「"銀の"」に関連した英語例文の一覧と使い方(25ページ目) - Weblio英語例文検索

一液加熱硬化型アルカリ−ケイ酸系ガラス１２〜２８質量％に純アルミニュームの含有量が５２〜６０質量％、純銀の含有量が１６〜２２質量％であるコーティング材を用い、その素地面にニッケル鍍金銀鍍金又は銅鍍金施したものを重ね合わせ、２２０〜３００℃まで加熱、銀−錫ハンダによりシーリングしたガラス容器。例文帳に追加

A glass container is sealed with silver-tin solder by using a coating material containing pure aluminum of 52-60 mass% and pure silver of 16-22 mass% to one-component heat-curable alkali silicate glass of 12-28 mass%, laying a nickel-plated, silver-plated or copper-plated coating material on the surface of the substrate and heating the same to 220-300°C. - 特許庁

酢酸銀を溶解し、その溶液にＮａ_2ＳＯ_3・７Ｈ_2ＯとＮａ_2Ｓ_2Ｏ_3・５Ｈ_2Ｏ、あるいはＫ_2ＳＯ_3とＫ_2Ｓ_2Ｏ_3のいずれか一方の組み合わせを順次添加し、銀のチオスルファト錯体溶液を形成し、次に酸化カルシウムを添加し、吸着、含浸、乾燥を行い、あるいはその表面を被覆して成る抗菌性複合体である。例文帳に追加

This antibacterial composite material is obtained by dissolving silver acetate, adding any one of the combinations of Na2SO3.7H2O with Na2 S2O3.5H2O or K2SO3 with K2S2O3 successively into the obtained solution to form a silver thiosulfate complex solution, adding calcium oxide for performing an adsorption, impregnation and drying or coating the surface of it. - 特許庁

少なくとも感光性ハロゲン化銀、非感光性有機銀塩、還元剤およびバインダーを含有する熱現像感光材料であって、前記感光性ハロゲン化銀の総沃化銀含量が４０ｍｏｌ％以上１００ｍｏｌ％以下であり、かつ露光と同時乃至露光後６０秒以内のいずれかに熱現像が開始されることを特徴とする熱現像感光材料。例文帳に追加

A heat-developable photosensitive material contains at least photosensitive silver halide, non-photosensitive organic silver salt, a reducing agent, and a binder, and the total content of silver iodide of the photosensitive silver halide is 40 mol% or higher, and 100 mol% or lower, and heat development is started, as soon as exposure or within 60 seconds after the exposure. - 特許庁

（ｉ）ホストハロゲン化銀乳剤の調製、そして（ｉｉ）可溶性銀塩ジェット及びヨウ化物塩ジェットの流量が、それぞれ少なくとも１００ｍＬ／分であるように、休止によって分離された少なくとも二つのパルスにおいてもたらされる、可溶性銀塩及びヨウ化物塩のジェットからのヨウ化銀の析出、の各工程を含んでなるハロヨウ化銀乳剤を調製する方法。例文帳に追加

The method for preparing a silver haloiodide emulsion includes (i) a step for preparing a host silver halide emulsion and (ii) a step for precipitating silver iodide from a jet of a soluble silver salt and a jet of an iodide salt yielded in at least two pulses separated by a pause in such a way that the feed rates from the jets are at least 100 mL/min each. - 特許庁

液晶パネル用バックライトにおけるＣＣＦＬ管内での局部的な水銀の片寄りを低減させ、ＣＣＦＬ管の寿命（光源の輝度維持率）を改善することを可能とする、ＣＣＦＬ管の支持台の構造及び成形方法を提供するとともに、該支持台を有する液晶装置用のバックライトユニットを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a structure of a support stand of a CCFL tube and a formation method capable of reducing a local bias of mercury in the CCFL tube in a backlight for a liquid crystal panel and improving life (a luminance maintenance rate of a light source) of the CCFL tube, and to provide a backlight unit for a liquid crystal device having the support stand. - 特許庁

支持体の一方面上に、少なくとも、感光性ハロゲン化銀、非感光性有機銀塩、還元剤、及びバインダーを含有する熱現像感光材料であって、前記感光性ハロゲン化銀のヨウ化銀含有率が１０モル％以上１００モル％以下であり、かつ、支持体の少なくとも一方の面上に導電性層を有することを特徴とする熱現像感光材料。例文帳に追加

