庁

クライアント・システム４１からサーバ・システム４２に競技の進行中の状況に対する変更希望が送信される。例文帳に追加

A request for change for status of a match in progress is sent to a serer system 42 from a client system 41. - 特許庁

これにより、通常状態または特賞状態の進行中の場合に比して、出力音声にメリハリをもたせることができる。例文帳に追加

Accordingly, the output sound can be better modulated than in a normal condition or during the progress of the condition of the special prize. - 特許庁

中継サーバ１４０は，進行中のゲームまたは，貯蔵されたゲームを，使用者の要請に応じて中継する。例文帳に追加

A game in progress or stored game is relayed by a relay server 140 according to a request from a user. - 特許庁

そして、他の端末から同一のＣｏｎｔｅｘｔＩＤを受信した場合には、当該他の端末を進行中の対話処理に途中参加させる。例文帳に追加

Then, when the same Context ID is received from another terminal, the another terminal is permitted to participate in the interaction in progress. - 特許庁

進行中の鉄道列車内において、極めて簡単な操作手順によって、到着駅の到着時間を正確に把握することができるようにする。例文帳に追加

To allow a person in a train running to grasp accurately the arriving time at the destination station through a very simple procedure. - 特許庁

本発明は、様々な実施形態において、進行中のデータトランザクションを用いてさらなる情報を送信するための方法を提供する。例文帳に追加

There is provided a means for transmitting further information by using data transaction in progress in various embodiments. - 特許庁

また、設備のインターロック機能を起動し、進行中の作業を強制的に停止させて、異常発生による障害の拡大を阻止する。例文帳に追加

In addition, an interlock function of the facility is started and an extension of the failure due to the occurrence of the anomaly is prevented by forcibly stopping the work in progress. - 特許庁

進行中の遊技状態と賞球の払出残数とを低コストでバックアップすることができる遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a game machine, capable of backing up the in-process game status and the payoff residual number of prize balls at low cost. - 特許庁

過度の干渉が引き起こされるような場合、現在進行中の接続は別の好適な無線チャネルに再割当てされる。例文帳に追加

When the new channel allocation causes the excessive interference, the connection in progress at present is allocated to the other appropriate radio channel again. - 特許庁

我々は，ＣＴＴＦの能力構築活動の有効性を強化し続ける進行中の取組を認識する。例文帳に追加

We recognize the effort underway to continue to strengthen the effectiveness of the CTTF’s capacity building activities. - 経済産業省

我々はまた，進行中の保健制度，パンデミックへの備え及び対応を充実することの重要性を認識する。例文帳に追加

We also acknowledge the importance of ongoing strengthening of health systems and pandemic preparedness and response. - 経済産業省

我々は、進行中の複合一貫貨物輸送に関する協力事業の結果とそのフォローアップ活動に期待している。例文帳に追加

We look forward to the results of the cooperative project underway on intermodal freight transport, and to follow-up activities.  - 経済産業省

主会場で現在進行中の授業を副会場で同時に受講する者への送信であること例文帳に追加

・ that the transmission is made to the individuals at secondary site who are simultaneously participating in the ongoing classes at the main site;  - 経済産業省

我々は，BCBSにおいて進行中の，資本規制の枠組みにおいて外部格付を利用することによって生じる負のインセンティブに対処するための作業や，FSBにおいて進行中の，当局及び金融機関による外部格付への依存を抑制する一般原則を策定するための作業を認識した。例文帳に追加

We acknowledged the work underway at the BCBS to address adverse incentives arising from the use of external ratings in the regulatory capital framework, and at the FSB to develop general principles to reduce authorities’ and financial institutions’ reliance on external ratings.  - 財務省

セルを変更する場合には、ＷＴＲＵは、進行中のＨＳ−ＤＳＣＨ受信があるかどうかをチェックし（３０１）、新しいセルまたは状態がＨＳ−ＤＳＣＨをサポートすることができない場合には、進行中のＨＳ−ＤＳＣＨ受信に使用されているＨＳＤＰＡリソースを解放する（３０８）。例文帳に追加

When in cell transition, the WTRU checks (301) whether there is an ongoing HS-DSCH reception, and if a new cell or state cannot support HS-DSCH, then the HSDPA resources being used for an ongoing HS-DSCH reception are released (308). - 特許庁

位置情報に基づいて、進行中の道の候補が複数抽出される場合に、抽出される道の候補から進行中の道を選択することが可能な、情報処理装置、情報処理方法、情報処理システム、及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an information processing device, an information processing method, an information processing system, and a program, which are capable of selecting a road on which a user is traveling out of candidates of a road, when multiple candidates of the road on which the user is traveling are extracted based on positional information. - 特許庁

我々は、我々の次回会合で、IASB・FASB による 2011 年末までの会計基準の収れんに関するプロジェクトの完了に向けた進捗をレビューし、現在進行中の IASB ガバナンスのレビュープロセスの結果に期待する。我々は、金融サービスにおける消費者保護について共通原則を策定するための、OECD、FSB 及びその他関係国際機関による現在進行中の作業を歓迎した。例文帳に追加

We will review at our next meeting progress made by the IASB and FASB towards completing their convergence project by the end of 2011 and look forward to the outcome of the ongoing IASB governance review process. We welcomed ongoing work of OECD and FSB and other relevant international organizations to develop common principles on consumer protection in financial services.  - 財務省

このプロジェクトの意図は，郡民が進行中の水路教育・再生活動に関与するよう促すこと，市民と政府の関係を育んで，両者が環境ニーズにより対応的であるようにすることであった。例文帳に追加

This project was designed to involve the county’s citizens in ongoing waterways education and restoration and to foster the relationship between citizens and government to ensure that both are more responsive to the needs of the environment. - 英語論文検索例文集

このプロジェクトの意図は，郡民が進行中の水路啓発・再生活動に関与するよう促すこと，市民と政府の関係を育んで，両者が環境ニーズにより対応的であるようにすることであった。例文帳に追加

This project was designed to involve the county’s citizens in ongoing waterways education and restoration and to foster the relationship between citizens and government to ensure that both are more responsive to the needs of the environment. - 英語論文検索例文集

このプロジェクトの意図は，郡民が進行中の水路啓発・再生活動に関与するよう促すこと，市民と政府の関係を育んで，両者が環境ニーズにより対応的であるようにすることであった。例文帳に追加

This project was designed to involve the county’s citizens in ongoing waterways education and restoration and to foster the relationship between citizens and government to ensure that both are more responsive to the needs of the environment. - 英語論文検索例文集

このメソッドを使用して、ゲームが終了したかどうかを調べます。 白が勝った (チェックメイト) 場合に W、黒が勝った (チェックメイト) 場合に B、引き分けの場合に D、そしてゲームがまだ進行中の場合に false を返します。例文帳に追加

This method can be used to determine if the game has concluded, and simply returns an abbreviation of W if the white pieces have won (checkmate), B if the black pieces have won (checkmate), D if there is a draw, or false if the game is still in progress.  - PEAR