「"銀の"」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

また大きいばかりで、より小型の一分銀の半分の額面価値でしか通用しなかったことからバカ二朱（ばかにしゅ）とも呼ばれる。例文帳に追加

It was also called Baka (fool) Nishu, because in spite of its large size it had only half the face value of ichibu-gin silver, which were smaller in size.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって安政二朱銀の通用は僅か22日間で終わり、安政小判についても4ヶ月足らずで鋳造停止となるに至った。例文帳に追加

Thus Ansei Nishu silver coins circulated only for twenty-two days, and Ansei koban was minted only for less than four months.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際には、銀のみを法的に本位貨幣とする純粋な銀本位制の例は、歴史上あまり多くない。例文帳に追加

In fact, there are not many examples of a genuine silver standard for which silver is the only legal standard currency in history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、藩の家臣は禄高に応じた銀の額の標符が渡され、買い物毎に商人がその標符に取引を書き込む形式を取った。例文帳に追加

Moreover, vassals were given a hyofu with the amount of silver coins depending on their stipends, and merchants wrote business records on it whenever they made a purchase.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銀の延べ板を裁断加工して作られ、古銭の特徴である四角い孔がみられず、小さな孔があるだけである。例文帳に追加

Mumon-ginsen coins are made by cutting a silver plate and has no square hole that is characteristic of old coins but has a small round hole.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8世紀後半以降はもっぱら北方産の獣皮と日本から繊維製品や金・水銀の交易が主目的。例文帳に追加

After the late eighth century, the main items were fell from the northern islands and textile, gold, and mercury from Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金銀の流出、および退蔵化がさらに進んだため、松方デフレ政策の登場となる。例文帳に追加

Due to further outflow of gold and silver and the increasing hoard of them, the Matsukata deflation policy (also known as the Matsukata finance, a financial measure to induce deflation to eliminate inflation generated by raising funds for war cost of the Seinan War) came in.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後期のものは上下に大黒印2箇所と両脇に6箇所、計8箇所の極印が打たれ、元禄丁銀の形式に近い。例文帳に追加

The daikoku chogin in the latter period were similar to genroku- chogin in its form where daikoku hallmarks were inscribed at two places at top and bottom as well as six places at both sides totaling eight hallmarks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この豆板銀は少量の量目調整用および、小額の取引用に使用され丁銀の補助的役割を果たした。例文帳に追加

This mameitagin was used for adjusting small amount and small trading, and played a supplementary role of chogin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の貨幣の金および銀の含有率は、極秘事項とされ、民間での貨幣の分析は厳禁とされた。例文帳に追加

The rate of gold and silver contained in the coin in Edo period was confidential, and it was strictly prohibited to analyze the coin by ordinary citizen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに明暦の大火による『銀座書留』など記録史料焼失のため慶長小判銀の正確な鋳造量の記録は無い。例文帳に追加

There is no record of exact minting amount of keicho-koban since historical record including "Ginza Kakitome" (record of ginza) was lost by Fire of Meireki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『月堂見聞集』では鋳造量を35万貫余（約1,310トン）としているが、慶長銀の海外流出高から考えて疑問である。例文帳に追加

"Getsudo-kenbunroku"(record of society from 1679 to 1734) says that minting amount was a little more than 350,000 kan (about 1,310 ton), but it is doubtful considering the amount of keicho-gin that was distributed to foreign countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享保銀および慶長銀の通用停止は元文2年（1737年）3月17日に3年（1738年）1月限りと布告したが、延期され、元文3年（1738年）4月末となった。例文帳に追加

On March 17, 1737, it was proclaimed that kyoho-gin and keicho-gin were stopped in January 1738, but it was postponed to the end of April in 1738.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『吹塵録』によれば享保21年（1736年）4月までの累計で、丁銀および豆板銀の合計で331,420貫余（約1,242トン）としている。例文帳に追加

Suijiroku (collection of documents focusing on finance in Edo period) says that the total amount of cho-gin and mameita-gin up to April 1736 was a little more than 331,420 kan (about 1,242 ton).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の貨幣の金および銀の含有率は、極秘事項とされ、民間での貨幣の分析は厳禁とされた。例文帳に追加

The content percentage of currency was top secret and analysing the currency privately was banned in Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また明暦の大火による『後藤役所書留』などの焼失も重なり慶長金慶長丁銀の正確な鋳造数の記録は無い。例文帳に追加