The heat developable photosensitive material contains at least a photosensitive silver halide, a non-photosensitive organic silver salt, a reducing agent and a binder on at least one surface of a support, wherein a silver iodide content of the photosensitive silver halide is 10-100 mol% and a conductive layer is present on at least one surface of the support. - 特許庁

また、本発明に係る光導波路の製造方法として、支持体上に形成した高密度のコロイド銀層上に、ハロゲン化銀粒子を含む乳剤を塗布・乾燥し、この乳剤に光導波路のパターンを露光後、現像して、現像銀のパターンに置き換え、その上に、改めて高密度のコロイド銀層を塗布することにより、光導波路を作製することを特徴とする方法が、好適に用い得る。例文帳に追加

Also, the optical waveguides are manufactured by applying an emulsion containing silver halide particles on a colloidal silver layer of high density formed on a support and drying the coating, then by exposing the patterns of the optical waveguides to this emulsion, and by substituting the emulsion with the patterns of the developing silver by development, then by again applying the colloidal silver layer of the high density. - 特許庁

錫を主成分とし、ゲルマニウム、亜鉛及び銀の合金からなる、装身具用錫合金であって、錫の配分比を、全体重量の少なくとも７７重量％〜９９．９５重量％、好ましくは９３重量％とし、残部の配分比をゲルマニウム、亜鉛及び銀で配分されることを特徴とする、装身具用錫合金。例文帳に追加

The tin alloy for accessories made of alloyed germanium, zinc, and silver, whose main component is tin, has a compounding ratio of the tin of at least 77-99.95 wt.% to the total weight, preferably 93 wt.%, and the rest is composed of germanium, zinc, and silver. - 特許庁

対向電極間に、銀、または銀を化学構造中に含む化合物を含有する電解質を含有し、銀の溶解析出を生じさせるように該対向電極の駆動操作を行う表示素子であって、該電解質が下記一般式（ａ）または一般式（ｂ）で表される化合物を２種以上含有することを特徴とする表示素子。例文帳に追加

In the display element containing an electrolyte containing silver or a compound containing silver in its chemical structure between electrodes opposed to each other and performing driving operation of the electrodes so that dissolution and deposition of silver may be generated, the electrolyte contains two or more compounds represented by a general formula (a) or a general formula (b). - 特許庁

銀イオンを含有する水溶液に、第一鉄イオンを含有する水溶液とクエン酸イオンを含有する水溶液を加え、還元反応により銀微粒子を生成させるＣａｒｅｙ−Ｌｅａ法を利用しながら、従来よりも高い銀の収率で銀微粒子コロイド分散液を製造できる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing colloidal dispersions of silver particles in a higher yield for silver than that of a prior art, while using a Carey-Lea method of adding a solution containing ferrous ions and a solution containing citric acid ions to a solution containing silver ions, and of producing silver particles through a reduction reaction. - 特許庁

蛍光粉をロータリーキルン中で攪拌するか、または攪拌装置で攪拌することによって、水銀の気化を促進し、２５０度から３００度の温度で２時間から６時間かけて、水銀を気化させるか、または５５０度から６５０度の温度で１時間から２時間かけて水銀を気化させ、気化したガスを冷却することによって、水銀を回収する。例文帳に追加

Mercury is recovered by promoting evaporation of mercury by stirring a phosphor powder in a rotary kiln or stirring the powder with a stirring apparatus and evaporating mercury at a temperature from 250°C to 300°C for 2 to 6 hours or evaporating mercury at a temperature from 550°C to 650°C for 1 to 2 hours and cooling the evaporated gas. - 特許庁

銀を主成分とし、ゲルマニウム及び銅を含む合金からなる、装身具用銀合金であって、銀の配分比率を、全体重量の少なくとも７０重量％〜９９．９重量％、好ましくは９５重量％とし、残部の配分比率をゲルマニウム及び銅で配分されることを特徴とする、装身具用銀合金。例文帳に追加

The silver alloy for the accessary is composed of an alloy containing silver as a main component and containing germanium and copper, the distribution ratio of silver is at least 70-99.9 wt.% of the whole weight, preferably 95 wt.%, and the residual distribution ratio is distributed between germanium and copper. - 特許庁

それぞれが異なる分光感度特性を有するハロゲン化銀粒子を含む二層以上のハロゲン化銀粒子層を、前記異なる分光感度特性のそれぞれに対応する波長を有する光により露光し現像して、前記ハロゲン化銀粒子層中に、現像銀の集合体による周期構造を形成することを特徴とするフォトニック結晶の製造方法。例文帳に追加

The present invention is characterized in that two or more silver halide layers containing silver halide particles with mutually different spectral sensitivity characteristics are exposed to lights having wavelengths corresponding to the different spectral sensitivity characteristics and developed to form periodic structures of aggregates of developed silver in the silver halide particle layers. - 特許庁

感光性ハロゲン化銀、銀イオンのための還元剤、バインダーおよび非感光性有機銀塩を有する熱現像感光材料であって、該感光性ハロゲン化銀のヨウ化銀含量が４０モル％以上１００モル％以下であり、かつ下記一般式（ＰＲ）で表される化合物を含有することを特徴とする熱現像感光材料。例文帳に追加

The heat developable photosensitive material has a photosensitive silver halide, a reducing agent for silver ions, a binder and a non-photosensitive organic silver salt, wherein a silver iodide content of the photosensitive silver halide is 40-100 mol% and a compound represented by formula (PR) is contained. - 特許庁

対向電極間に、銀または銀を化学構造中に含む化合物を含有する電解質層、及び多孔質白色散乱層を含有し、銀の溶解析出を生じさせるように該対向電極の駆動操作を行う表示素子において、該多孔質白色散乱層が、導電率が０．０１Ｓ／ｃｍ以上のバインダーを含有していることを特徴とする表示素子。例文帳に追加

The display element has an electrolyte layer containing silver or a compound containing silver in its chemical structure and a porous white scattering layer between opposing electrodes and is operated to drive the opposing electrodes to induce dissolution precipitation of silver, wherein the porous white scattering layer contains a binder having a conductivity of ≥0.01 S/cm. - 特許庁

対向電極間に、銀、または銀を化学構造中に含む化合物を含有する電解質４と、多孔質白色散乱層３とを有し、銀の溶解析出を生じさせるように対向電極の駆動操作を行う表示素子であって、該多孔質白色散乱層３が、表面が少なくともシリカ及びアルミナにより表面処理された酸化チタン粒子３A,３Bにより形成されていることを特徴とする表示素子。例文帳に追加

The display element has an electrolyte 4 containing silver or a compound containing silver in a chemical structure, and a porous white scattering layer 3 between counter electrodes, and also has the counter electrodes driven to dissolve and deposit silver, the porous white scattering layer 3 being formed of titanium oxide particles 3A and 3B having their surfaces processed with at least silica and alumina. - 特許庁

水銀とアマルガムを形成する金属を含有する吸着剤が載置された試料ボート１２に、炭化水素を入れて秤量するステップと、燃焼炉１３にて試料ボート１２内の炭化水素を吸着剤とともに加熱し、発生した気体中の水銀の量を測定するステップとを有する炭化水素中の水銀濃度測定方法。例文帳に追加

The method for measuring the concentration of mercury in hydrocarbon has a step for putting hydrocarbon in a sample boat 12 on which an adsorbent containing a metal forming amalgam along with mercury is placed to weigh the same and a step for heating the hydrocarbon in the sample boat 12 along with the adsorbent in a combustion furnace 13 to measure the amount of mercury in the formed gas. - 特許庁

スーパーストレート型薄膜太陽電池の光電変換層１２上に成膜された透明導電膜１１ｂ上に形成される導電性反射膜１１ａにおいて、導電性反射膜が導電性反射膜用組成物を湿式塗工法を用いて塗布し、焼成することにより形成され、導電性反射膜用組成物が炭素数が３以上の有機銀溶解液を含み、反射膜が有機銀の焼成物で構成されることを特徴とする。例文帳に追加

The reflection film is formed, by applying a conductive reflecting film composition using wet-coating method and baking the composition, wherein the conductive reflection film composition contains an organic silver solution of ≥3C, and the reflecting film is made of a baked product of organic silver. - 特許庁