There exists no document about the correct number of casted Keicho Kin and Keicho Chogin (silver oval coin) due to the destruction of "Document of Goto Office" by fire during the Great Fire of Meireki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、貿易決済としての小判および丁銀の流出は止むことが無く、通貨の絶対量の不足が深刻となってきた。例文帳に追加

Whereas outflow of koban (former Japanese oval gold coin) and chogin (collective term of silver coin) from the country as trade settlement did not stop, thereby absolute amont of currency was extremely in short supply.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため江戸幕府は、鎖国を行い何度も金銀の輸出禁止令を出したが、全く効果をあげるものではなかった。例文帳に追加

For this reason, Edo bakufu (Japanese feudal government headed by shogunate) took a policy of seclusion, and ordered to prohibit export of gold and silver several times with no effect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元文元年（1736年）に再び品位の低下した元文丁銀が発行された際、往古銀の鋳造が再開された。例文帳に追加

When Genbun Chogin with the silver content of inferior grade was issued in 1736, minting of Ninjindai Oko Chogin was resumed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

持統天皇の遺骨は火葬されたため銀の骨壺に収められていたが、骨壺も奪い去られ、無残な事に中の遺骨は近くに遺棄されたという。例文帳に追加

It is said that, after cremation, the ashes of Empress Jito were placed in a silver urn which was also stolen and, tragically, her ashes were discarded nearby.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義銀の次弟は毛利秀頼として織田信長に仕え、三弟は津川義冬として信長の次男　織田信雄に仕えた。例文帳に追加

Hideyori MORI, the first younger brother of Yoshikane, served Nobunaga ODA, and the third younger brother, Yoshifuyu TSUGAWA, served Nobukatsu ODA, the second son of Nobunaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日銀の独立性という問題がありますから、私が干渉的なことをとやかく言うつもりはありません。例文帳に追加

In light of the independence of the BOJ, I do not intend to say anything that may be taken as an intervention in its affairs.  - 金融庁

先ほど、円高についてお話があったのですけれども、政府、日銀の今後の介入については、大臣はどのように考えられているでしょうか例文帳に追加

Concerning the yen’s rise, which you mentioned, could you tell us about your thinking regarding the possibility of exchange market intervention by the government and the BOJ (Bank of Japan)?  - 金融庁

ムーディーズが２４日水曜日、3メガ等の邦銀の格下げを公表したということは承知しています。例文帳に追加

I am aware that Moody’s announced downgrades of the credit ratings of Japanese banks, including the three megabanks, on Wednesday, August 24.  - 金融庁

それからドイツでは、フランクフルトに金融機関がございまして、（ラウテンシュレイガー）ドイツ連銀の副総裁といった方々と（お会いします）。例文帳に追加

In Germany, I will meet officials, including Vice-President Lautenschläger of the Deutsche Bundesbank in Frankfurt, where financial institutions are concentrated.  - 金融庁

国内のマーケットの話題の質問をいたしますが、昨日、日銀の方で資金循環統計、個人金融資産の動向について発表しました。例文帳に追加

I have a question about a domestic market issue. Yesterday, the BOJ (Bank of Japan) announced data on the Flow of Funds Accounts, including data on financial assets held by individuals.  - 金融庁

オバマ次期大統領がアメリカの次期財務長官にニューヨーク連銀のガイトナー氏を指名しました。例文帳に追加

U.S. President-elect Obama has nominated Mr.Timothy F. Geithner of the Federal Reserve Bank of New York the position of Treasury Secretary.  - 金融庁

3日連続、円が最高値を更新していますが、政府、日銀の円高対策は十分とお考えですか。例文帳に追加

The yen rewrote its record high for the third consecutive day. Do you think that the government and the BOJ have taken adequate measures to deal with the strong yen?  - 金融庁

日銀に対しての金融緩和への圧力が今強まっていますけれども、日銀の金融政策について何かあればお願いします。例文帳に追加

There is growing pressure on the BOJ to implement monetary easing. Do you have anything to say about the BOJ's monetary policy?  - 金融庁

第二地銀の岐阜銀行に対して、地方銀行の十六銀行が出資を含めた経営支援に乗り出すことが報道されています例文帳に追加

There has been a media report that Juroku Bank, a regional bank, plans to provide management support, including capital support, to Gifu Bank, a second-tier regional bank  - 金融庁