厚膜銀ペーストに白金族元素が含まれることによって、それに含まれている銀とその白金族元素とが反応して合金を生成し、これにより銀のＹ電極およびＸ電極中への拡散延いてはそれらを構成する白金との反応が抑制されるため、その厚膜銀ペーストの焼成過程において銀が電極内に拡散し、延いては異物を析出させることが抑制される。例文帳に追加

Because platinum group elements are included in a thick film silver paste and alloy is formed by the reaction with silver included in it with the platinum group element paste to disperse silver into Y electrode and X electrode and then suppress reaction with the platinum constituting them, the thick film can disperse silver into an electrode and suppress the precipitation of foreign matter in burning processing of silver paste. - 特許庁

支持体の一方面上に、感光性ハロゲン化銀、非感光性有機銀塩、還元剤、及びバインダーを含有し、該感光性ハロゲン化銀の４０モル％以上１００モル％以下がヨウ化銀であり、該非感光性有機銀塩の平均アスペクト比が１以上５以下であることを特徴とする熱現像感光材料。例文帳に追加

The heat developable photosensitive material comprises a photosensitive silver halide, a non-photosensitive organic silver salt, a reducing agent and a binder on one face of the support, wherein 40-100 mol% of the photosensitive silver halide is silver iodide and an average aspect ratio of the non-photosensitive organic silver salt is 1-5. - 特許庁

イオン性度が０．５以上の、貴金属イオンを含むイオン結晶性微粒子、特にハロゲン化銀、例えば、塩化銀、臭化銀、沃化銀の結晶性微粒子を含み、さらには、カブリ抑制剤、バインダー、例えば、ゼラチン、ポリビニルアルコール等の親水性のバインダー、硬膜剤を含んでもよい電磁波吸収材料。例文帳に追加

The electromagnetic wave absorbing material contains ionic crystal particulate including noble metal ion with the degree of ionicity of 0.5 or more, especially a silver halide, e.g. crystal particulate of silver chloride, silver bromide and silver iodide, and furthermore, it may contain a fogging inhibitor and a binder, e.g. a hydrophilic binder such as gelatin, polyvinyl alcohol or the like and a hardening agent. - 特許庁

ａ）感光性ハロゲン化銀の粒子群、 ｂ）非感光性の被還元性銀イオン源、 ｃ）親水性バインダー、及び ｄ）該被還元性銀イオンのための還元剤組成物を含んで成り、該感光性ハロゲン化銀粒子群の主体のすべてが、均質であり、かつ、当該粒子群の全銀量を基準として２０モル％以上のヨウ化物を含むことを特徴とする感熱性乳剤。例文帳に追加

The thermosensitive emulsion comprises (a) groups of photosensitive silver halide grains, (b) a non-photosensitive reducible silver ion source, (c) a hydrophilic binder and (d) a reducing agent composition for the reducible silver ion, wherein all the main bodies of the groups of photosensitive silver halide grains are homogeneous and contain ≥20 mol% iodide based on the total amount of silver in the groups. - 特許庁

支持体の同一面上に感光性ハロゲン化銀、非感光性有機銀塩、還元剤、およびバインダーを有する熱現像感光材料であって、ａ）該感光性ハロゲン化銀のヨウ化銀含有率が４０モル％以上１００モル％以下であり、かつ、ｂ）一般式（１）で表される化合物を含有することを特徴とする熱現像感光材料。例文帳に追加

The heat developable photosensitive material is characterised by containing a photosensitive silver halide, a non-photosensitive organic silver salt, a reducing agent and a binder on the same surface of a support, wherein (a) a silver iodide content of the photosensitive silver halide is 40-100 mol% and (b) a compound represented by formula (1) is contained. - 特許庁

使用済みディスプレイパネルを破砕し、チオ尿素水溶液と酸との混合液を用いて使用済みディスプレイパネルから含まれる銀を浸出させて浸出液を造り、その浸出液に金属置換法（例えば亜鉛粉末を添加する）を適用する、又は活性炭等を用いることにより銀の効率的な分離・回収が達成できる。例文帳に追加

The used display panel is crushed and the silver contained in the used display panel is made to leach out by using mixed liquid of thiourea aqueous solution and acid to produce a leachate, and the effective separation and recovery of the silver can be achieved by applying a metal replacement method (for example, adding zinc powder) to the leachate or by using activated carbon. - 特許庁

第１層金属膜配線と、一定のサイドエッチング部を有する第２層金属膜配線と、絶縁膜パターンの３層膜から成る構造の配線に於いて、電界メッキ処理により前記第２層金属膜配線のサイドエッチング部に相当する凹形領域に、銅や銀の低抵抗金属を電着させる。例文帳に追加

In wirings having a structure that consists of a first layer metal film wiring, a second metal film wiring having a constant side etching portion and an insulating film pattern, a field plating processing is performed to the concave region corresponding to a side etching portion of the second layer metal film wiring and low resistance metal such as Cu and Ag is made to electrodeposit thereon. - 特許庁

支持体の一方面上に、感光性ハロゲン化銀、非感光性有機銀塩、還元剤、及びバインダーを含有し、該感光性ハロゲン化銀の４０モル％以上がヨウ化銀であり、該非感光性有機銀塩のベヘン酸銀含有率が８３モル％以上９８モル％以下であることを特徴とする熱現像感光材料。例文帳に追加

The heat developable photosensitive material has a photosensitive silver halide, a non-photosensitive organic silver salt, a reducing agent and a binder on one surface of a support, wherein ≥40 mol% of the photosensitive silver halide is silver iodide and a silver behenate content of the non-photosensitive organic silver salt is 83-98 mol%. - 特許庁

また、ランプの点灯姿勢が、一対の電極を結ぶ線が水平方向となる姿勢である場合に、水銀の封入量を７．０ｍｇ／ｃｍ^３以下とするとともに、金属ハロゲン化物を構成する金属原子のモル数Ｍと過剰のハロゲン原子のモル数Ｘとが０＜Ｘ／Ｍ≦０．１０の関係を満たすようにする。例文帳に追加

When the lighting attitude of the lamp is an attitude setting the line connecting a pair of the electrodes in the horizontal direction, the enclosing amount of mercury is set below 7.0 mg/cm^3; and the number of moles M of metal atoms constituting the metal halide and the number of moles X of the excessive halogen atoms are made to satisfy a relationship of 0<X/M≤0.10. - 特許庁

上述のように可動接点３９の少なくとも固定接点１４との接触面を含む先端部を金と銀の合金で形成すれば、可動接点３９の接触面が酸化し難くなるため、製造時や使用時に高温環境に置かれても可動接点３９の電気抵抗の増大を抑えることができる。例文帳に追加

If a tip part including at least a contact face of the movable contact 39 with a fixed contact 14 is formed of an alloy of gold and silver, the contact face of the movable contact 39 is hardly oxidized, so that increase of electric resistance of the movable contact 39 can be restrained even if it is put under a high-temperature environment at manufacturing or at use. - 特許庁

対向電極間に、銀、または銀を化学構造中に含む化合物を含有する電解質と、多孔質白色散乱層とを有し、銀の溶解析出を生じさせるように対向電極の駆動操作を行う表示素子であって、該多孔質白色散乱層が、表面を酢酸塩で処理した酸化チタン粒子により構成されていることを特徴とする表示素子。例文帳に追加

The display element has an electrolyte containing silver or a compound containing silver in a chemical structure and a porous white scattering layer between counter electrodes, and drives the counter electrodes so as to dissolve and deposit silver, the display element being characterized in that the porous white scattering layer is formed of particles of titanium oxide having surfaces processed with acetate. - 特許庁

天井から螺旋を描いて垂れ下がっているカーテンは、まるで溶けた銀の大滝のようで、それが何千という光を反射してあちこちに跳ね返し、太陽の自然の光と人口の光がじわじわと混ざり合い、黄金色の布地でできたまるで流れ動いているように見える豪華な絨毯の上で和らいだ光の束になってうねっているのです。例文帳に追加

Glancing to and fro, in a thousand reflections, from curtains which rolled from their cornices like cataracts of molten silver, the beams of natural glory mingled at length fitfully with the artificial light, and lay weltering in subdued masses upon a carpet of rich, liquid-looking cloth of Chili gold.  - Edgar Allan Poe『約束』

東国には甲斐国の黒川金山を始めとして、伊豆国の土肥鉱山、常陸国および陸奥国と金鉱山が多く偏在し、さらに江戸時代初期は多額に上る銀の日本国外流出に対し、主に中国から印子金（いんすきん）が輸入されていたため貨幣鋳造用地金の準備も整い、また家康は甲州金を手本とし基本通貨を金貨とする方針であったことから、「江戸の金遣い」と呼ばれるように、小判は江戸を中心とする関東地方で主に流通した。例文帳に追加