日銀からすると、利用が少なくなってきたので、もうよいのではないかという声も、日銀の中にはあると思うのですけれども例文帳に追加

Within the BOJ, there is apparently an argument that the time is ripe for ending those measures because their use has decreased  - 金融庁

日銀の福井俊(とし)彦(ひこ)総裁は，新紙幣の見本を掲(かか)げ，「これらの銀行券は，偽造を防止するという我々の決意を表している。」と話した。例文帳に追加

Fukui Toshihiko, the governor of the Bank of Japan, displayed samples of the new paper money and said, "These bank notes show our determination to prevent forgery."  - 浜島書店 Catch a Wave

12月中旬まで，宅配すしチェーンの銀のさらはノルウェー産サーモンを使った特別なすし折を提供している。例文帳に追加

Until mid-December, Gin no Sara, a home-delivery sushi chain, is offering special sushi bento with Norwegian salmon.  - 浜島書店 Catch a Wave

銀のさらの運営会社の広報担当者は，「ノルウェー産サーモンは風味がきいていて，口の中でとろける食感がある。」と話す。例文帳に追加

A spokesperson for the operating company of Gin no Sara says, "Norwegian salmon is tasty and has a texture that melts in the mouth."  - 浜島書店 Catch a Wave

危機が過ぎた後、IMFや世銀のより長期的なプログラムの中で必要な改革を実施していくことになります。例文帳に追加

Once a crisis has passed, necessary reforms could be implemented in the context of longer-term programs of the IMF or the World Bank. - 財務省

IMFと世銀の実効性・正統性を、包括的ガバナンス改革と戦略的政策レビューを通じ向上する必要。例文帳に追加

The G-20 believes that the effectiveness and legitimacy of the IMF and World Bank must be enhanced through comprehensive governance reform and strategic policy review.  - 財務省

理事会及び加盟国も、長期的な視野から、IMF・世銀の自己改革を支援していく必要があります。例文帳に追加

The reform efforts of the World Bank and the IMF need to be fully supported, from a long-term perspective, by their respective Executive Board and their member countries.  - 財務省

世銀のガバナンス改革について、我々は、改革措置の段階的実施が盛り込まれた包括的パッケージ案を歓迎します。例文帳に追加

Regarding governance reform at the Bank, we welcome the proposed comprehensive package that envisages a phased implementation of reform measures.  - 財務省

また、ゼーリック総裁のリーダーシップの下で、世銀の長期戦略の議論が進められていることを歓迎致します。例文帳に追加

I also welcome the progress made on the long-term strategic exercise of the Bank with strong leadership of the president.  - 財務省

今年秋の総会において、今後の世銀の業務にどのように反映されるのかについて報告されることを期待します。例文帳に追加

I look forward to a report at the annual meeting this fall on how this strategy will be reflected on the operations of the Bank.  - 財務省

我々は、保健サービスが的確に提供されるよう保健システムの強化に力を入れていくとの2007年の世銀の新保健戦略を歓迎しています。例文帳に追加

I welcome the Bank’s new health sector strategy of 2007 that focuses on strengthening the health care system to ensure proper health service delivery.  - 財務省

さらに、3月31日には、ウォルフォウィッツ氏が世銀の新総裁として理事会により全会一致で選定されたことを歓迎いたします。例文帳に追加

I also welcome the Executive Directors having unanimously selected Mr. Wolfowitz on March 31 to succeed Mr. Wolfensohn.  - 財務省

我が国は、農業生産性向上を含む農業の改革に向けて、世銀の取組の一層の強化を求めます。例文帳に追加

Japan urges the Bank to further strengthen its efforts towards agricultural reforms including productivity improvements.  - 財務省

このため、我が国は、世銀の信託基金を通じ、今後5年間で、50百万ドルの支援を実施していく考えです。例文帳に追加

Japan is going to provide USD 50 million over the next five years, through a trust fund at the Bank, for the above-mentioned activities.  - 財務省

また、このような支援の実施に当たっては、世銀の進めるVFF の下、Rapid Social Response Program等の取組とも密接に連携していきます。例文帳に追加

Under the framework of the WBG’s VFF, we would like to have the emergency JSDF closely collaborate with various initiatives including the Rapid Social Response Program.  - 財務省