Koban was circulated mostly in Kanto region around Edo as it was called 'financial habit of Edo', because in Togoku, there were many gold mines such as Kurokawa Kinzan (Kurokawa Gold Mine) in Kai Province, Doi Mine in Izu Province, Hitachi Province and Mutsu Province, in addition, the preparation of metal for currency casting was completed as Insu gold was imported mainly from China against the outflow of the large sum of silver from Japan in the early Edo period, and Ieyasu planned to make gold basic currency after the Koshu gold.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少し追加ですが、この間の米銀の決算でも、金融安定化フォーラムの開示ルールに沿って証券化商品の開示が進んできているようですけれども、日本はそういった意味では証券化商品の開示はこの間の3月決算で先駆けて開示したわけですが、アメリカの決算の開示状況という観点では何か市場の疑念を払拭するという意味合いで何かポジティブなりネガティブなりという点はありますでしょうか。例文帳に追加

I have an additional question related to the financial results. In the announcement of their latest results, U.S. financial institutions have apparently made progress in disclosure regarding securitized products, in line with the disclosure rules set by the Financial Stability Forum (FSF).Japan, ahead of other countries, provided disclosure regarding securitized products in the announcement of the financial results for the fiscal year ended in March. Have you noticed anything positive or negative in U.S. financial institutions' disclosures in their announcements of financial results?  - 金融庁

金融機能強化法に関連して、先週末の銀行の決算の中で、地銀の中には申請を検討したりとか、将来への備えということで定款変更を表明したりというところがあったかと思うのですけれども、長官はかねて、足下では資本は必要ないとしても、将来への備えとして定款変更はしておくようにということを促してきたかと思うのですけれども、その促しに対応した地銀が、今のところ1桁にとどまっていると思うのですけれども、そこら辺の評価をお願いします。例文帳に追加

In relation to the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions, some regional banks announced that they were considering applying for public funds or that they would revise the articles of incorporation as an emergency precaution. I understand that you have been calling on financial institutions to revise their articles of incorporation as a precaution for future needs even if they do not need additional capital for the moment. What do you think of the fact that despite your call, the number of regional banks that have applied for public funds is less than ten?  - 金融庁

特に、アメリカの、検査というかストレステストの結果後の方針では、リスクベースのティア1とか普通株調整後のリスクベースティア1とか、今までになかった指標が出されていまして、これは短期的な措置だと思うのですが、仮に、中長期的な資本の質の改革に影響したらどうなのだという懸念が邦銀の間では出ているようですが、金融庁として、普通株を中心にした資本の質の向上策に対してどのように臨まれるのか、どのようにそれを評価しているのか、現状のお考えを伺えないでしょうか。例文帳に追加

In particular, the policy for dealing with the situation after the announcement of the results of the stress tests referred to new benchmarks, such as the Tier I risk-based ratio and the risk ratio adjusted for common shares. Although these benchmarks were apparently adopted as a short-term measure, Japanese banks seem to be worried about the possible consequences if this affects medium to long-term reforms related to the quality of capital. Could you tell us what approach the FSA will take to the improvement of capital, mainly common share equity capital, and how you view this matter?  - 金融庁

今日の新聞にも載っていましたが、国際決済銀行（BIS）で市場委員会の議長を務める日銀の幹部の方が、議長国フランスの要請でこの（小委員会の）議長に決まったということを、野田財務大臣も閣僚懇で話をしておられましたので、そういったことで、価格高騰の原因を明らかにするために色々と国際的に検討していくということが、G20でも合意されたということです。まだ、なかなか世界的にみんな考えがまとまっていないところもあるのです。ですから、やはりその辺をしっかりクリアにしていく必要があると思っています。例文帳に追加

According to a newspaper article that I read today, a senior official of the Bank of Japan who chairs the Markets Committee of the Bank for International Settlements (BIS) has been appointed to this post upon France’s request, and Finance Minister Noda also mentioned this at an informal meeting of cabinet ministers. It was agreed at the G20 meeting that international debates will be conducted in order to identify the cause of the price upsurge. A global consensus has not yet been formed. Therefore, we must clarify the cause.  - 金融庁

2問目ですが、住専の2次ロス問題です。以前もお聞きしましたけれども、この問題について先週の21日、日銀の白川総裁が会見で官民折半での処理をすべきだというお考えを示していますけれども、この問題、自民党政権時代は官民折半という方向であったわけなのですが、新政権になってこの問題をどう処理するのかというのが、いまひとつよく分かりませんので、これまでの路線を変更するのかどうか。そのあたりのご見解をお願いします。例文帳に追加

My second question relates to secondary losses of jusen companies. I previously asked about this issue as well, about which Bank of Japan Governor Shirakawa presented his view during a press conference last week, specifically on December 21, that they should be disposed of under a fifty-fifty public-private sharing structure. While this fifty-fifty public-private sharing was the favored course of action in the days of the LDP administration, I cannot see clearly how the new administration is intending to deal with this issue. Is there going to be a change to the previous position? Please give us your view with regard to this point.  - 金融庁

我々は、世界銀行において、徐々に衡平な投票権に移行することの重要性を強調する。これは、各国の経済的地位及び世銀の開発使命を主として反映し、過小代表国の利益となるよう、この重要な調整の第1段階における1.46%の増加に加え、次の株式保有シェアの見直しにおいて途上国、体制移行国の投票権に少なくとも3%の意義ある増加をもたらすダイナミックな計算式を利用することを通じて行われる。例文帳に追加

We stress the importance of moving towards equitable voting power in the World Bank over time through the adoption of a dynamic formula which primarily reflects countries’ evolving economic weight and the World Bank’s development mission, and that generates in the next shareholding review a significant increase of at least 3% of voting power for developing and transition countries, in addition to the 1.46% increase under the first phase of this important adjustment, to the benefit of under-represented countries.  - 財務省

大臣達は、世銀グループは、早急に次の点について対応することが必要であると強調した。すなわち、機関としての選択性に向けた課題を明確にすること（部分的には、今後行われる部門戦略ペーパーの見直しに基づく）、世銀のスタッフ及び他の資源への全体の需要を慎重に管理すること、及び、その責務に係るよりよい調整に基づいて、他の国際開発金融機関や国際機関と緊密かつシステマティックに作業を行うこと、である。例文帳に追加

Ministers emphasized the urgent need for the World Bank Group to clarify its agenda for institutional selectivity (based in part on its upcoming review of sector strategy papers), to manage carefully total demands made on Bank staff and other resources, and to work closely and systematically with other multilateral development banks and international organizations on a better coordination of responsibilities.  - 財務省

銀、銀合金を含む、スポンジ状多孔質体、発泡体、メッシュ、フェルト、パンチングメタル、エキスパンドメタルの何れかの空隙構造体で構成された空気極集電体の表面を、ランタンストロンチウムマンガナイト、サマリウムストロンチウムコバルタイト、ランタンストロンチウム鉄コバルタイト、バリウムランタンコバルタイト等の導電性セラミックスで被覆して銀の蒸発を抑制した固体酸化物型燃料電池。例文帳に追加

The solid oxide fuel cell has the surface of an air electrode current collector which is constructed of a gap structure of either of a sponge-like porous body, forming body, mesh, felt, punching metal, and expanded metal that include silver and silver alloy, covered with a conductive ceramic such as of lanthanum-strontium manganite, samarium-strontium cobaltite, lanthanum-strontium-iron cobaltite, and barium-lanthanum cobaltite, and evaporation of silver is suppressed. - 特許庁

支持体の一方面上に少なくとも１種類の感光性ハロゲン化銀、非感光性有機銀塩、還元剤及びバインダーを含有する熱現像感光材料において、該感光性ハロゲン化銀のヨウ化銀含有率が４０モル％〜１００モル％であり、下記の一般式（Ｒ−１）で表される還元剤と、下記一般式(Ｈ)で表される化合物を含有し、一般式（Ｈ）の化合物／一般式(Ｒ−１)の化合物のモル比が０．２以上であることを特徴とする熱現像感光材料。例文帳に追加

The heat developable photosensitive material has at least one photosensitive silver halide, a non-photosensitive organic silver salt, a reducing agent and a binder on one surface of a support. - 特許庁

支持体上に、それぞれ少なくとも一層のシアンカプラー含有赤感光性層、マゼンタカプラー含有緑感光性層、イエローカプラー含有青感光性層および非感光性層からなる写真構成層を有するハロゲン化銀カラー写真感光材料において、ハロゲン化銀の銀１モルあたり、画像形成カプラーの総モル％が３以下である感光性層の少なくとも１層にアニオン性官能基含有非発色性ポリマーラテックスを含有することを特徴とするハロゲン化銀カラー写真感光材料。例文帳に追加

The silver halide color photographic sensitive material is provided on a support with photographic constituent layers comprising at least each one red- and green- and blue-sensitive layer containing cyan, magenta, and yellow couplers, respectively and nonsensitive layer, and at least one of the photosensitive layers containing the total image forming couplers in an amount of ≤3 mol% contains a color nondeveloping polymer latex having anionic functional groups. - 特許庁

支持体上に少なくとも１層の感光性ハロゲン化銀、非感光性有機銀塩、熱現像剤、バインダーおよび有機ポリハロゲン化合物を含有する熱現像感光材料において、該感光性ハロゲン化銀のヨウ化銀含量が４０モル％以上１００モル％以下で、平均粒子径サイズが５ｎｍ以上９０ｎｍ以下であり、２つ以上の色素発色団を含む化合物を少なくとも１種含有することを特徴とする熱現像感光材料。例文帳に追加

In the heat-developable photosensitive material comprising at least one photosensitive silver halide, a non-photosensitive organic silver salt, a heat developer, a binder and an organic polyhalogen compound on a support, the silver iodide content of the photosensitive silver halide is 40-100 molds, the average grain size of the silver halide is 5-90 nm and at least one compound comprising two or more dye chromophores is contained. - 特許庁

蛍光ランプは、発光物質の一つとして水銀が封入された発光管と、前記水銀からの放射光を可視光に変換する蛍光体層とを備える蛍光ランプであって、前記蛍光体層は、前記水銀からの青色の放射光の一部を吸収し励起させる蛍光体を含む構成によって、水銀の青色の放出を吸収して、長波長側の可視光に変換するので、２８００Ｋの蛍光ランプを実現できる。例文帳に追加

This fluorescent lamp is equipped with an arc tube in which mercury is sealed as one of luminous materials, and a phosphor layer converting radiated light from the mercury into visible light, and the phosphor layer contains phosphor absorbing and exciting part of blue radiation light from the mercury, absorbs blue emission of the mercury, converts into visible light on a long wave length side to realize the 2800 K fluorescent lamp. - 特許庁

ハロゲン化銀乳剤を、カルコゲン化合物またはカルコゲン化合物および金化合物によって化学増感し、カルコゲン化銀またはカルコゲン化金銀を生成する増感工程を有するハロゲン化銀乳剤の化学増感方法であって、前記増感工程において生成する前記カルコゲン化銀またはカルコゲン化金銀の少なくとも一部が非晶質化する条件で化学増感を行うことを特徴とするハロゲン化銀乳剤の化学増感方法である。例文帳に追加

The method for chemically sensitizing a silver halide emulsion has a sensitization step in which the silver halide is chemically sensitized with a chalcogen compound or a chalcogen compound and a gold compound to form silver chalcogenide or gold silver chalcogenide and the chemical sensitization is carried out under such conditions that at least part of the silver chalcogenide or gold silver chalcogenide formed in the sensitization step is made amorphous. - 特許庁

電気機器、電気回路の接点に用いる材料であって、タングステンおよびモリブデンのいずれから選ばれる第１成分と、銅および銀のいずれから選ばれる第２成分と、ホウ化カルシウム、ホウ化チタン、ホウ化ストロンチウム、ホウ化バリウム、ホウ化ランタン、ホウ化セリウム、ホウ化プラセオジム、ホウ化ネオジム、ホウ化サマリウム、ホウ化ユーロピウムからなる群から選ばれる少なくとも１つの第３成分とを含有することを特徴とする。例文帳に追加

The material is used for the contact of an electric apparatus or an electric circuit, and has a composition containing the first component selected from tungsten or molybdenum, the second component selected from copper or silver, and at least one of the third component selected from the groups constituting of calcium boride, titanium boride, strontium boride, barium boride, lanthanum boride, cerium boride, praseodymium boride, neodymium boride, samarium boride and europium boride. - 特許庁